返回原文»当前位置: 首页 » Little Prince小王子 » 评论列表

Little Prince小王子评论列表

好评	91.80%	56
中评	1.64%	1
差评	6.56%	4

第 31 楼 IP:223.152.*.* 于 2019-04-12 21:58 评论道：

1julie0828 于 2016-10-18 20:58:06 原贴：

内容跟周克希译本差异太大了，求教这里面的译文作者是？

译者不清楚，但这个译本好像是网络上最普遍的一个。这个版本译者和周克希的翻译理念完全不同，风格自然也不同啊。周克希主张贴切语境，要「想象人物那时说话会以什么口吻」；对此窃不敢苟同，因为并非所有文学作品都是写实的，童话、寓言、诗歌等中的人物对话尤其如此。总的来说，这两个版本都不很令人满意。此书的两个英文译本也多有悖离之处。有条件还是看法语原文吧。

举报 | 支持(9) | 反对(1) | 引用(0)

第 32 楼 IP:45.251.*.* 于 2019-04-23 11:29 评论道：

fuck the shit

举报 | 支持(4) | 反对(4) | 引用(0)

第 33 楼 IP:202.189.*.* 于 2019-05-13 20:45 评论道：

funny and touching!

举报 | 支持(5) | 反对(0) | 引用(0)

第 34 楼 IP:180.87.*.* 于 2019-07-22 23:52 评论道：

好！！！！！

举报 | 支持(3) | 反对(0) | 引用(0)

第 35 楼 IP:101.71.*.* 于 2020-01-11 17:30 评论道：

好书,so great

举报 | 支持(4) | 反对(0) | 引用(0)

第 36 楼 IP:117.186.*.* 于 2020-02-03 17:22 评论道：

很好的一本书！

举报 | 支持(4) | 反对(0) | 引用(0)

第 37 楼 IP:115.193.*.* 于 2020-02-08 17:12 评论道：

Just so so.

举报 | 支持(3) | 反对(6) | 引用(0)

第 38 楼 IP:183.202.*.* 于 2020-02-16 19:22 评论道：

愿我们一世纯洁，永远活在有小王子的世界

举报 | 支持(7) | 反对(0) | 引用(0)

第 39 楼 IP:112.38.*.* 于 2020-02-22 11:43 评论道：

真是的，又骗我的眼泪

举报 | 支持(3) | 反对(3) | 引用(0)

第 40 楼 fancy_xfx 于 2020-02-22 15:33 评论道：

The little prince,who has amazed me a lot,moves me to tears as he keeps the loyalty to whom he loves.Love is such....

举报 | 支持(5) | 反对(0) | 引用(0)

«上一页 1 2 … 3 4 … 5 6 下一页» 共59条/6页