小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » 恋恋笔记本 The Notebook » Chapter 1
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 1
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
WHO AM I? And how, I wonder, will this story end?
The sun has come up and I am sitting by a window that is foggy with the breath of a life gone by. I’m a sight this morning: two shirts, heavy pants, a scarf wrapped twice around my neck and tucked into a thick sweater knitted by my daughter thirty birthdays ago. The thermostat1 in my room is set as high as it will go, and a smaller space heater sits directly behind me. II clicks and groans2 and spews hot air like a fairy-tale dragon, and still my body shivers with a cold that will never go away, a cold that has been eighty years in the making. Eighty years. I wonder if this is how it is for everyone my age.
My life? It isn’t easy to explain. It has not been the rip-roaring spectacular I fancied it would be, but neither have I burrowed3 around with the gophers. I suppose it has most resembled a blue-chip stock: fairly stable, more ups than downs, and gradually trending upwards4 over time. I’ve learned that not everyone can say this about his life. But do not be misled. I am nothing special, of this I am sure. I am a common man with common thoughts, and I’ve led a common life. There are no monuments dedicated5 to me and my name will soon be forgotten, but I’ve loved another with all my heart and soul, and to me this has always been enough.
The romantics would call this a love story: the cynics would call it a tragedy. In my mind it’s a little bit of both, and no matter how you choose to view it in the end, it does not change the fact that it involves a great deal of my life. I have no complaints about the path I’ve chosen to follow and the places it has taken me—the path has always been the right one. I wouldn’t have had it any other way.
Time, unfortunately doesn’t make it easy to stay on course. The path is straight as ever, but now it is strewn with the rocks and gravel6 that accumulate over a lifetime. Until three years ago it would have been easy to ignore, but it’s impossible now. There is a sickness rolling through my body; I’m neither strong nor healthy, and my days are spent like an old party balloon: listless, spongy and growing softer over time.
I cough, and through squinted7 eyes I check my watch. I realize it is time to go. I stand and shuffle8 across the room; stopping at the desk to pick up the notebook I have read a hundred times. I slip it beneath my arm and continue on my way to the place I must go.
I walk on tiled floors, white speckled with grey. Like my hair and the hair of most people here, though I’m the only one in the hallway this morning. They are in their rooms, alone except for television, but they, like me, are used to it. A person can get used to anything, given enough lime.
I hear the muffled9 sounds of crying in the distance and know who is making them. The nurses see me and we smile and exchange greetings. I am sure they wonder about me and the things that I go through every day. I listen as they begin to whisper among themselves when I pass.
“There he goes again.” I hear. “I hope it turns out well.” But they say nothing directly to me about it.
A minute later, I reach the room. The door has been propped10 open for me, as it usually is. There are two nurses in the room, and as I enter they say “Good morning” with cheery voices, and I take a moment to ask about the kids and the schools and upcoming vacations. We talk above the crying for a minute or so. They do not seem to notice: they have become numb11 to it, but then again, so have I.
Afterwards I sit in the chair that has come to be shaped like me. They are finishing up now; her clothes are on, but she is cry?ing. It will become quieter after they leave. I know. The excite?ment of the morning always upsets her, and today is no exception. Finally the nurses walk out. Both of them touch me and smile as they walk by.
   I sit for just a second and stare at her, but she doesn’t return the look. I understand, for she doesn’t know who I am. I’m a stranger to her. Then, turning away, I how my head and pray silently for the strength I know I will need.
Ready now. On go the glasses, out of my pocket comes a magnifier. I put it on the table for a moment while I open the notebook. It takes two licks on my gnarled finger to get the well-worn cover open to the first page. Then I put the magnifier in place.
There is always a moment right before I begin to read the story when my mind churns, and I wonder, will it happen today? I don’t know, for I never know beforehand and deep down it really doesn’t matter. It’s the possibility that keeps me going. And though you may call me a dreamer or a fool. I believe that anything is possible.
I realize that the odds12, and science, are against me. But science is not the total answer. This I know, this I have learned in my life?time. And that leaves me with the belief that miracles, no matter how inexplicable13 or unbelievable, are real and can occur without regard to the natural order of things. So once again, just as I do every day, I begin to read the notebook aloud, so that she can hear it, in the hope that the miracle that has come to dominate my life will once again prevail.
And maybe, just maybe, it will.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 thermostat PGhyb     
n.恒温器
参考例句:
  • The thermostat is connected by a link to the carburetor.恒温控制器是由一根连杆与汽化器相连的。
  • The temperature is controlled by electronic thermostat with high accuracy.电子恒温器,准确性高。
2 groans 41bd40c1aa6a00b4445e6420ff52b6ad     
n.呻吟,叹息( groan的名词复数 );呻吟般的声音v.呻吟( groan的第三人称单数 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • There were loud groans when he started to sing. 他刚开始歌唱时有人发出了很大的嘘声。 来自《简明英汉词典》
  • It was a weird old house, full of creaks and groans. 这是所神秘而可怕的旧宅,到处嘎吱嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
3 burrowed 6dcacd2d15d363874a67d047aa972091     
v.挖掘(洞穴),挖洞( burrow的过去式和过去分词 );翻寻
参考例句:
  • The rabbits burrowed into the hillside. 兔子在山腰上打洞。 来自《简明英汉词典》
  • She burrowed her head into my shoulder. 她把头紧靠在我的肩膀上。 来自辞典例句
4 upwards lj5wR     
adv.向上,在更高处...以上
参考例句:
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
5 dedicated duHzy2     
adj.一心一意的;献身的;热诚的
参考例句:
  • He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
  • His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。
6 gravel s6hyT     
n.砂跞;砂砾层;结石
参考例句:
  • We bought six bags of gravel for the garden path.我们购买了六袋碎石用来铺花园的小路。
  • More gravel is needed to fill the hollow in the drive.需要更多的砾石来填平车道上的坑洼。
7 squinted aaf7c56a51bf19a5f429b7a9ddca2e9b     
斜视( squint的过去式和过去分词 ); 眯着眼睛; 瞟; 从小孔或缝隙里看
参考例句:
  • Pulling his rifle to his shoulder he squinted along the barrel. 他把枪顶肩,眯起眼睛瞄准。
  • I squinted through the keyhole. 我从锁眼窥看。
8 shuffle xECzc     
n.拖著脚走,洗纸牌;v.拖曳,慢吞吞地走
参考例句:
  • I wish you'd remember to shuffle before you deal.我希望在你发牌前记得洗牌。
  • Don't shuffle your feet along.别拖着脚步走。
9 muffled fnmzel     
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)
参考例句:
  • muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
  • There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》
10 propped 557c00b5b2517b407d1d2ef6ba321b0e     
支撑,支持,维持( prop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sat propped up in the bed by pillows. 他靠着枕头坐在床上。
  • This fence should be propped up. 这栅栏该用东西支一支。
11 numb 0RIzK     
adj.麻木的,失去感觉的;v.使麻木
参考例句:
  • His fingers were numb with cold.他的手冻得发麻。
  • Numb with cold,we urged the weary horses forward.我们冻得发僵,催着疲惫的马继续往前走。
12 odds n5czT     
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
参考例句:
  • The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
  • Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗?
13 inexplicable tbCzf     
adj.无法解释的,难理解的
参考例句:
  • It is now inexplicable how that development was misinterpreted.当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的,现在已经无法说清楚了。
  • There are many things which are inexplicable by science.有很多事科学还无法解释。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533