PREFACE

Everybody has been in Milan, but who knows Milan? The traveller in search of the picturesque¹ and medi?val sees nothing to arrest him—except comfortable hotels—in a city which seems to tell only of yesterday. A glance at the Cathedral, at St. Ambrogio, at the most famous of the pictures, and he hurries on. Yet a little longer stay reveals a wealth of artistic² interest in the many fine churches, in the rich galleries and museums, and much also that is worth learning even in the outward aspect of the city in the present day. The historic buildings have mostly fallen, the old crooked³ ways have given place to broad thoroughfares, the picturesque life of the past has been smothered⁴ by the sombre bustle⁵ of modern commercialism. But her heritage of beauty is to some extent inalienable. She remains⁶ always Italian. Colour and atmosphere lend an indestructible charm even to her modernity. The warm brick of the buildings against the limpid⁷ blue sky, the gold and grey of sunshine and shadow, the shining canals that border some of the further streets with a still and pensive⁸ melancholy⁹, make a lovely and characteristic harmony still, as in the days of the Quattrocentist artists who painted them in the backgrounds of their Madonnas and San Roccos. And there are some old xivstreets left, mostly in the heart of the city, such as the Via del Pesce and the Via Tre Alberghi, long cobbled alleys¹⁰ ribboned with triple lines of pavement, where the tall houses and bowed-out balconies of curious ironwork, rusted¹¹ by age and weather, if they cannot remember the days of Milan’s earlier glory, must have known at least something of the sad centuries of bondage¹² which followed, before they shook to the roar of the Cinque Giornate sixty years ago.

The compass of this small volume has made it impossible to tell otherwise than summarily of the great past of this city and of her artistic riches to-day. I have had to pass over, or barely mention, many noteworthy things. I am especially sorry that I could not include the places of interest in the immediate¹³ neighbourhood. A visit to the Certosa of Pavia, which sums up all the aims and achievements of Lombard Renaissance¹⁴ art, is necessary for an appreciation¹⁵ of the Milanese sculptors¹⁶ and painters, while the associations of the famous building with Gian Galeazzo Visconte and with the Sforza princes, make it a part of Milanese story. The old Church of Chiaravalle, with its incomparable Lombard-Gothic tower and its trecento frescoes¹⁷, and picturesque Monza, where that historic emblem¹⁸ and wonder of twelfth century goldsmiths’ art, the Iron Crown of Lombardy, is preserved with other priceless treasures, ought not to be missed by the traveller.

The main facts of Milanese story are well known, and may be found, not only in the native chroniclers and historians, but also in many modern books dealing¹⁹ with Milan and with Italian history generally. Mongeri’s L’Arte in Milano, and the writings of Count Malaguzzi Valeri, especially his Milano in the series “Italia Illustrata”, have been my chief help in the topographical and artistic part of this book, and xvI have also made use of the works of Signor Luca Beltrami, Mrs. Ady and others. For the painters and pictures I have depended on Morelli, the acknowledged authority on Lombard art, and have consulted besides the writings of Dr. Gustavo Frizzoni, of Mr. Herbert Cook, and other modern critics.
E. N.
Sutton Veny, Wilts,
November 1907

1 picturesque   

adj.美丽如画的，（语言）生动的，绘声绘色的

参考例句：

• You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
• That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。

2 artistic   

adj.艺术(家)的，美术(家)的；善于艺术创作的

参考例句：

• The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
• These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。

3 crooked   

adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的

参考例句：

• He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
• You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。

4 smothered   

（使）窒息， （使）透不过气( smother的过去式和过去分词 )； 覆盖； 忍住； 抑制

参考例句：

• He smothered the baby with a pillow. 他用枕头把婴儿闷死了。
• The fire is smothered by ashes. 火被灰闷熄了。

5 bustle   

v.喧扰地忙乱，匆忙，奔忙；n.忙碌；喧闹

参考例句：

• The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深，喧闹声逐渐沉寂。
• There is a lot of hustle and bustle in the railway station.火车站里非常拥挤。

6 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

7 limpid   

adj.清澈的，透明的

参考例句：

• He has a pair of limpid blue eyes.他有一双清澈的蓝眼睛。
• The sky was a limpid blue,as if swept clean of everything.碧空如洗。

8 pensive   

a.沉思的,哀思的,忧沉的

参考例句：

• He looked suddenly sombre,pensive.他突然看起来很阴郁，一副忧虑的样子。
• He became so pensive that she didn't like to break into his thought.他陷入沉思之中,她不想打断他的思路。

9 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

10 alleys   

胡同，小巷( alley的名词复数 )； 小径

参考例句：

• I followed him through a maze of narrow alleys. 我紧随他穿过一条条迂迴曲折的窄巷。
• The children lead me through the maze of alleys to the edge of the city. 孩子们领我穿过迷宫一般的街巷，来到城边。

11 rusted   

v.（使）生锈( rust的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I can't get these screws out; they've rusted in. 我无法取出这些螺丝，它们都锈住了。 来自《现代汉英综合大词典》
• My bike has rusted and needs oil. 我的自行车生锈了，需要上油。 来自《简明英汉词典》

12 bondage   

n.奴役，束缚

参考例句：

• Masters sometimes allowed their slaves to buy their way out of bondage.奴隶主们有时允许奴隶为自己赎身。
• They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。

13 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

14 renaissance   

n.复活，复兴，文艺复兴

参考例句：

• The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。
• The theme of the conference is renaissance Europe.大会的主题是文艺复兴时期的欧洲。

15 appreciation   

n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨

参考例句：

• I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。

16 sculptors   

雕刻家，雕塑家( sculptor的名词复数 )； [天]玉夫座

参考例句：

• He is one of Britain's best-known sculptors. 他是英国最有名的雕塑家之一。
• Painters and sculptors are indexed separately. 画家和雕刻家被分开，分别做了索引。

17 frescoes   

n.壁画( fresco的名词复数 )；温壁画技法，湿壁画

参考例句：

• The Dunhuang frescoes are gems of ancient Chinese art. 敦煌壁画是我国古代艺术中的瑰宝。 来自《现代汉英综合大词典》
• The frescoes in these churches are magnificent. 这些教堂里的壁画富丽堂皇。 来自《简明英汉词典》

18 emblem   

n.象征，标志；徽章

参考例句：

• Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。
• The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。

19 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。