小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Queen of Hearts » Chapter ii.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter ii.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
WHEN the two months had passed we returned to Darrock Hall. Nobody there had received any news in our absence of the whereabouts of my master and his yacht.

Six more weary weeks elapsed, and in that time but one event happened at the Hall to vary the dismal1 monotony of the lives we now led in the solitary2 place. One morning Josephine came down after dressing3 my mistress with her face downright livid to look at, except on one check, where there was a mark as red as burning fire. I was in the kitchen at the time, and I asked what was the matter.

“The matter!” says she, in her shrill4 voice and her half-foreign English. “Use your own eyes, if you please, and look at this cheek of mine. What! have you lived so long a time with your mistress, and don’t you know the mark of her hand yet?”

I was at a loss to understand what she meant, but she soon explained herself. My mistress, whose temper had been sadly altered for the worse by the trials and humiliations she had gone through, had got up that morning more out of humor than usual, and, in answer to her maid’s inquiry5 as to how she had passed the night, had begun talking about her weary, miserable6 life in an unusually fretful and desperate way. Josephine, in trying to cheer her spirits, had ventured, most improperly8, on making a light, jesting reference to Mr. Meeke, which had so enraged9 my mistress that she turned round sharp on the half-breed and gave her — to use the common phrase — a smart box on the ear. Josephine confessed that, the moment after she had done this, her better sense appeared to tell her that she had taken a most improper7 way of resenting undue10 familiarity. She had immediately expressed her regret for having forgotten herself, and had proved the sincerity11 of it by a gift of half a dozen cambric handkerchiefs, presented as a peace-offering on the spot. After that I thought it impossible that Josephine could bear any malice12 against a mistress whom she had served ever since she had been a girl, and I said as much to her when she had done telling me what had happened upstairs.

“I! Malice!” cries Miss Josephine, in her hard, sharp, snappish way. “And why, and wherefore, if you please? If my mistress smacks13 my cheek with one hand, she gives me handkerchiefs to wipe it with the other. My good mistress, my kind mistress, my pretty mistress! I, the servant, bear malice against her, the mistress! Ah! you bad man, even to think of such a thing! Ah! fie, fie! I am quite ashamed of you!”

She gave me one look — the wickedest look I ever saw, and burst out laughing — the harshest laugh I ever heard from a woman’s lips. Turning away from me directly after, she said no more, and never referred to the subject again on any subsequent occasion.

From that time, however, I noticed an alteration14 in Miss Josephine; not in her way of doing her work, for she was just as sharp and careful about it as ever, but in her manners and habits. She grew amazingly quiet, and passed almost all her leisure time alone. I could bring no charge against her which authorized15 me to speak a word of warning; but, for all that, I could not help feeling that if I had been in my mistress’s place, I would have followed up the present of the cambric handkerchiefs by paying her a month’s wages in advance, and sending her away from the house the same evening.

With the exception of this little domestic matter, which appeared trifling16 enough at the time, but which led to very serious consequences afterward17, nothing happened at all out of the ordinary way during the six weary weeks to which I have referred. At the beginning of the seventh week, however, an event occurred at last.

One morning the postman brought a letter to the Hall addressed to my mistress. I took it upstairs, and looked at the direction as I put it on the salver. The handwriting was not my master’s; was not, as it appeared to me, the handwriting of any well-educated person. The outside of the letter was also very dirty, and the seal a common office-seal of the usual lattice-work pattern. “This must be a begging-letter,” I thought to myself as I entered the breakfast-room and advanced with it to my mistress.

She held up her hand before she opened it as a sign to me that she had some order to give, and that I was not to leave the room till I had received it. Then she broke the seal and began to read the letter.

Her eyes had hardly been on it a moment before her face turned as pale as death, and the paper began to tremble in her fingers. She read on to the end, and suddenly turned from pale to scarlet18, started out of her chair, crumpled19 the letter up violently in her hand, and took several turns backward and forward in the room, without seeming to notice me as I stood by the door. “You villain20! you villain! you villain!” I heard her whisper to herself many times over, in a quick, hissing21, fierce way. Then she stopped, and said on a sudden, “Can it be true?” Then she looked up, and, seeing me standing22 at the door, started as if I had been a stranger, changed color again, and told me, in a stifled23 voice, to leave her and come back again in half an hour. I obeyed, feeling certain that she must have received some very bad news of her husband, and wondering, anxiously enough, what it might be.

When I returned to the breakfast-room her face was as much discomposed as ever. Without speaking a word she handed me two sealed letters: one, a note to be left for Mr. Meeke at the parsonage; the other, a letter marked “Immediate,” and addressed to her solicitor24 in London, who was also, I should add, her nearest living relative.

I left one of these letters and posted the other. When I came back I heard that my mistress had taken to her room. She remained there for four days, keeping her new sorrow, whatever it was, strictly25 to herself. On the fifth day the lawyer from London arrived at the Hall. My mistress went down to him in the library, and was shut up there with him for nearly two hours. At the end of that time the bell rang for me.

“Sit down, William,” said my mistress, when I came into the room. “I feel such entire confidence in your fidelity26 and attachment27 that I am about, with the full concurrence28 of this gentleman, who is my nearest relative and my legal adviser29, to place a very serious secret in your keeping, and to employ your services on a matter which is as important to me as a matter of life and death.”

Her poor eyes were very red, and her lips quivered as she spoke30 to me. I was so startled by what she had said that I hardly knew which chair to sit in. She pointed31 to one placed near herself at the table, and seemed about to speak to me again, when the lawyer interfered32.

“Let me entreat33 you,” he said, “not to agitate34 yourself unnecessarily. I will put this person in possession of the facts, and, if I omit anything, you shall stop me and set me right.”

My mistress leaned back in her chair and covered her face with her handkerchief. The lawyer waited a moment, and then addressed himself to me.

“You are already aware,” he said, “of the circumstances under which your master left this house, and you also know, I have no doubt, that no direct news of him has reached your mistress up to this time?”

I bowed to him and said I knew of the circumstances so far.

“Do you remember,” he went on, “taking a letter to your mistress five days ago?”

“Yes, sir,” I replied; “a letter which seemed to distress35 and alarm her very seriously.”

“I will read you that letter before we say any more,” continued the lawyer. “I warn you beforehand that it contains a terrible charge against your master, which, however, is not attested36 by the writer’s signature. I have already told your mistress that she must not attach too much importance to an anonymous37 letter; and I now tell you the same thing.”

Saying that, he took up a letter from the table and read it aloud. I had a copy of it given to me afterward, which I looked at often enough to fix the contents of the letter in my memory. I can now repeat them, I think, word for word.

“MADAM— I cannot reconcile it to my conscience to leave you in total ignorance of your husband ‘s atrocious conduct toward you. If you have ever been disposed to regret his absence do so no longer. Hope and pray, rather, that you and he may never meet face to face again in this world. I write in great haste and in great fear of being observed. Time fails me to prepare you as you ought to be prepared for what I have now to disclose. I must tell you plainly, with much respect for you and sorrow for your misfortune, that your husband has married another wife. I saw the ceremony performed, unknown to him. If I could not have spoken of this infamous38 act as an eye-witness, I would not have spoken of it at all.

“I dare not acknowledge who I am, for I believe Mr. James Smith would stick at no crime to revenge himself on me if he ever came to a knowledge of the step I am now taking, and of the means by which I got my information; neither have I time to enter into particulars. I simply warn you of what has happened, and leave you to act on that warning as you please. You may disbelieve this letter, because it is not signed by any name. In that case, if Mr. James Smith should ever venture into your presence, I recommend you to ask him suddenly what he has done with his new wife, and to see if his countenance39 does not immediately testify that the truth has been spoken by

“YOUR UNKNOWN FRIEND.”

Poor as my opinion was of my master, I had never believed him to be capable of such villainy as this, and I could not believe it when the lawyer had done reading the letter.

“Oh, sir,” I said, “surely that is some base imposition? Surely it cannot be true?”

“That is what I have told your mistress,” he answered. “But she says in return —”

“That I feel it to be true,” my mistress broke in, speaking behind the handkerchief in a faint, smothered40 voice.

“We need not debate the question,” the lawyer went on. “Our business now is to prove the truth or falsehood of this letter. That must be done at once. I have written to one of my clerks, who is accustomed to conducting delicate investigations42, to come to this house without loss of time. He is to be trusted with anything, and he will pursue the needful inquiries43 immediately.

“It is absolutely necessary, to make sure of committing no mistakes, that he should be accompanied by some one who is well acquainted with Mr. James Smith’s habits and personal appearance, and your mistress has fixed44 upon you to be that person. However well the inquiry is managed, it may be attended by much trouble and delay, may necessitate45 a long journey, and may involve some personal danger. Are you,” said the lawyer, looking hard at me, “ready to suffer any inconvenience and to run any risk for your mistress’s sake?”

“There is nothing I can do, sir,” said I, “that I will not do. I am afraid I am not clever enough to be of much use; but, so far as troubles and risks are concerned, I am ready for anything from this moment.”

My mistress took the handkerchief from her face, looked at me with her eyes full of tears, and held out her hand. How I came to do it I don’t know, but I stooped down and kissed the hand she offered me, feeling half startled, half ashamed at my own boldness the moment after.

“You will do, my man,” said the lawyer, nodding his head. “Don’t trouble yourself about the cleverness or the cunning that may be wanted. My clerk has got head enough for two. I have only one word more to say before you go downstairs again. Remember that this investigation41 and the cause that leads to it must be kept a profound secret. Except us three, and the clergyman here (to whom your mistress has written word of what has happened), nobody knows anything about it. I will let my clerk into the secret when he joins us. As soon as you and he are away from the house, you may talk about it. Until then, you will close your lips on the subject.”

The clerk did not keep us long waiting. He came as fast as the mail from London could bring him.

I had expected, from his master’s description, to see a serious, sedate46 man, rather sly in his looks, and rather reserved in his manner. To my amazement47, this practiced hand at delicate investigations was a brisk, plump, jolly little man, with a comfortable double chin, a pair of very bright black eyes, and a big bottle-nose of the true groggy48 red color. He wore a suit of black, and a limp, dingy49 white cravat50; took snuff perpetually out of a very large box; walked with his hands crossed behind his back; and looked, upon the whole, much more like a parson of free-and-easy habits than a lawyer’s clerk.

“How d’ye do?” says he, when I opened the door to him. “I’m the man you expect from the office in London. Just say Mr. Dark, will you? I’ll sit down here till you come back; and, young man, if there is such a thing as a glass of ale in the house, I don’t mind committing myself so far as to say that I’ll drink it.”

I got him the ale before I announced him. He winked52 at me as he put it to his lips.

“Your good health,” says he. “I like you. Don’t forget that the name’s Dark; and just leave the jug53 and glass, will you, in case my master keeps me waiting.”

I announced him at once, and was told to show him into the library.

When I got back to the hall the jug was empty, and Mr. Dark was comforting himself with a pinch of snuff, snorting over it like a perfect grampus. He had swallowed more than a pint54 of the strongest old ale in the house; and, for all the effect it seemed to have had on him, he might just as well have been drinking so much water.

As I led him along the passage to the library Josephine passed us. Mr. Dark winked at me again, and made her a low bow.

“Lady’s maid,” I heard him whisper to himself. “A fine woman to look at, but a damned bad one to deal with.” I turned round on him, rather angry at his cool ways, and looked hard at him just before I opened the library door. Mr. Dark looked hard at me. “All right,” says he. “I can show myself in.” And he knocks at the door, and opens it, and goes in with another wicked wink51, all in a moment.

Half an hour later the bell rang for me. Mr. Dark was sitting between my mistress (who was looking at him in amazement) and the lawyer (who was looking at him with approval). He had a map open on his knee, and a pen in his hand. Judging by his face, the communication of the secret about my master did not seem to have made the smallest impression on him.

“I’ve got leave to ask you a question,” says he, the moment I appeared. “When you found your master’s yacht gone, did you hear which way she had sailed? Was it northward55 toward Scotland? Speak up, young man, speak up!”

“Yes,” I answered. “The boatmen told me that when I made inquiries at the harbor.”

“Well, sir,” says Mr. Dark, turning to the lawyer, “if he said he was going to Sweden, he seems to have started on the road to it, at all events. I think I have got my instructions now?”

The lawyer nodded, and looked at my mistress, who bowed her head to him. He then said, turning to me:

“Pack up your bag for traveling at once, and have a conveyance56 got ready to go to the nearest post-town. Look sharp, young man — look sharp!”

“And, whatever happens in the future,” added my mistress, her kind voice trembling a little, “believe, William, that I shall never forget the proof you now show of your devotion to me. It is still some comfort to know that I have your fidelity to depend on in this dreadful trial — your fidelity and the extraordinary intelligence and experience of Mr. Dark.”

Mr. Dark did not seem to hear the compliment. He was busy writing, with his paper upon the map on his knee.

A quarter of an hour later, when I had ordered the dog-cart, and had got down into the hall with my bag packed, I found him there waiting for me. He was sitting in the same chair which he had occupied when he first arrived, and he had another jug of the old ale on the table by his side.

“Got any fishing-rods in the house?” says he, when I put my bag down in the hall.

“Yes,” I replied, astonished at the question. “What do you want with them?”

“Pack a couple in cases for traveling,” says Mr. Dark, “with lines, and hooks, and fly-books all complete. Have a drop of the ale before you go — and don’t stare, William, don’t stare. I’ll let the light in on you as soon as we are out of the house. Off with you for the rods! I want to be on the road in five minutes.”

When I came back with the rods and tackle I found Mr. Dark in the dog-cart.

“Money, luggage, fishing-rods, papers of directions, copy of anonymous letter, guide-book, map,” says he, running over in his mind the things wanted for the journey —“all right so far. Drive off.”

I took the reins57 and started the horse. As we left the house I saw my mistress and Josephine looking after us from two of the windows on the second floor. The memory of those two attentive58 faces — one so fair and so good, the other so yellow and so wicked — haunted my mind perpetually for many days afterward.

“Now, William,” says Mr. Dark, when we were clear of the lodge59 gates, “I’m going to begin by telling you that you must step out of your own character till further notice. You are a clerk in a bank, and I’m another. We have got our regular holiday, that comes, like Christmas, once a year, and we are taking a little tour in Scotland to see the curiosities, and to breathe the sea air, and to get some fishing whenever we can. I’m the fat cashier who digs holes in a drawerful of gold with a copper60 shovel61, and you’re the arithmetical young man who sits on a perch62 behind me and keeps the books. Scotland’s a beautiful country, William. Can you make whisky-toddy? I can; and, what’s more, unlikely as the thing may seem to you, I can actually drink it into the bargain.”

“Scotland!” says I. “What are we going to Scotland for?”

“Question for question,” says Mr. Dark. “What are we starting on a journey for?”

“To find my master,” I answered, “and to make sure if the letter about him is true.”

“Very good,” says he. “How would you set about doing that, eh?”

“I should go and ask about him at Stockholm in Sweden, where he said his letters were to be sent.”

“Should you, indeed?” says Mr. Dark. “If you were a shepherd, William, and had lost a sheep in Cumberland, would you begin looking for it at the Land’s End, or would you try a little nearer home?”

“You’re attempting to make a fool of me now,” says I.

“No,” says Mr. Dark, “I’m only letting the light in on you, as I said I would. Now listen to reason, William, and profit by it as much as you can. Mr. James Smith says he is going on a cruise to Sweden, and makes his word good, at the beginning, by starting northward toward the coast of Scotland. What does he go in? A yacht. Do yachts carry live beasts and a butcher on board? No. Will joints63 of meat keep fresh all the way from Cumberland to Sweden? No. Do gentlemen like living on salt provisions? No. What follows from these three Noes? That Mr. James Smith must have stopped somewhere on the way to Sweden to supply his sea-larder with fresh provisions. Where, in that case, must he stop? Somewhere in Scotland, supposing he didn’t alter his course when he was out of sight of your seaport64. Where in Scotland? Northward on the main land, or westward65 at one of the islands? Most likely on the main land, where the seaside places are largest, and where he is sure of getting all the stores he wants. Next, what is our business? Not to risk losing a link in the chain of evidence by missing any place where he has put his foot on shore. Not to overshoot the mark when we want to hit it in the bull’s-eye. Not to waste money and time by taking a long trip to Sweden till we know that we must absolutely go there. Where is our journey of discovery to take us to first, then? Clearly to the north of Scotland. What do you say to that, Mr. William? Is my catechism all correct, or has your strong ale muddled66 my head?”

It was evident by this time that no ale could do that, and I told him so. He chuckled67, winked at me, and, taking another pinch of snuff, said he would now turn the whole case over in his mind again, and make sure that he had got all the bearings of it quite clear.

By the time we reached the post-town he had accomplished68 this mental effort to his own perfect satisfaction, and was quite ready to compare the ale at the inn with the ale at Darrock Hall. The dog-cart was left to be taken back the next morning by the hostler. A post-chaise and horses were ordered out. A loaf of bread, a Bologna sausage, and two bottles of sherry were put into the pockets of the carriage; we took our seats, and started briskly on our doubtful journey.

“One word more of friendly advice,” says Mr. Dark, settling himself comfortably in his corner of the carriage. “Take your sleep, William, whenever you feel that you can get it. You won’t find yourself in bed again till we get to Glasgow.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 dismal wtwxa     
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
参考例句:
  • That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
  • My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。
2 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。
3 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
4 shrill EEize     
adj.尖声的;刺耳的;v尖叫
参考例句:
  • Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
  • The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。
5 inquiry nbgzF     
n.打听,询问,调查,查问
参考例句:
  • Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
  • The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。
6 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
7 improper b9txi     
adj.不适当的,不合适的,不正确的,不合礼仪的
参考例句:
  • Short trousers are improper at a dance.舞会上穿短裤不成体统。
  • Laughing and joking are improper at a funeral.葬礼时大笑和开玩笑是不合适的。
8 improperly 1e83f257ea7e5892de2e5f2de8b00e7b     
不正确地,不适当地
参考例句:
  • Of course it was acting improperly. 这样做就是不对嘛!
  • He is trying to improperly influence a witness. 他在试图误导证人。
9 enraged 7f01c0138fa015d429c01106e574231c     
使暴怒( enrage的过去式和过去分词 ); 歜; 激愤
参考例句:
  • I was enraged to find they had disobeyed my orders. 发现他们违抗了我的命令,我极为恼火。
  • The judge was enraged and stroke the table for several times. 大法官被气得连连拍案。
10 undue Vf8z6V     
adj.过分的;不适当的;未到期的
参考例句:
  • Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
  • It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。
11 sincerity zyZwY     
n.真诚,诚意;真实
参考例句:
  • His sincerity added much more authority to the story.他的真诚更增加了故事的说服力。
  • He tried hard to satisfy me of his sincerity.他竭力让我了解他的诚意。
12 malice P8LzW     
n.恶意,怨恨,蓄意;[律]预谋
参考例句:
  • I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
  • There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。
13 smacks e38ec3a6f4260031cc2f6544eec9331e     
掌掴(声)( smack的名词复数 ); 海洛因; (打的)一拳; 打巴掌
参考例句:
  • His politeness smacks of condescension. 他的客气带有屈尊俯就的意味。
  • It was a fishing town, and the sea was dotted with smacks. 这是个渔业城镇,海面上可看到渔帆点点。
14 alteration rxPzO     
n.变更,改变;蚀变
参考例句:
  • The shirt needs alteration.这件衬衣需要改一改。
  • He easily perceived there was an alteration in my countenance.他立刻看出我的脸色和往常有些不同。
15 authorized jyLzgx     
a.委任的,许可的
参考例句:
  • An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。
16 trifling SJwzX     
adj.微不足道的;没什么价值的
参考例句:
  • They quarreled over a trifling matter.他们为这种微不足道的事情争吵。
  • So far Europe has no doubt, gained a real conveniency,though surely a very trifling one.直到现在为止,欧洲无疑地已经获得了实在的便利,不过那确是一种微不足道的便利。
17 afterward fK6y3     
adv.后来;以后
参考例句:
  • Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏,然后吃饭。
  • Afterward,the boy became a very famous artist.后来,这男孩成为一个很有名的艺术家。
18 scarlet zD8zv     
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
参考例句:
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
19 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
20 villain ZL1zA     
n.反派演员,反面人物;恶棍;问题的起因
参考例句:
  • He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
  • The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。
21 hissing hissing     
n. 发嘶嘶声, 蔑视 动词hiss的现在分词形式
参考例句:
  • The steam escaped with a loud hissing noise. 蒸汽大声地嘶嘶冒了出来。
  • His ears were still hissing with the rustle of the leaves. 他耳朵里还听得萨萨萨的声音和屑索屑索的怪声。 来自汉英文学 - 春蚕
22 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
23 stifled 20d6c5b702a525920b7425fe94ea26a5     
(使)窒息, (使)窒闷( stifle的过去式和过去分词 ); 镇压,遏制; 堵
参考例句:
  • The gas stifled them. 煤气使他们窒息。
  • The rebellion was stifled. 叛乱被镇压了。
24 solicitor vFBzb     
n.初级律师,事务律师
参考例句:
  • The solicitor's advice gave me food for thought.律师的指点值得我深思。
  • The solicitor moved for an adjournment of the case.律师请求将这个案件的诉讼延期。
25 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
26 fidelity vk3xB     
n.忠诚,忠实;精确
参考例句:
  • There is nothing like a dog's fidelity.没有什么能比得上狗的忠诚。
  • His fidelity and industry brought him speedy promotion.他的尽职及勤奋使他很快地得到晋升。
27 attachment POpy1     
n.附属物,附件;依恋;依附
参考例句:
  • She has a great attachment to her sister.她十分依恋她的姐姐。
  • She's on attachment to the Ministry of Defense.她现在隶属于国防部。
28 concurrence InAyF     
n.同意;并发
参考例句:
  • There is a concurrence of opinion between them.他们的想法一致。
  • The concurrence of their disappearances had to be more than coincidental.他们同时失踪肯定不仅仅是巧合。
29 adviser HznziU     
n.劝告者,顾问
参考例句:
  • They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
  • Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。
30 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
31 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
32 interfered 71b7e795becf1adbddfab2cd6c5f0cff     
v.干预( interfere的过去式和过去分词 );调停;妨碍;干涉
参考例句:
  • Complete absorption in sports interfered with his studies. 专注于运动妨碍了他的学业。 来自《简明英汉词典》
  • I am not going to be interfered with. 我不想别人干扰我的事情。 来自《简明英汉词典》
33 entreat soexj     
v.恳求,恳请
参考例句:
  • Charles Darnay felt it hopeless entreat him further,and his pride was touched besides.查尔斯-达尔内感到再恳求他已是枉然,自尊心也受到了伤害。
  • I entreat you to contribute generously to the building fund.我恳求您慷慨捐助建设基金。
34 agitate aNtzi     
vi.(for,against)煽动,鼓动;vt.搅动
参考例句:
  • They sent agents to agitate the local people.他们派遣情报人员煽动当地的民众。
  • All you need to do is gently agitate the water with a finger or paintbrush.你只需要用手指或刷子轻轻地搅动水。
35 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
36 attested a6c260ba7c9f18594cd0fcba208eb342     
adj.经检验证明无病的,经检验证明无菌的v.证明( attest的过去式和过去分词 );证实;声称…属实;使宣誓
参考例句:
  • The handwriting expert attested to the genuineness of the signature. 笔迹专家作证该签名无讹。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Witnesses attested his account. 几名证人都证实了他的陈述是真实的。 来自《简明英汉词典》
37 anonymous lM2yp     
adj.无名的;匿名的;无特色的
参考例句:
  • Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
  • The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。
38 infamous K7ax3     
adj.声名狼藉的,臭名昭著的,邪恶的
参考例句:
  • He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。
  • I was shocked by her infamous behaviour.她的无耻行径令我震惊。
39 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
40 smothered b9bebf478c8f7045d977e80734a8ed1d     
(使)窒息, (使)透不过气( smother的过去式和过去分词 ); 覆盖; 忍住; 抑制
参考例句:
  • He smothered the baby with a pillow. 他用枕头把婴儿闷死了。
  • The fire is smothered by ashes. 火被灰闷熄了。
41 investigation MRKzq     
n.调查,调查研究
参考例句:
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
42 investigations 02de25420938593f7db7bd4052010b32     
(正式的)调查( investigation的名词复数 ); 侦查; 科学研究; 学术研究
参考例句:
  • His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查,但没有发现什么。
  • He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。
43 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
44 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
45 necessitate 5Gkxn     
v.使成为必要,需要
参考例句:
  • Your proposal would necessitate changing our plans.你的提议可能使我们的计划必须变更。
  • The conversion will necessitate the complete rebuilding of the interior.转变就必需完善内部重建。
46 sedate dDfzH     
adj.沉着的,镇静的,安静的
参考例句:
  • After the accident,the doctor gave her some pills to sedate her.事故发生后,医生让她服了些药片使她镇静下来。
  • We spent a sedate evening at home.我们在家里过了一个恬静的夜晚。
47 amazement 7zlzBK     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
48 groggy YeMzB     
adj.体弱的;不稳的
参考例句:
  • The attack of flu left her feeling very groggy.她患流感后非常虚弱。
  • She was groggy from surgery.她手术后的的情况依然很不稳定。
49 dingy iu8xq     
adj.昏暗的,肮脏的
参考例句:
  • It was a street of dingy houses huddled together. 这是一条挤满了破旧房子的街巷。
  • The dingy cottage was converted into a neat tasteful residence.那间脏黑的小屋已变成一个整洁雅致的住宅。
50 cravat 7zTxF     
n.领巾,领结;v.使穿有领结的服装,使结领结
参考例句:
  • You're never fully dressed without a cravat.不打领结,就不算正装。
  • Mr. Kenge adjusting his cravat,then looked at us.肯吉先生整了整领带,然后又望着我们。
51 wink 4MGz3     
n.眨眼,使眼色,瞬间;v.眨眼,使眼色,闪烁
参考例句:
  • He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
  • The satellite disappeared in a wink.瞬息之间,那颗卫星就消失了。
52 winked af6ada503978fa80fce7e5d109333278     
v.使眼色( wink的过去式和过去分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
参考例句:
  • He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was. 他冲她眨了眨眼,她便知道他的想法和她一样。
  • He winked his eyes at her and left the classroom. 他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 来自《现代汉英综合大词典》
53 jug QaNzK     
n.(有柄,小口,可盛水等的)大壶,罐,盂
参考例句:
  • He walked along with a jug poised on his head.他头上顶着一个水罐,保持着平衡往前走。
  • She filled the jug with fresh water.她将水壶注满了清水。
54 pint 1NNxL     
n.品脱
参考例句:
  • I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
  • In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前,花一先令就可以买到一品脱啤酒。
55 northward YHexe     
adv.向北;n.北方的地区
参考例句:
  • He pointed his boat northward.他将船驶向北方。
  • I would have a chance to head northward quickly.我就很快有机会去北方了。
56 conveyance OoDzv     
n.(不动产等的)转让,让与;转让证书;传送;运送;表达;(正)运输工具
参考例句:
  • Bicycles have become the most popular conveyance for Chinese people.自行车已成为中国人最流行的代步工具。
  • Its another,older,usage is a synonym for conveyance.它的另一个更古老的习惯用法是作为财产转让的同义词使用。
57 reins 370afc7786679703b82ccfca58610c98     
感情,激情; 缰( rein的名词复数 ); 控制手段; 掌管; (成人带着幼儿走路以防其走失时用的)保护带
参考例句:
  • She pulled gently on the reins. 她轻轻地拉着缰绳。
  • The government has imposed strict reins on the import of luxury goods. 政府对奢侈品的进口有严格的控制手段。
58 attentive pOKyB     
adj.注意的,专心的;关心(别人)的,殷勤的
参考例句:
  • She was very attentive to her guests.她对客人招待得十分周到。
  • The speaker likes to have an attentive audience.演讲者喜欢注意力集中的听众。
59 lodge q8nzj     
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆
参考例句:
  • Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗?
  • I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
60 copper HZXyU     
n.铜;铜币;铜器;adj.铜(制)的;(紫)铜色的
参考例句:
  • The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
  • Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。
61 shovel cELzg     
n.铁锨,铲子,一铲之量;v.铲,铲出
参考例句:
  • He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
  • He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。
62 perch 5u1yp     
n.栖木,高位,杆;v.栖息,就位,位于
参考例句:
  • The bird took its perch.鸟停歇在栖木上。
  • Little birds perch themselves on the branches.小鸟儿栖歇在树枝上。
63 joints d97dcffd67eca7255ca514e4084b746e     
接头( joint的名词复数 ); 关节; 公共场所(尤指价格低廉的饮食和娱乐场所) (非正式); 一块烤肉 (英式英语)
参考例句:
  • Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains. 各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了。
  • Expansion joints of various kinds are fitted on steam pipes. 各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了。
64 seaport rZ3xB     
n.海港,港口,港市
参考例句:
  • Ostend is the most important seaport in Belgium.奥斯坦德是比利时最重要的海港。
  • A seaport where ships can take on supplies of coal.轮船能够补充煤炭的海港。
65 westward XIvyz     
n.西方,西部;adj.西方的,向西的;adv.向西
参考例句:
  • We live on the westward slope of the hill.我们住在这座山的西山坡。
  • Explore westward or wherever.向西或到什么别的地方去勘探。
66 muddled cb3d0169d47a84e95c0dfa5c4d744221     
adj.混乱的;糊涂的;头脑昏昏然的v.弄乱,弄糟( muddle的过去式);使糊涂;对付,混日子
参考例句:
  • He gets muddled when the teacher starts shouting. 老师一喊叫他就心烦意乱。
  • I got muddled up and took the wrong turning. 我稀里糊涂地拐错了弯。 来自《简明英汉词典》
67 chuckled 8ce1383c838073977a08258a1f3e30f8     
轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She chuckled at the memory. 想起这件事她就暗自发笑。
  • She chuckled softly to herself as she remembered his astonished look. 想起他那惊讶的表情,她就轻轻地暗自发笑。
68 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533