Chapter I The Judge’s House

Thirty years ago, an elderly man, to whom I paid quarterly a small annuity¹ charged on some property of mine, came on the quarter-day to receive it. He was a dry, sad, quiet man, who had known better days, and had always maintained an unexceptionable character. No better authority could be imagined for a ghost story.

He told me one, though with a manifest reluctance²; he was drawn³ into the narration⁴ by his choosing to explain what I should not have remarked, that he had called two days earlier than that week after the strict day of payment, which he had usually allowed to elapse. His reason was a sudden determination to change his lodgings⁵, and the consequent necessity of paying his rent a little before it was due.

He lodged⁶ in a dark street in Westminster, in a spacious⁷ old house, very warm, being wainscoted from top to bottom, and furnished with no undue⁸ abundance of windows, and those fitted with thick sashes and small panes⁹.

This house was, as the bills upon the windows testified, offered to be sold or let. But no one seemed to care to look at it.

A thin matron, in rusty¹⁰ black silk, very taciturn, with large, steady, alarmed eyes, that seemed to look in your face, to read what you might have seen in the dark rooms and passages through which you had passed, was in charge of it, with a solitary¹¹ “maid-of-all-work” under her command. My poor friend had taken lodgings in this house, on account of their extraordinary cheapness. He had occupied them for nearly a year without the slightest disturbance¹², and was the only tenant¹³, under rent, in the house. He had two rooms; a sitting-room¹⁴ and a bed-room with a closet opening from it, in which he kept his books and papers locked up. He had gone to his bed, having also locked the outer door. Unable to sleep, he had lighted a candle, and after having read for a time, had laid the book beside him. He heard the old clock at the stairhead strike one; and very shortly after, to his alarm, he saw the closet-door, which he thought he had locked, open stealthily, and a slight dark man, particularly sinister¹⁵, and somewhere about fifty, dressed in mourning of a very antique fashion, such a suit as we see in Hogarth, entered the room on tip-toe. He was followed by an elder man, stout¹⁶, and blotched with scurvy¹⁷, and whose features, fixed¹⁸ as a corpse’s, were stamped with dreadful force with a character of sensuality and villany.

This old man wore a flowered silk dressing-gown and ruffles¹⁹, and he remarked a gold ring on his finger, and on his head a cap of velvet²⁰, such as, in the days of perukes, gentlemen wore in undress.

This direful old man carried in his ringed and ruffled²¹ hand a coil of rope; and these two figures crossed the floor diagonally, passing the foot of his bed, from the closet door at the farther end of the room, at the left, near the window, to the door opening upon the lobby, close to the bed’s head, at his right.

He did not attempt to describe his sensations as these figures passed so near him. He merely said, that so far from sleeping in that room again, no consideration the world could offer would induce him so much as to enter it again alone, even in the daylight. He found both doors, that of the closet, and that of the room opening upon the lobby, in the morning fast locked as he had left them before going to bed.

[Illustration: These two figures crossed the floor diagonally, passing the foot of the bed.]

In answer to a question of mine, he said that neither appeared the least conscious of his presence. They did not seem to glide²², but walked as living men do, but without any sound, and he felt a vibration²³ on the floor as they crossed it. He so obviously suffered from speaking about the apparitions²⁴, that I asked him no more questions.

There were in his description, however, certain coincidences so very singular, as to induce me, by that very post, to write to a friend much my senior, then living in a remote part of England, for the information which I knew he could give me. He had himself more than once pointed²⁵ out that old house to my attention, and told me, though very briefly²⁶, the strange story which I now asked him to give me in greater detail.

His answer satisfied me; and the following pages convey its substance.

Your letter (he wrote) tells me you desire some particulars about the closing years of the life of Mr. Justice Harbottle, one of the judges of the Court of Common Pleas. You refer, of course, to the extraordinary occurrences that made that period of his life long after a theme for “winter tales” and metaphysical speculation²⁷. I happen to know perhaps more than any other man living of those mysterious particulars.

The old family mansion²⁸, when I revisited London, more than thirty years ago, I examined for the last time. During the years that have passed since then, I hear that improvement, with its preliminary demolitions²⁹, has been doing wonders for the quarter of Westminster in which it stood. If I were quite certain that the house had been taken down, I should have no difficulty about naming the street in which it stood. As what I have to tell, however, is not likely to improve its letting value, and as I should not care to get into trouble, I prefer being silent on that particular point.

How old the house was, I can’t tell. People said it was built by Roger Harbottle, a Turkey merchant, in the reign³⁰ of King James I. I am not a good opinion upon such questions; but having been in it, though in its forlorn and deserted³¹ state, I can tell you in a general way what it was like. It was built of dark-red brick, and the door and windows were faced with stone that had turned yellow by time. It receded³² some feet from the line of the other houses in the street; and it had a florid and fanciful rail of iron about the broad steps that invited your ascent³³ to the hall-door, in which were fixed, under a file of lamps among scrolls³⁴ and twisted leaves, two immense “extinguishers,” like the conical caps of fairies, into which, in old times, the footmen used to thrust their flambeaux when their chairs or coaches had set down their great people, in the hall or at the steps, as the case might be. That hall is panelled up to the ceiling, and has a large fire-place. Two or three stately old rooms open from it at each side. The windows of these are tall, with many small panes. Passing through the arch at the back of the hall, you come upon the wide and heavy well-staircase. There is a back staircase also. The mansion is large, and has not as much light, by any means, in proportion to its extent, as modern houses enjoy. When I saw it, it had long been untenanted, and had the gloomy reputation beside of a haunted house. Cobwebs floated from the ceilings or spanned the corners of the cornices, and dust lay thick over everything. The windows were stained with the dust and rain of fifty years, and darkness had thus grown darker.

When I made it my first visit, it was in company with my father, when I was still a boy, in the year 1808. I was about twelve years old, and my imagination impressible, as it always is at that age. I looked about me with great awe³⁵. I was here in the very centre and scene of those occurrences which I had heard recounted at the fireside at home, with so delightful³⁶ a horror.

My father was an old bachelor of nearly sixty when he married. He had, when a child, seen Judge Harbottle on the bench in his robes and wig³⁷ a dozen times at least before his death, which took place in 1748, and his appearance made a powerful and unpleasant impression, not only on his imagination, but upon his nerves.

The Judge was at that time a man of some sixty-seven years. He had a great mulberry-coloured face, a big, carbuncled nose, fierce eyes, and a grim and brutal³⁸ mouth. My father, who was young at the time, thought it the most formidable face he had ever seen; for there were evidences of intellectual power in the formation and lines of the forehead. His voice was loud and harsh, and gave effect to the sarcasm³⁹ which was his habitual⁴⁰ weapon on the bench.

This old gentleman had the reputation of being about the wickedest man in England. Even on the bench he now and then showed his scorn of opinion. He had carried cases his own way, it was said, in spite of counsel, authorities, and even of juries, by a sort of cajolery, violence, and bamboozling⁴¹, that somehow confused and overpowered resistance. He had never actually committed himself; he was too cunning to do that. He had the character of being, however, a dangerous and unscrupulous judge; but his character did not trouble him. The associates he chose for his hours of relaxation⁴² cared as little as he did about it.

1 annuity   

n.年金；养老金

参考例句：

• The personal contribution ratio is voluntary in the annuity program.企业年金中个人缴费比例是自愿的。
• He lives on his annuity after retirement.他退休后靠退休金维生。

2 reluctance   

n.厌恶，讨厌，勉强，不情愿

参考例句：

• The police released Andrew with reluctance.警方勉强把安德鲁放走了。
• He showed the greatest reluctance to make a reply.他表示很不愿意答复。

3 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

4 narration   

n.讲述，叙述；故事；记叙体

参考例句：

• The richness of his novel comes from his narration of it.他小说的丰富多采得益于他的叙述。
• Narration should become a basic approach to preschool education.叙事应是幼儿教育的基本途径。

5 lodgings   

n. 出租的房舍, 寄宿舍

参考例句：

• When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时，太阳已下山了。
• I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。

6 lodged   

v.存放( lodge的过去式和过去分词 )；暂住；埋入；（权利、权威等）归属

参考例句：

• The certificate will have to be lodged at the registry. 证书必须存放在登记处。 来自《简明英汉词典》
• Our neighbours lodged a complaint against us with the police. 我们的邻居向警方控告我们。 来自《简明英汉词典》

7 spacious   

adj.广阔的，宽敞的

参考例句：

• Our yard is spacious enough for a swimming pool.我们的院子很宽敞，足够建一座游泳池。
• The room is bright and spacious.这房间很豁亮。

8 undue   

adj.过分的；不适当的；未到期的

参考例句：

• Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
• It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。

9 panes   

窗玻璃( pane的名词复数 )

参考例句：

• The sun caught the panes and flashed back at him. 阳光照到窗玻璃上，又反射到他身上。
• The window-panes are dim with steam. 玻璃窗上蒙上了一层蒸汽。

10 rusty   

adj.生锈的；锈色的；荒废了的

参考例句：

• The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
• I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。

11 solitary   

adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士

参考例句：

• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
• The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

12 disturbance   

n.动乱，骚动；打扰，干扰；(身心)失调

参考例句：

• He is suffering an emotional disturbance.他的情绪受到了困扰。
• You can work in here without any disturbance.在这儿你可不受任何干扰地工作。

13 tenant   

n.承租人；房客；佃户；v.租借，租用

参考例句：

• The tenant was dispossessed for not paying his rent.那名房客因未付房租而被赶走。
• The tenant is responsible for all repairs to the building.租户负责对房屋的所有修理。

14 sitting-room   

n.（BrE）客厅，起居室

参考例句：

• The sitting-room is clean.起居室很清洁。
• Each villa has a separate sitting-room.每栋别墅都有一间独立的起居室。

15 sinister   

adj.不吉利的，凶恶的，左边的

参考例句：

• There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
• Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值，而且包藏祸心。

17 scurvy   

adj.下流的，卑鄙的，无礼的；n.坏血病

参考例句：

• Vitamin C deficiency can ultimately lead to scurvy.缺乏维生素C最终能道致坏血病。
• That was a scurvy trick to play on an old lady.用那样的花招欺负一个老太太可真卑鄙。

18 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

19 ruffles   

褶裥花边( ruffle的名词复数 )

参考例句：

• You will need 12 yards of ribbon facing for the ruffles. 你将需要12码丝带为衣服镶边之用。
• It is impossible to live without some daily ruffles to our composure. 我们日常的平静生活免不了会遇到一些波折。

20 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

21 ruffled   

adj. 有褶饰边的, 起皱的 动词ruffle的过去式和过去分词

参考例句：

• She ruffled his hair affectionately. 她情意绵绵地拨弄着他的头发。
• All this talk of a strike has clearly ruffled the management's feathers. 所有这些关于罢工的闲言碎语显然让管理层很不高兴。

22 glide   

n./v.溜，滑行；(时间)消逝

参考例句：

• We stood in silence watching the snake glide effortlessly.我们噤若寒蝉地站着，眼看那条蛇逍遥自在地游来游去。
• So graceful was the ballerina that she just seemed to glide.那芭蕾舞女演员翩跹起舞，宛如滑翔。

23 vibration   

n.颤动，振动；摆动

参考例句：

• There is so much vibration on a ship that one cannot write.船上的震动大得使人无法书写。
• The vibration of the window woke me up.窗子的震动把我惊醒了。

24 apparitions   

n.特异景象( apparition的名词复数 )；幽灵；鬼；（特异景象等的）出现

参考例句：

• And this year occurs the 90th anniversary of these apparitions. 今年是她显现的九十周年纪念。 来自互联网
• True love is like ghostly apparitions: everybody talks about them but few have ever seen one. 真爱就如同幽灵显现：所有人都谈论它们，但很少有人见到过一个。 来自互联网

25 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

26 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

27 speculation   

n.思索，沉思；猜测；投机

参考例句：

• Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
• There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。

28 mansion   

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

• The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
• The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。

29 demolitions   

n.毁坏，破坏，拆毁( demolition的名词复数 )

参考例句：

• Randy Couture as Toll Road, an Expendable and demolitions expert. 大卫·萨亚斯饰演加尔扎将军，邪恶的独裁者。 来自互联网
• Allied Demolitions upgrade moved one slot to the left on the Allied HQ UI. 盟军的爆破升级在指挥部界面中左移一格（由于现在没钳子升级了，所以填钳子的位置）。 来自互联网

30 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

31 deserted   

adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的

参考例句：

• The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
• The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。

32 receded   

v.逐渐远离( recede的过去式和过去分词 )；向后倾斜；自原处后退或避开别人的注视；尤指问题

参考例句：

• The floodwaters have now receded. 洪水现已消退。
• The sound of the truck receded into the distance. 卡车的声音渐渐在远处消失了。

33 ascent   

n.(声望或地位)提高；上升，升高；登高

参考例句：

• His rapid ascent in the social scale was surprising.他的社会地位提高之迅速令人吃惊。
• Burke pushed the button and the elevator began its slow ascent.伯克按动电钮，电梯开始缓慢上升。

34 scrolls   

n.（常用于录写正式文件的）纸卷( scroll的名词复数 )；卷轴；涡卷形（装饰）；卷形花纹v.（电脑屏幕上）从上到下移动（资料等），卷页( scroll的第三人称单数 )；（似卷轴般）卷起；（像展开卷轴般地）将文字显示于屏幕

参考例句：

• Either turn it off or only pick up selected stuff like wands, rings and scrolls. 把他关掉然后只捡你需要的物品，像是魔杖(wand)，戒指(rings)和滚动条(scrolls)。 来自互联网
• Ancient scrolls were found in caves by the Dead Sea. 死海旁边的山洞里发现了古代的卷轴。 来自辞典例句

35 awe   

n.敬畏，惊惧；vt.使敬畏，使惊惧

参考例句：

• The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
• The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。

36 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

37 wig   

n.假发

参考例句：

• The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
• He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。

38 brutal   

adj.残忍的，野蛮的，不讲理的

参考例句：

• She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
• They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。

39 sarcasm   

n.讥讽，讽刺，嘲弄，反话 （adj.sarcastic）

参考例句：

• His sarcasm hurt her feelings.他的讽刺伤害了她的感情。
• She was given to using bitter sarcasm.她惯于用尖酸刻薄语言挖苦人。

40 habitual   

adj.习惯性的；通常的，惯常的

参考例句：

• He is a habitual criminal.他是一个惯犯。
• They are habitual visitors to our house.他们是我家的常客。

41 bamboozling   

v.欺骗，使迷惑( bamboozle的现在分词 )

参考例句：

42 relaxation   

n.松弛，放松；休息；消遣；娱乐

参考例句：

• The minister has consistently opposed any relaxation in the law.部长一向反对法律上的任何放宽。
• She listens to classical music for relaxation.她听古典音乐放松。