For the complex substances whose formation and maintenance are due to natural processes all presuppose the perceptible bodies as the condition of their coming-to-be and passing-away: but philosophers disagree in regard to the matter which underlies1 these perceptible bodies. Some maintain it is single, supposing it to be, e.g. Air or Fire, or an ‘intermediate’ between these two (but still a body with a separate existence). Others, on the contrary, postulate2 two or more materials-ascribing to their ‘association’ and ‘dissociation’, or to their ‘alteration’, the coming-to-be and passing-away of things. (Some, for instance, postulate Fire and Earth: some add Air, making three: and some, like Empedocles, reckon Water as well, thus postulating3 four.)
Now we may agree that the primary materials, whose change (whether it be ‘association and dissociation’ or a process of another kind) results in coming-to-be and passingaway, are rightly described as ‘originative sources, i.e. elements’. But (i) those thinkers are in error who postulate, beside the bodies we have mentioned, a single matter-and that corporeal4 and separable matter. For this ‘body’ of theirs cannot possibly exist without a ‘perceptible contrariety’: this ‘Boundless’, which some thinkers identify with the ‘original real’, must be either light or heavy, either cold or hot. And (ii) what Plato has written in the Timaeus is not based on any precisely-articulated conception. For he has not stated clearly whether his ‘Omnirecipient” exists in separation from the ‘elements’; nor does he make any use of it. He says, indeed, that it is a substratum prior to the so-called ‘elements’-underlying them, as gold underlies the things that are fashioned of gold. (And yet this comparison, if thus expressed, is itself open to criticism. Things which come-to-be and pass-away cannot be called by the name of the material out of which they have come-tobe: it is only the results of ‘alteration’ which retain the name of the substratum whose ‘alterations’ they are. However, he actually says’ that the truest account is to affirm that each of them is “gold”’.) Nevertheless he carries his analysis of the ‘elements’-solids though they are-back to ‘planes’, and it is impossible for ‘the Nurse’ (i.e. the primary matter) to be identical with ‘the planes’.
Our own doctrine5 is that although there is a matter of the perceptible bodies (a matter out of which the so-called ‘clements’ come-to-be), it has no separate existence, but is always bound up with a contrariety. A more precise account of these presuppositions has been given in another work’: we must, however, give a detailed6 explanation of the primary bodies as well, since they too are similarly derived7 from the matter. We must reckon as an ‘originative source’ and as ‘primary’ the matter which underlies, though it is inseparable from, the contrary qualities: for the hot’ is not matter for ‘the cold’ nor ‘the cold’ for ‘the hot’, but the substratum is matter for them both. We therefore have to recognize three ‘originative sources’: firstly that which potentially perceptible body, secondly8 the contrarieties (I mean, e.g. heat and cold), and thirdly Fire, Water, and the like. Only ‘thirdly’, however: for these bodies change into one another (they are not immutable9 as Empedocles and other thinkers assert, since ‘alteration’ would then have been impossible), whereas the contrarieties do not change.
Nevertheless, even so the question remains10: What sorts of contrarieties, and how many of them, are to be accounted ‘originative sources’ of body? For all the other thinkers assume and use them without explaining why they are these or why they are just so many.
点击收听单词发音
1 underlies | |
v.位于或存在于(某物)之下( underlie的第三人称单数 );构成…的基础(或起因),引起 | |
参考例句: |
|
|
2 postulate | |
n.假定,基本条件;vt.要求,假定 | |
参考例句: |
|
|
3 postulating | |
v.假定,假设( postulate的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
4 corporeal | |
adj.肉体的,身体的;物质的 | |
参考例句: |
|
|
5 doctrine | |
n.教义;主义;学说 | |
参考例句: |
|
|
6 detailed | |
adj.详细的,详尽的,极注意细节的,完全的 | |
参考例句: |
|
|
7 derived | |
vi.起源;由来;衍生;导出v.得到( derive的过去式和过去分词 );(从…中)得到获得;源于;(从…中)提取 | |
参考例句: |
|
|
8 secondly | |
adv.第二,其次 | |
参考例句: |
|
|
9 immutable | |
adj.不可改变的,永恒的 | |
参考例句: |
|
|
10 remains | |
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹 | |
参考例句: |
|
|
欢迎访问英文小说网 |