To poets it is a familiar world. The ordinary mortal wanders about in its wonderful gardens as if he were blind; he lives in it without knowing it. He does not know where the real world stops and where the fantasy world begins. In the treadmill1 of grey day the invisible boundaries between these two worlds escape him.
The second world! What would our life be without it? What a vale of tears would this globe be were it not for this heaven on earth!
The reader probably guesses what I mean. All of us, the poorest and the richest, the smallest and biggest, rarely or never find contentment in our daily routine. We need a second sphere, a richer life, in which we may dream of everything that is denied us in the first sphere. Ibsen called this “The Great Life-Lie.” But is it always a lie? Did not Ibsen go too far with this characterization? Who could doubt that the lie is not one of those eternal truths that is so incorporeal2 that we cannot grasp it, so colourless that we cannot see it, so formless that we cannot describe it.
The child finds its second world in play. The little duties of everyday life are for it only [Pg 2]unnecessary interruptions in its play in the second world. Here the child’s fantasy has ample room. It is a soldier, king, and robber, cook, and princess; it rides through a wide world on steaming express trains, it battles courageously3 with dragons and giants, it snatches the treasures of the earth from their guardian4 dwarfs5, and even the stars in the heavens are not beyond its reach in its play. Then comes the powerful dictum called education and snatches the child out of its beloved second world and compels it to give heed6 to the first world and to learn things necessary to it in its actual life. The child learns of obligations and submits unwillingly7 to the dictates8 of its teachers. The first world is made up of duties. The second world knows no duties; it knows only freedom and unrestrained freedom of thought. This is the root of the subsequent great conflict between feelings and duties. In our childhood we find duties a troublemaker9 who interferes10 with our playing; this childish hostility11 continues with us all through life. Our vocation12, the sphere of our duties, can never wholly satisfy us. It is our first world; and even though we seem to accept it wholly, a little remnant of this hostility remains13 and this constitutes a part of our second world.
Primitive14 people find their second world in religion. From their primitive fears for the preservation15 of their lives they flee to their gods, whom they love and fear, punish and [Pg 3]reward. The same thing is true of all those simple souls whom culture has not robbed of their religious belief. To them religion is the second world which gives them rich consolation16 and solace17 for the pains of the first world. In his book “Seelenkunde,” Benedict attributes anarchism to an absence of consolatory18 life-lies. He says: “Our free-thinking times have stopped up this source and it is the duty of society to create a consoling life-truth, otherwise that psychic19 inner life which hoards20 up bitter hatred21 will not cease.”
The more highly developed a person’s mind is, the more complicated is his second world. People often express surprise at the fact that so many physicians devote themselves passionately22 to music or the other fine arts. To me it seems very simple. All day long they see life in its most disagreeable aspects. They see the innocent sufferings, the frightful23 tortures which they cannot relieve. They look behind the curtain of the “happy family”; they wade24 through all the repellant and disgusting filthiness25 of this petty world, and they would have to become dull and non-partisan animals did they not have their second world.
There is first of all music, which is so dear to all of us because it is an all-embracing mother which absorbs all the emotions of hatred, anger, love, envy, fear, and despair, and fuses them all into one great rhythm, into one great vibrating emotion of pleasure. On its trembling waves [Pg 4]the thoughts of the poor tortured human soul are borne out into the darkness of uncomprehended eternity26 and the eternally incomprehensible.
Then there is literature. We open a book and at once we are transported into the second world of another ego27, a world which in a few minutes becomes our own. Happy poets, who have been endowed with the gift of saying what they see, of giving form to what they dream, of freeing themselves from their energies, of abreacting their secret sufferings and of making others happy by opening up to them a second world!
Then there are the thousand and one forms of play; sports and in fact everything that tears us away from our daily grind. What is the lottery28 ticket to the poor wage-earner but an instalment on the pleasures of the second world, or the purchased right of joyous29 hope?
There is the devotion to clubs and fraternal associations. The henpecked husband flees wrathfully to his club where he can freely and fearlessly launch all those fine argumentative speeches which he has to suppress at home. Here he can rule, here he can play the role of the independent master. For many thousands the club is nothing more than an opportunity to work off their energies, to get rid of unused emotions and to play that role which life in the first sphere has denied them.
And thus everyone has his second world. One who does not have it stands on the level of [Pg 5]animals, or is the happiest of the happy. By happiness I mean the employment of one’s energies in the first sphere. There is a wide gulf30 between happiness and the consciousness of happiness. The consciousness of happiness is such a fugitive31 moment that the poorest wage-slave in his second world can be happier than the truly happy who does not happen to be thinking of his happiness. Happiness is like the possession of a beautiful wife. If we are in danger of losing her we tremble. Before we have obtained her and in moments of jealousy32 we guard her possession as fortune’s greatest gift. But in the consciousness of undisturbed possession can we be saying to ourselves every second: I possess her, I am happy? No! no! Happiness is the greatest of all life’s lies and one who has had least of it may be the happiest in his second world.
Rose-coloured hope! Queen of all pleasurable emotions, our all-preserving and all-animating goddess! You are the sovereign of the second world and beckon33 graciously the unhappy weeping mortal who in the first world sees the last traces of you disappear.——
Marital34 happiness depends very largely upon whether the two spheres of the couple partly overlap35 or touch each other at a few points. In the first world they must live together. But woe36 if the second world keeps them asunder37! If the two spheres touch each other even only in one point and have only one feeling tangent [Pg 6]between them, that will bring them closer together than all the cares and the iron constraint38 of the first world. Women know this instinctively39, especially during the period of courtship. They enthuse about everything over which the lover enthuses; they love and hate with him and want to share everything with him. Beware, you married women, of destroying your husband’s second world! If after the day’s toil40 he soothes41 his tired nerves in the fateful harmonies of Beethoven, do not disturb his pious42 mood; enthuse with him, do not carry the petty cares and the vulgar commonplaces of life into the lofty second world. Do you understand me, or must I speak more plainly? Do not let him go alone on his excursions into the second world! A book that he reads alone, understands alone, enjoys alone, may be more dangerous to you than the most ardent43 glances of a wanton rival. Art must never become the man’s second world. No! It must become the child of both the lovers if the beats of their souls are to be harmonious44.
True friendship is so lofty, so exalting45, because it is dependent upon a congruence of the second spheres. Love is a linking of the first worlds and if it is to be permanent it must journey forth46 into the second world. Genuine friendship is born in the second world and affects the first world only retroactively.
The second world need not necessarily always be the better world even though to its possessor [Pg 7]it may appear to be the more beautiful and the more desirable. Rarely enough it is the supplement to the first world but frequently the contrast and the complement47 to it. Pious chaste48 natures may often give their coarser instincts undisturbed expression in the second world. Day-dreams are frequently the expression of life in the second world. But on careful analysis even the dreams of the night prove to be an unrestricted wallowing in the waters of the second world. Dreams are usually wish fulfillments, but in their lowest levels we find the wishes of the second world which are only rarely altered by unconscious thought processes.
One who dreams during the day flies from the first world into the second. If he fails to find his way back again into the first world his dreams become delusions51 and we say that he is insane. How delicate are the transitions from sanity52 to insanity53! Inasmuch as all of us live in a second world, all of us are insane at least a few seconds every day. What distinguishes us from the insane is the fact that we hold in our hands the Ariadne thread which leads us out of the labyrinth54 of thoughts back into the world of duties.
It is incredible how happy an insane person can be. Proudly the paranoid hack55 writer marches up and down in his pitiful cell. Clothed in rags, he is king and commands empires. His cot is a heavenly couch of eiderdown; [Pg 8]his old dilapidated stool is a jewel-bedecked throne. The attendants and the physicians are his servants. And thus in his delusion50 he is what he would like to be.
The world is only what we think it; the “thing itself” is only a convention of the majority. A cured maniac56 assured me that the period of his insanity had been the happiest in his life. He saw everything through rose-coloured glasses and the awful succession of wild thoughts was only a succession of intensely pleasurable emotions. Obviously those, on the other hand, who suffer from melancholia and delusions of inferiority are the unhappiest creatures. The invalid57 who thinks himself made of glass trembles apprehensively58 for his life with every step. The unhappy experiences of the first world have become so fixed59 in his brain that they follow him into the second world and transform even this into their own image.
Every impression in our life affects our soul as if it were made of wax and not one such impression can be lost. That we forget so many impressions is due to the fact that we have repressed them out of our consciousness. Repression60 is a protective device but at the same time a cause for many serious nervous disorders62. A painful impression, an unpleasant experience in the first or the second world, is so altered as to be unrecognizable in consciousness. As a reaction to this serious nervous disturbances63, [Pg 9]especially hysterical64 alterations65 of the psyche66, may occur,—conditions which can be cured only by tracing out the dark pathways of the repressed emotions and reintroducing them into consciousness. They are conjured67 out of the dark realm of the unconscious into the glaring light of day and, lo! the ghosts vanish for all time and with them all those unpleasant symptoms which have so exercised the physician’s skill.
If the psychotherapeutist is to fulfill49 his difficult task he must acquaint himself with the patient’s second world even more thoroughly68 than with the first. And so, too, a judge ought never to pronounce sentence without first having thoroughly penetrated69 the second world of the condemned70. In that world are the roots of good and evil in human life. In his “Crime and Punishment” Dostoyevsky’s genius shows in a masterly way the relationship between the two worlds of a criminal. And so, too, Tolstoy, in his “Resurrection,” in an endeavour to enlist71 our sympathies in her behalf, describes the second world of a courtesan. It is her life-lie that she makes all the men in her embrace blessed. And in sooth, a spark of truth seems to slumber72 in this life-lie.
Physicians, judges, lawyers, and ministers ought all to have a thorough training in psychology73. Not psychology in the sense of that school philosophy which flourishes in theoretical phraseology and in theoretical facts remote from the green tree of life. Life can learn only [Pg 10]from life. One who knows the secrets of the second world will not be surprised by any happenings that the day may bring forth. He will understand the weaknesses of the great and the strength of the small.
He will see virtue74 and vice61 coalesce75 in one great stream whose murky76 waters will flow on into unknown regions.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
treadmill
|
|
| n.踏车；单调的工作 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
incorporeal
|
|
| adj.非物质的，精神的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
courageously
|
|
| ad.勇敢地，无畏地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
guardian
|
|
| n.监护人；守卫者，保护者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
dwarfs
|
|
| n.侏儒，矮子（dwarf的复数形式）vt.（使）显得矮小（dwarf的第三人称单数形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
heed
|
|
| v.注意，留意；n.注意，留心 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
unwillingly
|
|
| adv.不情愿地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
dictates
|
|
| n.命令，规定，要求( dictate的名词复数 )v.大声讲或读( dictate的第三人称单数 )；口授；支配；摆布 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
troublemaker
|
|
| n.惹是生非者，闹事者，捣乱者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
interferes
|
|
| vi. 妨碍，冲突，干涉 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
hostility
|
|
| n.敌对，敌意；抵制［pl.］交战，战争 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
vocation
|
|
| n.职业，行业 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
remains
|
|
| n.剩余物，残留物；遗体，遗迹 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
primitive
|
|
| adj.原始的；简单的；n.原(始)人，原始事物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
preservation
|
|
| n.保护，维护，保存，保留，保持 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
consolation
|
|
| n.安慰，慰问 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
solace
|
|
| n.安慰；v.使快乐；vt.安慰(物)，缓和 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
consolatory
|
|
| adj.慰问的，可藉慰的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
psychic
|
|
| n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
hoards
|
|
| n.（钱财、食物或其他珍贵物品的）储藏，积存( hoard的名词复数 )v.积蓄并储藏（某物）( hoard的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
hatred
|
|
| n.憎恶，憎恨，仇恨 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
passionately
|
|
| ad.热烈地，激烈地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
frightful
|
|
| adj.可怕的；讨厌的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
wade
|
|
| v.跋涉，涉水；n.跋涉 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
filthiness
|
|
参考例句： |
|
|
|
|
26
eternity
|
|
| n.不朽，来世；永恒，无穷 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
ego
|
|
| n.自我，自己，自尊 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
lottery
|
|
| n.抽彩；碰运气的事，难于算计的事 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
joyous
|
|
| adj.充满快乐的；令人高兴的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
gulf
|
|
| n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
fugitive
|
|
| adj.逃亡的，易逝的；n.逃犯，逃亡者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
jealousy
|
|
| n.妒忌，嫉妒，猜忌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
beckon
|
|
| v.(以点头或打手势)向...示意，召唤 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
marital
|
|
| adj.婚姻的，夫妻的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
overlap
|
|
| v.重叠，与…交叠；n.重叠 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
woe
|
|
| n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
asunder
|
|
| adj.分离的，化为碎片 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
constraint
|
|
| n.(on)约束，限制；限制(或约束)性的事物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
instinctively
|
|
| adv.本能地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
toil
|
|
| vi.辛劳工作，艰难地行动；n.苦工，难事 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
soothes
|
|
| v.安慰( soothe的第三人称单数 )；抚慰；使舒服；减轻痛苦 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
pious
|
|
| adj.虔诚的；道貌岸然的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
ardent
|
|
| adj.热情的，热烈的，强烈的，烈性的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
harmonious
|
|
| adj.和睦的，调和的，和谐的，协调的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
exalting
|
|
| a.令人激动的，令人喜悦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
forth
|
|
| adv.向前；向外，往外 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
complement
|
|
| n.补足物，船上的定员；补语；vt.补充，补足 | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
chaste
|
|
| adj.贞洁的；有道德的；善良的；简朴的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
49
fulfill
|
|
| vt.履行，实现，完成；满足，使满意 | |
参考例句： |
|
|
|
|
50
delusion
|
|
| n.谬见，欺骗，幻觉，迷惑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
51
delusions
|
|
| n.欺骗( delusion的名词复数 )；谬见；错觉；妄想 | |
参考例句： |
|
|
|
|
52
sanity
|
|
| n.心智健全，神智正常，判断正确 | |
参考例句： |
|
|
|
|
53
insanity
|
|
| n.疯狂，精神错乱；极端的愚蠢，荒唐 | |
参考例句： |
|
|
|
|
54
labyrinth
|
|
| n.迷宫；难解的事物；迷路 | |
参考例句： |
|
|
|
|
55
hack
|
|
| n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳 | |
参考例句： |
|
|
|
|
56
maniac
|
|
| n.精神癫狂的人；疯子 | |
参考例句： |
|
|
|
|
57
invalid
|
|
| n.病人，伤残人；adj.有病的，伤残的；无效的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
58
apprehensively
|
|
| adv.担心地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
59
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
60
repression
|
|
| n.镇压，抑制，抑压 | |
参考例句： |
|
|
|
|
61
vice
|
|
| n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
62
disorders
|
|
| n.混乱( disorder的名词复数 )；凌乱；骚乱；（身心、机能）失调 | |
参考例句： |
|
|
|
|
63
disturbances
|
|
| n.骚乱( disturbance的名词复数 )；打扰；困扰；障碍 | |
参考例句： |
|
|
|
|
64
hysterical
|
|
| adj.情绪异常激动的，歇斯底里般的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
65
alterations
|
|
| n.改动( alteration的名词复数 )；更改；变化；改变 | |
参考例句： |
|
|
|
|
66
psyche
|
|
| n.精神；灵魂 | |
参考例句： |
|
|
|
|
67
conjured
|
|
| 用魔术变出( conjure的过去式和过去分词 )； 祈求，恳求； 变戏法； （变魔术般地） 使…出现 | |
参考例句： |
|
|
|
|
68
thoroughly
|
|
| adv.完全地，彻底地，十足地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
69
penetrated
|
|
| adj. 击穿的，鞭辟入里的 动词penetrate的过去式和过去分词形式 | |
参考例句： |
|
|
|
|
70
condemned
|
|
| adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词 | |
参考例句： |
|
|
|
|
71
enlist
|
|
| vt.谋取(支持等)，赢得；征募；vi.入伍 | |
参考例句： |
|
|
|
|
72
slumber
|
|
| n.睡眠，沉睡状态 | |
参考例句： |
|
|
|
|
73
psychology
|
|
| n.心理，心理学，心理状态 | |
参考例句： |
|
|
|
|
74
virtue
|
|
| n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力 | |
参考例句： |
|
|
|
|
75
coalesce
|
|
| v.联合，结合，合并 | |
参考例句： |
|
|
|
|
76
murky
|
|
| adj.黑暗的，朦胧的；adv.阴暗地，混浊地；n.阴暗；昏暗 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |