Dedication

TO
CAPTAIN SAMUEL LEWIS,
OF THE
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY’S SERVICE.

My Dear Lewis,

After a voyage, during which the captain of the ship has displayed uncommon¹ courage, seamanship, affability, or other good qualities, grateful passengers often present him with a token of their esteem², in the shape of teapots, tankards, trays, &c. of precious metal. Among authors, however, bullion³ is a much rarer commodity than paper, whereof I beg you to accept a little in the shape of this small volume. It contains a few notes of a voyage which your skill and kindness rendered doubly pleasant; and of which I don’t think there is any recollection more agreeable than that it was the occasion of making your friendship.

If the noble Company in whose service you command (and whose fleet alone makes them a third-rate maritime⁴ power in Europe) should appoint a few admirals in their navy, I hope to hear that your flag is hoisted⁵ on board one of the grandest of their steamers. But, I trust, even there you will not forget the “Iberia,” and the delightful⁶ Mediterranean⁷ cruise we had in her in the Autumn of 1844.

Most faithfully yours,
My dear Lewis,
W. M. THACKERAY.
LONDON: December 24, 1845.

1 uncommon   

adj.罕见的，非凡的，不平常的

参考例句：

• Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
• Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。

2 esteem   

n.尊敬，尊重；vt.尊重，敬重；把…看作

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• The veteran worker ranks high in public love and esteem.那位老工人深受大伙的爱戴。

3 bullion   

n.金条，银条

参考例句：

• In the London bullion market yesterday,the price of gold was steady.昨天伦敦金银市场黄金价格稳定。
• Police have launched a man-hunt for the bullion robbers.警方已大举搜捕抢劫金条的罪犯。

4 maritime   

adj.海的，海事的，航海的，近海的，沿海的

参考例句：

• Many maritime people are fishermen.许多居于海滨的人是渔夫。
• The temperature change in winter is less in maritime areas.冬季沿海的温差较小。

5 hoisted   

把…吊起，升起( hoist的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He hoisted himself onto a high stool. 他抬身坐上了一张高凳子。
• The sailors hoisted the cargo onto the deck. 水手们把货物吊到甲板上。

6 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

7 Mediterranean   

adj.地中海的；地中海沿岸的

参考例句：

• The houses are Mediterranean in character.这些房子都属地中海风格。
• Gibraltar is the key to the Mediterranean.直布罗陀是地中海的要冲。