IN my description of what Lucilla said and did, on the occasion when the surgeon was teaching her to use her sight, it will be remembered that she is represented as having been particularly anxious to be allowed to try how she could write.
The motive1 at the bottom of this was the motive which is always at the bottom of a woman’s conduct when she loves. Her one ambition is to present herself to advantage, even in the most trifling2 matters, before the man on whom her heart is fixed3. Lucilla’s one ambition with Oscar, was this and no more.
Conscious that her handwriting — thus far, painfully and incompletely guided by her sense of touch — must present itself in sadly unfavorable contrast to the handwriting of other women who could see, she persisted in petitioning Grosse to permit her to learn to “write with her eyes instead of her finger,” until she fairly wearied out the worthy4 German’s power of resistance. The rapid improvement in her sight, after her removal to the sea-side, justified5 him (as I was afterwards informed) in letting her have her way. Little by little, using her eyes for a longer and longer time on each succeeding day, she mastered the serious difficulty of teaching herself to write by sight instead of by touch. Beginning with lines in copybooks, she got on to writing easy words to dictation. From that again, she advanced to writing notes; and from writing notes to keeping a journal — this last, at the suggestion of her aunt, who had lived in the days before penny postage, when people kept journals, and wrote long letters — in short, when people had time to think of themselves, and, more wonderful still, to write about it too.
Lucilla’s Journal at Ramsgate lies before me as I trace these lines.
I had planned at first to make use of it, so as to continue the course of my narrative6 without a check; still writing in my own person — as I have written thus far; and as I propose to write again, at the time when I reappear on the scene.
But on thinking over it once more, and after reading the Journal again, it strikes me as the wiser proceeding7 to let Lucilla tell the story of her life at Ramsgate, herself: adding notes of my own occasionally, where they appear to be required. Variety, freshness, and reality — I believe I shall secure them all three by following this plan. Why is History in general (I know there are brilliant exceptions to the rule) such dull reading? Because it is the narrative of events, written at second hand. Now I will be anything else you please, except dull. You may say I have been dull already? As I am an honest woman, I don’t agree with you. There are some people who bring dull minds to their reading — and then blame the writer for it. I say no more.
Consider it as arranged, then. During my absence on the Continent, Lucilla shall tell the story of events at Ramsgate. (And I will sprinkle a few notes over it, here and there; signed P.)
Lucilla’s Journal
East Cliff Ramsgate, August 28th. — A fortnight to-day since my aunt and I arrived at this place. I sent Zillah back to the rectory from London. Her rheumatic infirmities trouble her tenfold, poor old soul, in the moist air of the seaside.
How has my writing got on for the last week? I am becoming a little better satisfied with it. I use my pen more easily; my hand is less like the hand of a backward child than it was. I shall be able to write as well as other ladies do when I am Oscar’s wife.
[Note. — She is easily satisfied, poor dear. Her improved handwriting is sadly crooked8. Some of the letters embrace each other at close quarters like dear friends; and some start asunder9 like bitter enemies. This is not to reflect on Lucilla — but to excuse myself, if I make any mistakes in transcribing10 the Journal. Now let her go on. — P.]
Oscar’s wife! when shall I be Oscar’s wife? I have not so much as seen him yet. Something — I am afraid a difficulty with his brother — still keeps him on the Continent. The tone in which he writes continues to have a certain reserve in it which disquiets11 and puzzles me. Am I quite as happy as I expected to be when I recovered my sight? Not yet!
It is not Oscar’s fault, if I am out of spirits every now and then. It is my own fault. I have offended my father; and I sometimes fear I have not acted justly towards Madame Pratolungo. These things vex12 me.
It seems to be my fate to be always misunderstood. My sudden flight from the rectory meant no disrespect to my father. I left as I did, because I was quite incapable13 of facing the woman whom I had once dearly loved — thinking of her as I think now. It is so unendurable to feel that your confidence is lost in a person whom you once trusted without limit, and to go on meeting that person every hour in the day with a smooth face, as if nothing had happened! The impulse to escape more meetings (when I discovered that she had left the house for a walk) was irresistible14. I should do it again, if I was in the same position again. I have hinted at this in writing to my father; telling him that something unpleasant had happened between Madame Pratolungo and me, and that I went away so suddenly, on that account alone. No use! He has not answered my letter. I have written since to my step-mother. Mrs. Finch’s reply has informed me of the unjust manner in which he speaks of my aunt. Without the slightest reason for it, he is even more deeply offended with Miss Batchford than he is with me!
Sad as this estrangement15 is, there is one consolation16 — so far as I am concerned, it will not last. My father and I are sure, sooner or later, to come to an understanding together. When I return to the rectory, I shall make my peace with him, and we shall get on again as smoothly17 as ever.
But how will it end between Madame Pratolungo and me?
She has not answered the letter I wrote to her. (I begin to wish I had never written it, or at least some of it — the latter part I mean.) I have heard absolutely nothing of her since she has been abroad. I don’t know when she will return — or if she will ever return, to live at Dimchurch again. Oh, what would I not give to have this dreadful mystery cleared up! to know whether I ought to fall down on my knees before her and beg her pardon? or whether I ought to count among the saddest days of my life the day which brought that woman to live with me as companion and friend?
Have I acted rashly? or have I acted wisely?
There is the question which always comes to me and torments18 me, when I wake in the night. Let me look again (for the fiftieth time at least) at Oscar’s letter.
[Note. — I copy the letter. Other eyes than hers ought to see it in this place. It is Nugent, of course, who here writes in Oscar’s character and in Oscar’s name. You will observe that his good resolutions, when he left me, held out as far as Paris — and then gave way as follows. — P.]
“MY OWN DEAREST— I have reached Paris, and have found my first opportunity of writing to you since I left Browndown. Madame Pratolungo has no doubt told you that a sudden necessity has called me to my brother. I have not yet reached the place at which I am to meet him. Before I meet him, let me tell you what the necessity which has parted us really is. Madame Pratolungo no longer possesses my confidence. When you have read on a little farther, she will no longer possess yours.
“Alas, my love, I must amaze you, shock you, grieve you — I who would lay down my life for your happiness! Let me write it in the fewest words. I have made a terrible discovery. Lucilla! you have trusted Madame Pratolungo as your friend. Trust her no longer. She is your enemy, and mine.
“I suspected her some time since. My worst suspicions have been confirmed.
“Long ere this, I ought to have told you, what I tell you now. But I shrink from distressing19 you. To see a sad look on your dear face breaks my heart. It is only when I am away from you — when I fear the consequences if you are not warned of your danger — that I can summon the courage to tear off the mask from that woman’s false face, and show her to you as she really is. It is impossible for me to enter into details in the space of a letter; I reserve all particulars until we meet again, and until I can produce, what you have a right to ask for — proof that I am speaking the truth.
“In the meanwhile, I beg you to look back into your own thoughts, to recall your own words, on the day when Madame Pratolungo offended you in the rectory garden. On that occasion, the truth escaped the Frenchwoman’s lips — and she knew it!
“Do you remember what you said, after she had followed you to Browndown? I mean, after she had declared that you would have fallen in love with my brother if you had met him first — and after Nugent (at her instigation no doubt) had taken advantage of your blindness to make you believe that you were speaking to me. When you were smarting under the insult, and when you had found out the trick, what did you say?
“You said these — or nearly these — words:
“‘She hated you from the first, Oscar — she took up with your brother directly he came here. Don’t marry me at Dimchurch! Find out some place that they don’t know of! They are both in a conspiracy20 together against you and against me. Take care of them! take care of them!’
“Lucilla! I echo your own words to you. I return the warning — the prophetic warning — which you unconsciously gave me in that past time. I am afraid my unhappy brother loves you — and I know for certain that Madame Pratolungo feels the interest in him which she has never felt in me. What you said, I say. They are in a conspiracy together against us. Take care of them! take care of them!
“When we meet again, I shall be prepared to defeat the conspiracy. Till that time comes — as you value your happiness and mine, don’t let Madame Pratolungo suspect that you have discovered her. It is she, I firmly believe, who is to blame. I am going to my brother — as you will now understand — with an object far different to the object which I put forward as an excuse to your false friend. Fear no dispute between Nugent and me. I know him. I firmly believe I shall find that he has been tempted21 and misled. I answer — now that no evil influences are at work on him — for his acting22 like an honorable man, and deserving your pardon and mine. The excuse I have made to Madame Pratolungo will prevent her from interfering23 between us. That was my one object in making it.
“Keep me correctly informed of your movements and of hers. I enclose an address to which you can write, with the certainty that your letters will be forwarded.
“On my side, I promise to write constantly. Once more, don’t trust a living creature about you with the secret which this letter reveals! Expect me back at the earliest possible moment, to free you — with a husband’s authority — from the woman who has so cruelly deceived us. — Yours with the truest affection, the fondest love,
“OSCAR.”
[Note. — It is quite needless for me to dwell here on the devilish cunning — I can use no other phrase — which inspired this abominable24 letter. Look back to the twenty-seventh and twenty-eighth chapters, and you will see how skillfully what I said in a moment of foolish irritation25, and what Lucilla said when she too had lost her temper, is turned to account to poison her mind against me. We are made innocently to supply our enemy with the foundation on which he builds his plot. For the rest, the letter explains itself. Nugent still persists in personating his brother. He guesses easily at the excuse I should make to Lucilla for his absence; and he gets over the difficulty of appearing to have confided26 his errand to a woman whom he distrusts, by declaring that he felt it necessary to deceive me as to what the nature of that errand really was. As the Journal proceeds, you will see how dexterously27 he works the machinery28 which his letter has set in motion. All I need add here, in the way of explanation, is — that the delay in his arrival at Ramsgate of which Lucilla complains, was caused by nothing but his own hesitation29. His sense of honor — as I knew, from discoveries made at a later time — was not entirely30 lost yet. The lower he sank, the harder his better nature struggled to raise him. Nothing, positively31 nothing, but his own remorse32 need have kept him at Paris (it is needless to say that he never stirred farther, and never discovered the place of his brother’s retreat) after Lucilla had informed him by letter, that I had gone abroad, and that she was at Ramsgate with her aunt. I have done: let Lucilla go on again. — P.]
I have read Oscar’s letter once more.
He is the soul of honor; he is incapable of deceiving me. I remember saying what he tells me I said, and thinking it too — for the moment only — when I was beside myself with rage. Still — may it not be possible that appearances have misled Oscar? Oh, Madame Pratolungo! I had such a high opinion of you, I loved you so dearly — can you have been unworthy of the admiration33 and affection that you once inspired in me?
I quite agree with Oscar that his brother is not to blame. It is sad and shocking that Mr. Nugent Dubourg should have allowed himself to fall in love with me. But I cannot help pitying him. Poor disfigured man, I hope he will get a good wife! How he must have suffered!
It is impossible to endure, any longer, my present state of suspense34. Oscar must, and shall, satisfy me about Madame Pratolungo — with his own lips. I shall write to him by this post, and insist on his coming to Ramsgate.
August 29th. — I wrote to him yesterday, to the address in Paris. My letter will be delivered to-morrow. Where is he? when will he get it?
[Note. — That innocent letter did its fatal mischief35. It ended the struggle against himself which had kept Nugent Dubourg in Paris. On the morning when he received it, he started for England. Here is the entry in Lucilla’s journal. — P.]
August 31st. — A telegram for me at breakfast-time. I am too happy to keep my hand steady — I am writing horribly. It doesn’t matter: nothing matters but my telegram. (Oh, what a noble creature the man was who invented telegrams!) Oscar is on his way to Ramsgate!
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
motive
|
|
| n.动机，目的；adv.发动的，运动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
trifling
|
|
| adj.微不足道的；没什么价值的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
worthy
|
|
| adj.(of)值得的，配得上的；有价值的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
justified
|
|
| a.正当的，有理的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
narrative
|
|
| n.叙述，故事；adj.叙事的，故事体的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
proceeding
|
|
| n.行动，进行，(pl.)会议录，学报 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
crooked
|
|
| adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
asunder
|
|
| adj.分离的，化为碎片 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
transcribing
|
|
| （用不同的录音手段）转录( transcribe的现在分词 )； 改编（乐曲）（以适应他种乐器或声部）； 抄写； 用音标标出（声音） | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
disquiets
|
|
| n.忧虑( disquiet的名词复数 )；不安；内心不平静；烦恼v.使不安，使忧虑，使烦恼( disquiet的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
vex
|
|
| vt.使烦恼，使苦恼 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
incapable
|
|
| adj.无能力的，不能做某事的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
irresistible
|
|
| adj.非常诱人的，无法拒绝的，无法抗拒的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
estrangement
|
|
| n.疏远，失和，不和 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
consolation
|
|
| n.安慰，慰问 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
smoothly
|
|
| adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
torments
|
|
| （肉体或精神上的）折磨，痛苦( torment的名词复数 )； 造成痛苦的事物[人] | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
distressing
|
|
| a.使人痛苦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
conspiracy
|
|
| n.阴谋，密谋，共谋 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
tempted
|
|
| v.怂恿（某人）干不正当的事；冒…的险（tempt的过去分词） | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
acting
|
|
| n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
interfering
|
|
| adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
abominable
|
|
| adj.可厌的，令人憎恶的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
irritation
|
|
| n.激怒，恼怒，生气 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
confided
|
|
| v.吐露（秘密，心事等）( confide的过去式和过去分词 )；（向某人）吐露（隐私、秘密等） | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
dexterously
|
|
| adv.巧妙地，敏捷地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
machinery
|
|
| n.(总称)机械，机器；机构 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
hesitation
|
|
| n.犹豫，踌躇 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
entirely
|
|
| ad.全部地，完整地；完全地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
positively
|
|
| adv.明确地，断然，坚决地；实在，确实 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
remorse
|
|
| n.痛恨，悔恨，自责 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
admiration
|
|
| n.钦佩，赞美，羡慕 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
suspense
|
|
| n.（对可能发生的事）紧张感，担心，挂虑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
mischief
|
|
| n.损害，伤害，危害；恶作剧，捣蛋，胡闹 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |