URBAN CHAPTER XVI THE MERCHANT AND HIS MARK

In the course of the preceding chapter reference was made to the illiteracy¹ of our ancestors in its bearing upon trade usages. In the present chapter we propose to supplement this allusion² by drawing attention to a feature of commercial life which was certainly influenced by, if not actually due to, the prevailing³ lack of education. The combination "Merchants' Marks" is so familiar as to suggest that such marks were used by merchants alone. This was by no means the case. Farmers also had their marks. "When a yeoman," says Mr. Williams, "affixed⁴ a mark to a deed, he drew a signum by which his land, cattle, etc., were identified"; and in Sussex, we are informed, the post-mortem inquisitions from the time of Henry VII. to that of Charles II. exhibit a large number of yeomen's marks—"other than crosses"—which were employed as signatures. Masons' and printers' marks are further varieties of the same mode of identification.

All these are distinctively⁵ trade uses, but the astonishing thing is that, in Germany at any rate, marks were affixed, in conjunction with regular signatures, by ecclesiastical dignitaries and secular⁶ nobles, probably as an additional guarantee. They were also used on shields, and in England were frequently impaled⁷ with the owners' arms.

Marks, then, were in no sense the exclusive characteristic of the merchant class; and yet, owing to the fact that these devices were necessarily more used by traders, they may be considered on the whole as belonging to their domain⁸. As we have seen, every baker⁹ in the City was obliged to stamp his loaves with his own proper mark; and in other branches of commerce men would value their mark as a means of advertisement. As persons engaged in commerce were commonly debarred from the privilege of armorial bearings, marks were freely employed not only in relation to special callings, but also for ornamentation or commemoration in any and every sphere in which merchants desired to leave the impress of their personality and interest. They were to be found on the fronts of houses, over the fireplace in halls, on seals, on sepulchral¹⁰ slabs¹¹ and monumental brasses¹², and on painted windows. In his description of a Dominican convent—printed in full in Prof. Skeat's "Specimens¹³ of English Literature" (a.d. 1394-1579)—the author of "Peres the Ploughman's Crede" speaks as follows:

Than I munt me forth¹⁴ the minster to knowen
And awayted a wone wonderly well y-built,
With arches on every hall & belliche [beautifully] y-carven
With crochets¹⁵ on corners, with knots of gold,
Wide windows y-wrought, y-written full thick,
Shyning with shapen shields to shewen about,
With marks of merchants y-meddled between,
Mo than twenty and two, twice y-numbered;
There is none herald¹⁶ that hath half such a roll,
Right as a ragman hath reckoned them new.

Another circumstance has to be noted—namely, that merchants' marks were entirely¹⁷ distinct from shop signs, such as that of the Golden Fleece, which, though serving the same purpose of aiding or enlightening the unlearned, were more pictorial¹⁸ in character. Dr. Barrington, in his "Lectures on Heraldry," defines merchants' marks as "various fanciful forms, distorted representations of initials of names," which, he says, were "placed upon articles of merchandise, because armorial ensigns could not have been so placed without debasement."

To those merchants who had no arms—and they were doubtless the vast majority—the mark served as a substitute, and was regarded with the same feelings of pride and attachment¹⁹ as the ensigns of the nobility and gentry²⁰. But unquestionably its chief value was strictly²¹ commercial, as is proved by an instance of litigation in the twenty-second year of Queen Elizabeth's reign²², which is thus narrated²³ by Mr. Justice Doddridge: "An action was brought upon the case in common pleas by a clothier, that, whereas he had gained reputation by the making of his cloth, by reason whereof he had great utterance²⁴ to his great benefit and profit, and that he used to set his mark to his cloth, another clothier, perceiving it, used the same mark to his ill-made cloth on purpose to deceive him, and it was resolved that an action did lie."

Merchants' marks appear to have been especially common in towns depending on the manufacture of wool. It so happens that one of those towns was that in the immediate²⁵ neighbourhood of which these chapters were written; and, agreeably to what has been stated, the Church of St. Peter, Tiverton, which owed much to the munificence²⁶ of the old merchants, carries a number of such marks. East Anglia is particularly rich in such marks, as is shown by Mr. W. C. Ewing's papers in the "Transactions of the Norfolk and Norwich Arch?ological Society" (vol. iii.). Mr. Dawson Turner, in his Historical Introduction to Colman's "Engravings of Sepulchral Brasses in Norfolk and Suffolk," after stating that merchants or burgesses were probably the only classes except the military that were represented on monuments, goes on to observe that "these are chiefly to be found in borough²⁷ towns or the parochial churches of large commercial counties where the woollen manufacture flourished." And, as we have pointed²⁸ out, the merchant's mark very often accompanied him to his grave.

We have now reached the borderland, where from urban customs we pass to those of the country; and it will form a natural transition if we conclude the chapter and the section with some remarks on the rural use of marks, which is still common in regard to stock. In this Connexion they are generally styled yeomen's marks; and, from the circumstances of the case, it seems certain that the adoption²⁹ of such symbols took place on the farm long before they were employed on the mart. The point has been raised whether so-called "pictorial marks" are, and have always been, nothing more than rude drawings of familiar objects. Mr. J. H. Scott has dealt with this problem in an examination of Homeyer's theory that marks were originally runic forms, and he expresses the opinion that, assuming this to be true of certain types of marks, "they lost their character at an early period and were regarded merely as signs or symbols not as letters of an alphabet." As regards "pictorial marks," he holds that the similarity to various objects is accidental. If so, this is rather in favour of Homeyer's derivation of marks from runes, the forms in some cases being identical. Moreover, as Homeyer notes, "signa" for identifying cattle, horses, trees, clothes, and as boundary marks, are referred to in the Lex Salica, the Edictum Rotharis, and the Anglo-Saxon laws, so that we have here something like a pedigree of the custom.

1 illiteracy   

n.文盲

参考例句：

• It is encouraging to read that illiteracy is declining.从读报中了解文盲情况正在好转，这是令人鼓舞的。
• We must do away with illiteracy.我们必须扫除文盲。

2 allusion   

n.暗示，间接提示

参考例句：

• He made an allusion to a secret plan in his speech.在讲话中他暗示有一项秘密计划。
• She made no allusion to the incident.她没有提及那个事件。

3 prevailing   

adj.盛行的；占优势的；主要的

参考例句：

• She wears a fashionable hair style prevailing in the city.她的发型是这个城市流行的款式。
• This reflects attitudes and values prevailing in society.这反映了社会上盛行的态度和价值观。

4 affixed   

adj.[医]附着的，附着的v.附加( affix的过去式和过去分词 )；粘贴；加以；盖（印章）

参考例句：

• The label should be firmly affixed to the package. 这张标签应该牢牢地贴在包裹上。
• He affixed the sign to the wall. 他将标记贴到墙上。 来自《简明英汉词典》

5 distinctively   

adv.特殊地，区别地

参考例句：

• "Public risks" is a recent term for distinctively high-tech hazards. “公共风险”是个特殊的高技术危害个人的一个最新术语。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• His language was natural, unaffected, distinctively vivid, humorous and strongly charming. 语言既朴实无华，又鲜明生动，幽默而富有艺术魅力。

6 secular   

n.牧师，凡人；adj.世俗的，现世的，不朽的

参考例句：

• We live in an increasingly secular society.我们生活在一个日益非宗教的社会。
• Britain is a plural society in which the secular predominates.英国是个世俗主导的多元社会。

7 impaled   

钉在尖桩上( impale的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She impaled a lump of meat on her fork. 她用叉子戳起一块肉。
• He fell out of the window and was impaled on the iron railings. 他从窗口跌下去，身体被铁栏杆刺穿了。

8 domain   

n.(活动等)领域，范围；领地，势力范围

参考例句：

• This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。
• This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。

9 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

10 sepulchral   

adj.坟墓的，阴深的

参考例句：

• He made his way along the sepulchral corridors.他沿着阴森森的走廊走着。
• There was a rather sepulchral atmosphere in the room.房间里有一种颇为阴沉的气氛。

11 slabs   

n.厚板，平板，厚片( slab的名词复数 )；厚胶片

参考例句：

• The patio was made of stone slabs. 这天井是用石板铺砌而成的。 来自《简明英汉词典》
• The slabs of standing stone point roughly toward the invisible notch. 这些矗立的石块，大致指向那个看不见的缺口。 来自辞典例句

12 brasses   

n.黄铜( brass的名词复数 )；铜管乐器；钱；黄铜饰品（尤指马挽具上的黄铜圆片）

参考例句：

• The brasses need to be cleaned. 这些黄铜器要擦一擦。 来自辞典例句
• There are the usual strings, woodwinds, brasses and percussions of western orchestra. 有西洋管弦乐队常见的弦乐器，木管和铜管乐器，还有打击乐器。 来自互联网

13 specimens   

n.样品( specimen的名词复数 )；范例；（化验的）抽样；某种类型的人

参考例句：

• Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。
• The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》

14 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

15 crochets   

v.用钩针编织( crochet的第三人称单数 )；趾钩

参考例句：

16 herald   

vt.预示...的来临，预告，宣布，欢迎

参考例句：

• In England, the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者。
• Dawn is the herald of day.曙光是白昼的先驱。

17 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

18 pictorial   

adj.绘画的；图片的；n．画报

参考例句：

• The had insisted on a full pictorial coverage of the event.他们坚持要对那一事件做详尽的图片报道。
• China Pictorial usually sells out soon after it hits the stands.《人民画报》往往一到报摊就销售一空。

19 attachment   

n.附属物，附件；依恋；依附

参考例句：

• She has a great attachment to her sister.她十分依恋她的姐姐。
• She's on attachment to the Ministry of Defense.她现在隶属于国防部。

20 gentry   

n.绅士阶级，上层阶级

参考例句：

• Landed income was the true measure of the gentry.来自土地的收入是衡量是否士绅阶层的真正标准。
• Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry.宁做自由民之首，不居贵族之末。

21 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

22 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

23 narrated   

v.故事( narrate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Some of the story was narrated in the film. 该电影叙述了这个故事的部分情节。 来自《简明英汉词典》
• Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island. 笛福生动地叙述了鲁滨逊·克鲁索在荒岛上的冒险故事。 来自《现代汉英综合大词典》

24 utterance   

n.用言语表达，话语，言语

参考例句：

• This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑。
• My voice cleaves to my throat,and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽，泣不成声。

25 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

26 munificence   

n.宽宏大量，慷慨给与

参考例句：

• He is kindness and munificence by nature. 他天生既仁慈又宽宏大量。 来自辞典例句
• He is not only kindness but also munificence. 他天生既仁慈又宽宏大量。 来自互联网

27 borough   

n.享有自治权的市镇；(英)自治市镇

参考例句：

• He was slated for borough president.他被提名做自治区主席。
• That's what happened to Harry Barritt of London's Bromley borough.住在伦敦的布罗姆利自治市的哈里.巴里特就经历了此事。

28 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

29 adoption   

n.采用，采纳，通过；收养

参考例句：

• An adoption agency had sent the boys to two different families.一个收养机构把他们送给两个不同的家庭。
• The adoption of this policy would relieve them of a tremendous burden.采取这一政策会给他们解除一个巨大的负担。