Chapter XIV

Scythrop was still in this position when Raven¹ entered to announce that dinner was on table.

‘I cannot come,’ said Scythrop.

Raven sighed. ‘Something is the matter,’ said Raven: ‘but man is born to trouble.’

‘Leave me,’ said Scythrop: ‘go, and croak² elsewhere.’

‘Thus it is,’ said Raven. ‘Five-and-twenty years have I lived in Nightmare Abbey, and now all the reward of my affection is — Go, and croak elsewhere. I have danced you on my knee, and fed you with marrow³.’

‘Good Raven,’ said Scythrop, ‘I entreat⁴ you to leave me.’

‘Shall I bring your dinner here?’ said Raven. ‘A boiled fowl⁵ and a glass of Madeira are prescribed by the faculty⁶ in cases of low spirits. But you had better join the party: it is very much reduced already.’

‘Reduced! how?’

‘The Honourable⁷ Mr Listless is gone. He declared that, what with family quarrels in the morning, and ghosts at night, he could get neither sleep nor peace; and that the agitation⁸ was too much for his nerves: though Mr Glowry assured him that the ghost was only poor Crow walking in his sleep, and that the shroud⁹ and bloody¹⁰ turban were a sheet and a red nightcap.’

‘Well, sir?’

‘The Reverend Mr Larynx has been called off on duty, to marry or bury (I don’t know which) some unfortunate person or persons, at Claydyke: but man is born to trouble!’

‘Is that all?’

‘No. Mr Toobad is gone too, and a strange lady with him.’

‘Gone!’

‘Gone. And Mr and Mrs Hilary, and Miss O’Carroll: they are all gone. There is nobody left but Mr Asterias and his son, and they are going to-night.’

‘Then I have lost them both.’

‘Won’t you come to dinner?’

‘No.’

‘Shall I bring your dinner here?’

‘Yes.’

‘What will you have?’

‘A pint¹¹ of port and a pistol.’14

‘A pistol!’

‘And a pint of port. I will make my exit like Werter. Go. Stay. Did Miss O’Carroll say any thing?’

‘No.’

‘Did Miss Toobad say any thing?’

‘The strange lady? No.’

‘Did either of them cry?’

‘No.’

‘What did they do?’

‘Nothing.’

‘What did Mr Toobad say?’

‘He said, fifty times over, the devil was come among us.’

‘And they are gone?’

‘Yes; and the dinner is getting cold. There is a time for every thing under the sun. You may as well dine first, and be miserable¹² afterwards.’

‘True, Raven. There is something in that. I will take your advice: therefore, bring me ——’

‘The port and the pistol?’

‘No; the boiled fowl and Madeira.’

Scythrop had dined, and was sipping¹³ his Madeira alone, immersed in melancholy¹⁴ musing¹⁵, when Mr Glowry entered, followed by Raven, who, having placed an additional glass and set a chair for Mr Glowry, withdrew. Mr Glowry sat down opposite Scythrop. After a pause, during which each filled and drank in silence, Mr Glowry said, ‘So, sir, you have played your cards well. I proposed Miss Toobad to you: you refused her. Mr Toobad proposed you to her: she refused you. You fell in love with Marionetta, and were going to poison yourself, because, from pure fatherly regard to your temporal interests, I withheld¹⁶ my consent. When, at length, I offered you my consent, you told me I was too precipitate¹⁷. And, after all, I find you and Miss Toobad living together in the same tower, and behaving in every respect like two plighted¹⁸ lovers. Now, sir, if there be any rational solution of all this absurdity¹⁹, I shall be very much obliged to you for a small glimmering²⁰ of information.’

‘The solution, sir, is of little moment; but I will leave it in writing for your satisfaction. The crisis of my fate is come: the world is a stage, and my direction is exit.’

‘Do not talk so, sir; — do not talk so, Scythrop. What would you have?’

‘I would have my love.’

‘And pray, sir, who is your love?’

‘Celinda — Marionetta — either — both.’

‘Both! That may do very well in a German tragedy; and the Great Mogul might have found it very feasible in his lodgings²¹ at Kensington; but it will not do in Lincolnshire. Will you have Miss Toobad?’

‘Yes.’

‘And renounce²² Marionetta?’

‘No.’

‘But you must renounce one.’

‘I cannot.’

‘And you cannot have both. What is to be done?’

‘I must shoot myself.’

‘Don’t talk so, Scythrop. Be rational, my dear Scythrop. Consider, and make a cool, calm choice, and I will exert myself in your behalf.’

‘Why should I choose, sir? Both have renounced²³ me: I have no hope of either.’

‘Tell me which you will have, and I will plead your cause irresistibly²⁴.’

‘Well, sir — I will have — no, sir, I cannot renounce either. I cannot choose either. I am doomed²⁵ to be the victim of eternal disappointments; and I have no resource but a pistol.’

‘Scythrop — Scythrop; — if one of them should come to you — what then?’

‘That, sir, might alter the case: but that cannot be.’

‘It can be, Scythrop; it will be: I promise you it will be. Have but a little patience — but a week’s patience; and it shall be.’

‘A week, sir, is an age: but, to oblige you, as a last act of filial duty, I will live another week. It is now Thursday evening, twenty-five minutes past seven. At this hour and minute, on Thursday next, love and fate shall smile on me, or I will drink my last pint of port in this world.’

Mr Glowry ordered his travelling chariot, and departed from the abbey.

1 raven   

n.渡鸟，乌鸦；adj.乌亮的

参考例句：

• We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
• Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。

2 croak   

vi.嘎嘎叫，发牢骚

参考例句：

• Everyone seemed rather out of sorts and inclined to croak.每个人似乎都有点不对劲，想发发牢骚。
• Frogs began to croak with the rainfall.蛙随着雨落开始哇哇叫。

3 marrow   

n.骨髓；精华；活力

参考例句：

• It was so cold that he felt frozen to the marrow. 天气太冷了，他感到寒冷刺骨。
• He was tired to the marrow of his bones.他真是累得筋疲力尽了。

4 entreat   

v.恳求，恳请

参考例句：

• Charles Darnay felt it hopeless entreat him further,and his pride was touched besides.查尔斯-达尔内感到再恳求他已是枉然，自尊心也受到了伤害。
• I entreat you to contribute generously to the building fund.我恳求您慷慨捐助建设基金。

5 fowl   

n.家禽，鸡，禽肉

参考例句：

• Fowl is not part of a traditional brunch.禽肉不是传统的早午餐的一部分。
• Since my heart attack,I've eaten more fish and fowl and less red meat.自从我患了心脏病后，我就多吃鱼肉和禽肉，少吃红色肉类。

6 faculty   

n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员

参考例句：

• He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。
• He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

7 honourable   

adj.可敬的；荣誉的，光荣的

参考例句：

• I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号，我可担当不起。
• I hope to find an honourable way of settling difficulties.我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。

8 agitation   

n.搅动；搅拌；鼓动，煽动

参考例句：

• Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
• These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。

9 shroud   

n.裹尸布，寿衣；罩，幕；vt.覆盖，隐藏

参考例句：

• His past was enveloped in a shroud of mystery.他的过去被裹上一层神秘色彩。
• How can I do under shroud of a dark sky?在黑暗的天空的笼罩下，我该怎么做呢？

10 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

11 pint   

n.品脱

参考例句：

• I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
• In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前，花一先令就可以买到一品脱啤酒。

12 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

13 sipping   

v.小口喝，呷，抿( sip的现在分词 )

参考例句：

• She sat in the sun, idly sipping a cool drink. 她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。
• She sat there, sipping at her tea. 她坐在那儿抿着茶。

14 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

15 musing   

n. 沉思，冥想 adj. 沉思的, 冥想的 动词muse的现在分词形式

参考例句：

• "At Tellson's banking-house at nine," he said, with a musing face. “九点在台尔森银行大厦见面，”他想道。 来自英汉文学 - 双城记
• She put the jacket away, and stood by musing a minute. 她把那件上衣放到一边，站着沉思了一会儿。

16 withheld   

withhold过去式及过去分词

参考例句：

• I withheld payment until they had fulfilled the contract. 他们履行合同后，我才付款。 来自《简明英汉词典》
• There was no school play because the principal withheld his consent. 由于校长没同意，学校里没有举行比赛。 来自《简明英汉词典》

17 precipitate   

adj.突如其来的；vt.使突然发生；n.沉淀物

参考例句：

• I don't think we should make precipitate decisions.我认为我们不应该贸然作出决定。
• The king was too precipitate in declaring war.国王在宣战一事上过于轻率。

18 plighted   

vt.保证，约定（plight的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• They plighted their troth for the rest of their days. 他们俩盟誓结为终身伴侣。 来自辞典例句
• Here and there a raw young lady does think of the friends of her plighted man. 这是阅历不深的的年轻姑娘对她未婚夫的朋友往往会持有的看法。 来自辞典例句

19 absurdity   

n.荒谬，愚蠢；谬论

参考例句：

• The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬。
• The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了。

20 glimmering   

n.微光，隐约的一瞥adj.薄弱地发光的v.发闪光，发微光( glimmer的现在分词 )

参考例句：

• I got some glimmering of what he was driving at. 他这么说是什么意思，我有点明白了。 来自辞典例句
• Now that darkness was falling, only their silhouettes were outlined against the faintly glimmering sky. 这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明为画出一个轮廓。 来自汉英文学 - 散文英译

21 lodgings   

n. 出租的房舍, 寄宿舍

参考例句：

• When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时，太阳已下山了。
• I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。

22 renounce   

v.放弃；拒绝承认，宣布与…断绝关系

参考例句：

• She decided to renounce the world and enter a convent.她决定弃绝尘世去当修女。
• It was painful for him to renounce his son.宣布与儿子脱离关系对他来说是很痛苦的。

23 renounced   

v.声明放弃( renounce的过去式和过去分词 )；宣布放弃；宣布与…决裂；宣布摒弃

参考例句：

• We have renounced the use of force to settle our disputes. 我们已再次宣布放弃使用武力来解决争端。 来自《简明英汉词典》
• Andrew renounced his claim to the property. 安德鲁放弃了财产的所有权。 来自《简明英汉词典》

24 irresistibly   

adv.无法抵抗地，不能自持地；极为诱惑人地

参考例句：

• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside. 她的目光禁不住被外面的风景所吸引。 来自《简明英汉词典》
• He was irresistibly attracted by her charm. 他不能自已地被她的魅力所吸引。 来自《简明英汉词典》

25 doomed   

命定的

参考例句：

• The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
• A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。