From these and other observations of a similar nature, I am persuaded it will be found that the motion of the heart is as follows:
First of all, the auricle contracts, and in the course of its contraction1 forces the blood (which it contains in ample quantity as the head of the veins2, the store — house and cistern3 of the blood) into the ventricle, which, being filled, the heart raises itself straightway, makes all its fibres tense, contracts the ventricles, and performs a beat, by which beat it immediately sends the blood supplied to it by the auricle into the arteries4. The right ventricle sends its charge into the lungs by the vessel5 which is called vena arteriosa, but which in structure and function, and all other respects, is an artery6. The left ventricle sends its charge into the aorta7, and through this by the arteries to the body at large.
These two motions, one of the ventricles, the other of the auricles, take place consecutively8, but in such a manner that there is a kind of harmony or rhythm preserved between them, the two concurring9 in such wise that but one motion is apparent, especially in the warmer blooded animals, in which the movements in question are rapid. Nor is this for any other reason than it is in a piece of machinery10, in which, though one wheel gives motion to another, yet all the wheels seem to move simultaneously11; or in that mechanical contrivance which is adapted to firearms, where, the trigger being touched, down comes the flint, strikes against the steel, elicits12 a spark, which falling among the powder, ignites it, when the flame extends, enters the barrel, causes the explosion, propels the ball, and the mark is attained13 — all of which incidents, by reason of the celerity with which they happen, seem to take place in the twinkling of an eye. So also in deglutition: by the elevation14 of the root of the tongue, and the compression of the mouth, the food or drink is pushed into the fauces, when the larynx is closed by its muscles and by the epiglottis. The pharynx is then raised and opened by its muscles in the same way as a sac that is to be filled is lifted up and its mouth dilated15. Upon the mouthful being received, it is forced downwards16 by the transverse muscles, and then carried farther by the longitudinal ones. Yet all these motions, though executed by different and distinct organs, are performed harmoniously17, and in such order that they seem to constitute but a single motion and act, which we call deglutition.
Even so does it come to pass with the motions and action of the heart, which constitute a kind of deglutition, a transfusion18 of the blood from the veins to the arteries. And if anyone, bearing these things in mind, will carefully watch the motions of the heart in the body of a living animal, he will perceive not only all the particulars I have mentioned, viz., the heart becoming erect19, and making one continuous motion with its auricles; but farther, a certain obscure undulation and lateral20 inclination21 in the direction of the axis22 of the right ventricle, as if twisting itself slightly in performing its work. And indeed everyone may see, when a horse drinks, that the water is drawn23 in and transmitted to the stomach at each movement of the throat, which movement produces a sound and yields a pulse both to the ear and the touch; in the same way it is with each motion of the heart, when there is the delivery of a quantity of blood from the veins to the arteries a pulse takes place, and can be heard within the chest.
The motion of the heart, then, is entirely24 of this description, and the one action of the heart is the transmission of the blood and its distribution, by means of the arteries, to the very extremities25 of the body; so that the pulse which we feel in the arteries is nothing more than the impulse of the blood derived26 from the heart.
Whether or not the heart, besides propelling the blood, giving it motion locally, and distributing it to the body, adds anything else to it — heat, spirit, perfection — must be inquired into by — and — by, and decided27 upon other grounds. So much may suffice at this time, when it is shown that by the action of the heart the blood is transfused28 through the ventricles from the veins to the arteries, and distributed by them to all parts of the body.
The above, indeed, is admitted by all, both from the structure of the heart and the arrangement and action of its valves. But still they are like persons purblind29 or groping about in the dark, for they give utterance30 to various, contradictory31, and incoherent sentiments, delivering many things upon conjecture32, as we have already shown.
The grand cause of doubt and error in this subject appears to me to have been the intimate connexion between the heart and the lungs. When men saw both the pulmonary artery and the pulmonary veins losing themselves in the lungs, of course it became a puzzle to them to know how or by what means the right ventricle should distribute the blood to the body, or the left draw it from the venae cavae. This fact is borne witness to by Galen, whose words, when writing against Erasistratus in regard to the origin and use of the veins and the coction of the blood, are the following 7: “You will reply,” he says, “that the effect is so; that the blood is prepared in the liver, and is thence transferred to the heart to receive its proper form and last perfection; a statement which does not appear devoid33 of reason; for no great and perfect work is ever accomplished34 at a single effort, or receives its final polish from one instrument. But if this be actually so, then show us another vessel which draws the absolutely perfect blood from the heart, and distributes it as the arteries do the spirits over the whole body.” Here then is a reasonable opinion not allowed, because, forsooth, besides not seeing the true means of transit35, he could not discover the vessel which should transmit the blood from the heart to the body at large!
But had anyone been there in behalf of Erasistratus, and of that opinion which we now espouse36, and which Galen himself acknowledges in other respects consonant37 with reason, to have pointed38 to the aorta as the vessel which distributes the blood from the heart to the rest of the body, I wonder what would have been the answer of that most ingenious and learned man? Had he said that the artery transmits spirits and not blood, he would indeed sufficiently39 have answered Erasistratus, who imagined that the arteries contained nothing but spirits; but then he would have contradicted himself, and given a foul40 denial to that for which he had keenly contended in his writings against this very Erasistratus, to wit, that blood in substance is contained in the arteries, and not spirits; a fact which he demonstrated not only by many powerful arguments, but by experiments.
But if the divine Galen will here allow, as in other places he does, “that all the arteries of the body arise from the great artery, and that this takes its origin from the heart; that all these vessels41 naturally contain and carry blood; that the three semilunar valves situated42 at the orifice of the aorta prevent the return of the blood into the heart, and that nature never connected them with this, the most noble viscus of the body, unless for some important end”; if, I say, this father of physicians concedes all these things — and I quote his own words — I do not see how he can deny that the great artery is the very vessel to carry the blood, when it has attained its highest term for term of perfection, from the heart for distribution to all parts of the body. Or would he perchance still hesitate, like all who have come after him, even to the present hour, because he did not perceive the route by which the blood was transferred from the veins to the arteries, in consequence, as I have already said, of the intimate connexion between the heart and the lungs? And that this difficulty puzzled anatomists not a little, when in their dissections they found the pulmonary artery and left ventricle full of thick, black, and clotted43 blood, plainly appears, when they felt themselves compelled to affirm that the blood made its way from the right to the left ventricle by transuding through the septum of the heart. But this fancy I have already refuted. A new pathway for the blood must therefore be prepared and thrown open, and being once exposed, no further difficulty will, I believe, be experienced by anyone in admitting what I have already proposed in regard to the pulse of the heart and arteries, viz., the passage of the blood from the veins to the arteries, and its distribution to the whole of the body by means of these vessels.
点击收听单词发音
1 contraction | |
n.缩略词,缩写式,害病 | |
参考例句: |
|
|
2 veins | |
n.纹理;矿脉( vein的名词复数 );静脉;叶脉;纹理 | |
参考例句: |
|
|
3 cistern | |
n.贮水池 | |
参考例句: |
|
|
4 arteries | |
n.动脉( artery的名词复数 );干线,要道 | |
参考例句: |
|
|
5 vessel | |
n.船舶;容器,器皿;管,导管,血管 | |
参考例句: |
|
|
6 artery | |
n.干线,要道;动脉 | |
参考例句: |
|
|
7 aorta | |
n.主动脉 | |
参考例句: |
|
|
8 consecutively | |
adv.连续地 | |
参考例句: |
|
|
9 concurring | |
同时发生的,并发的 | |
参考例句: |
|
|
10 machinery | |
n.(总称)机械,机器;机构 | |
参考例句: |
|
|
11 simultaneously | |
adv.同时发生地,同时进行地 | |
参考例句: |
|
|
12 elicits | |
引出,探出( elicit的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
13 attained | |
(通常经过努力)实现( attain的过去式和过去分词 ); 达到; 获得; 达到(某年龄、水平、状况) | |
参考例句: |
|
|
14 elevation | |
n.高度;海拔;高地;上升;提高 | |
参考例句: |
|
|
15 dilated | |
adj.加宽的,扩大的v.(使某物)扩大,膨胀,张大( dilate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
16 downwards | |
adj./adv.向下的(地),下行的(地) | |
参考例句: |
|
|
17 harmoniously | |
和谐地,调和地 | |
参考例句: |
|
|
18 transfusion | |
n.输血,输液 | |
参考例句: |
|
|
19 erect | |
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的 | |
参考例句: |
|
|
20 lateral | |
adj.侧面的,旁边的 | |
参考例句: |
|
|
21 inclination | |
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好 | |
参考例句: |
|
|
22 axis | |
n.轴,轴线,中心线;坐标轴,基准线 | |
参考例句: |
|
|
23 drawn | |
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
24 entirely | |
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
25 extremities | |
n.端点( extremity的名词复数 );尽头;手和足;极窘迫的境地 | |
参考例句: |
|
|
26 derived | |
vi.起源;由来;衍生;导出v.得到( derive的过去式和过去分词 );(从…中)得到获得;源于;(从…中)提取 | |
参考例句: |
|
|
27 decided | |
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
28 transfused | |
v.输(血或别的液体)( transfuse的过去式和过去分词 );渗透;使…被灌输或传达 | |
参考例句: |
|
|
29 purblind | |
adj.半盲的;愚笨的 | |
参考例句: |
|
|
30 utterance | |
n.用言语表达,话语,言语 | |
参考例句: |
|
|
31 contradictory | |
adj.反驳的,反对的,抗辩的;n.正反对,矛盾对立 | |
参考例句: |
|
|
32 conjecture | |
n./v.推测,猜测 | |
参考例句: |
|
|
33 devoid | |
adj.全无的,缺乏的 | |
参考例句: |
|
|
34 accomplished | |
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的 | |
参考例句: |
|
|
35 transit | |
n.经过,运输;vt.穿越,旋转;vi.越过 | |
参考例句: |
|
|
36 espouse | |
v.支持,赞成,嫁娶 | |
参考例句: |
|
|
37 consonant | |
n.辅音;adj.[音]符合的 | |
参考例句: |
|
|
38 pointed | |
adj.尖的,直截了当的 | |
参考例句: |
|
|
39 sufficiently | |
adv.足够地,充分地 | |
参考例句: |
|
|
40 foul | |
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规 | |
参考例句: |
|
|
41 vessels | |
n.血管( vessel的名词复数 );船;容器;(具有特殊品质或接受特殊品质的)人 | |
参考例句: |
|
|
42 situated | |
adj.坐落在...的,处于某种境地的 | |
参考例句: |
|
|
43 clotted | |
adj.凝结的v.凝固( clot的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
欢迎访问英文小说网 |