小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Mysteries of Heron Dyke Volume II (of 3) » CHAPTER X. RESCUER AND RESCUED
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER X. RESCUER AND RESCUED
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
It seemed to be a perilous1 situation: lying on the brig there, alone and insensible, without certainty of rescue. But help had come: and when Miss Winter opened her eyes to consciousness, the first sight she awoke to was the face of Edward Conroy, bent2 tenderly over her. Kneeling on one knee, he was chafing3 her hands gently; and at a little distance stood two of the Easterby boatmen.

"You are better now?" said Mr. Conroy. "Yes, I am better now," Ella replied mechanically. Her mind just yet only recognised one fact, that Conroy was by her side. He assisted her to rise. When she stood up and looked round, all the events of the afternoon flashed across her mind in a moment. What happy accident had brought Conroy, of all people in the world, to her rescue? But it was not a time to ask questions: that could be done afterwards.

"The sooner we get ashore4 the better," said Conroy. "Are you well enough to venture?"

"Quite well enough," answered Ella, with a rush of tears. "A little while ago I thought I should never set foot on shore again."

"But what became of the boat that brought you to the wreck5?--and what has become of Mr. Stone?"

"The rope that held the boat became unfastened, and the tide carried it away," she slowly answered, after a long pause.

But Hubert Stone, she mentally asked herself--what could have become of him: was he below still? Conroy repeated the question. He had heard from Mrs. Toynbee that it was Stone who had rowed Ella to the wreck.

"He--he went into the cabin," said Ella, shrinking from speaking too openly. "He went down first of all to look for George Petherton, and found he was not on board. He was below when I fainted."

"We'll soon see after him. You can be getting into the boat again," he added to the men.

The cabin door had been broken open: by Stone, of course. Conroy only supposed it had been done in the wreck, and descended6 the stairs. Presently he returned.

"Stone is not below. He is certainly not on board. I have looked everywhere."

"But he must be on board," said Ella, who did not wish to leave him to his fate, although he had behaved so ill to her. "He had no means of getting away. The little boat was gone."

"Unless he swam on shore," suggested Conroy. "A good swimmer could do it."

One of the men looked up to speak.

"Hubert Stone is one of the best swimmers we have, sir. The young lady knows it. He must ha' swum after the boat."

"Look here," interposed the other man: "as we were nearing the brig here, I saw something moving through the water a goodish distance off; but whether it was a man, or what it was, I couldn't make out."

"It must have been Stone that you saw," said Mr. Conroy. "In any case, he is not here. He must have gone to get help for you," he added to Ella: "a brave fellow!--though he had the tide all in his favour."

That it was Stone the man had seen there could be little doubt of. Conroy helped Ella into the boat, and the men rowed away.

It was almost dusk now. The great black bank of cloud was still climbing slowly up from the sea, and had shut out half the sky. The wind had risen considerably7 during the last half-hour, and the tide was rolling in in huge sullen8 masses of blue-green water, with here and there a white-topped wave.

"We shall have plenty of dirty weather before morning," remarked one boatman to the other.

Ella and Conroy sat in the stern of the boat. He had wrapped his ulster round her to protect her from the wind. Also, he had taken possession of one of her hands, and she made no attempt to withdraw it. When he had her heart already, why should she refuse him possession of her hand?

Ella shut her eyes and tried to realise her happiness. Oh, the difference that one short half-hour had made! She could hardly believe this, the sitting there, to be more than a blissful dream.

"What strange chance was it that brought you here to-day?" she said to him at last. "Did you drop down from the sky? How else did you come?"

"I came by a very slow train that was an hour longer on the road than it might have been," answered Conroy. "My employers ordered me abroad yesterday. Not very far this time. Only to Spain."

"For long?"

"I may be away three months, or I may be away six. It was impossible for me to start until I had seen you again."

There was something in his tone, as he spoke9 these words, that thrilled Ella's heart, and made her cheeks flush rosy-red. She was glad that it was too dark for him to see her face.

"I walked from the station direct to the Hall," resumed Conroy, after a pause. "Mrs. Toynbee told me where you had gone. She was beginning to be a little uneasy at your long stay on board. Not much so, only in her placid10 way. 'Miss Winter's movements cannot always be calculated beforehand,' she said to me."

Conroy spoke in imitation of Mrs. Toynbee's mincing11 way of speaking. Ella laughed.

"I believe she sets me down in her own mind as the most erratic12 and eccentric young woman it has ever been her fortune to live with."

"What a pity you are not more commonplace. She would like you so very much better," said Conroy. "However, though Mrs. Toynbee might be satisfied to account for your absence after her easy fashion, it did not satisfy me. I walked down to the village, and inquired among the boatmen whether any of them had seen you return. Several of them had seen you go out to the wreck, but no one had seen you come back, and they could not think what was keeping you. Then I hesitated no longer. I hired a boat, and got these two worthy13 fellows to accompany me. When we were about half a mile from shore we saw a bright tongue of flame leap suddenly up on the wreck: we knew that you must be in distress14, and the men redoubled their efforts at the oars15. The rest you know."

Conroy felt the hand that he was holding press his fingers softly.

"I had given up all hope of rescue," said Ella. "It must have been the special hand of Providence16 that brought you down to-day!"

"All the same, it was excessively careless of Hubert Stone not to make sure that the boat was fast; unpardonably so. In his place I should never forgive myself."

Ella made no response. Conroy judged from her silence that the matter had too thoroughly17 frightened her to be a pleasant topic of conversation: so he did not again allude18 to it. Stone had no doubt done his best to remedy his neglect by swimming off to get succour, and so for the present nothing more was said.

What a thankful heart was Ella's when she stepped out of the boat on to the sandy beach! She had been mercifully snatched from what at one time seemed certain death, and she was profoundly grateful to Him "whose mercy endureth for ever."

The villagers had seen the signal on the wreck, and men, women, and children hurried down to the shore. They crowded round Ella when she stepped out of the boat, and greeted her and Conroy with heartfelt cheers. Then Ella broke down. Her tears came hot and fast, and for a little while she could not say a word to any of them. A fly was soon obtained from the inn, and she was driven to the Hall. As they neared it, she looked at Conroy, who sat opposite to her.

"Please not to say anything to Mrs. Toynbee about what has occurred," she said, "or that you had to fetch me from the wreck. She will hear it to-morrow, of course; but really I feel that I could not bear questioning to-night."

And most adroitly19 did Conroy parry Mrs. Toynbee's remarks. The row on the sea had been longer than Miss Winter had expected, he said, and she was very tired.

Little sleep did Ella get that night. However tired she might be, her mind was intensely awake and excited; and the cold grey dawn was stealing into her room before she closed her eyes in forgetfulness. All through the night the wind blew in great gusts20 round the old house, the rain smote21 like whips on window and casement22, and the thunderous beat of the sea on the low, sandy beach grew louder and more loud as the dark hours slowly dragged themselves away. It was a great storm: and one inmate23 of the Hall at any rate, apart from Miss Winter, had her rest broken by it.

This was a stranger, named Betsy Tucker, who had entered the Hall as an additional servant a week or two before, the place having been procured24 for her by Mrs. Keen. The mother of this young woman had once lived at Nullington; she had recently died, and the daughter wrote to Mrs. Keen, who had been a companion of her mother in early life, to ask if she could find her a good situation; upon which the landlady25 spoke for her to Miss Winter, hearing that a third housemaid was needed at the Hall.

The girl, who knew nothing of the superstitious26 reports rife27 at Heron Dyke28, slept in a room by herself. On this night she could not get to sleep for the noise of the wind; suddenly, during its pauses, she heard, or thought she heard, footsteps pacing the corridor outside her door. Much startled, the girl held her breath, and became convinced she was not mistaken: she heard them distinctly. They came and went several times, once or twice they were accompanied by a low moan. Betsy lay working herself into a fever.

She could bear this in the dark no longer; so she struck a match and lighted her candle. Then, as she was sitting up in bed listening to the footsteps, she heard them stop close to her door, and saw the handle of the door move; some one was turning it from the outside. For the moment she forgot that she had locked it; she screamed aloud; and, throwing her arms out of bed in her terror, upset the candle, and was left in darkness.

"You may be sure there was no more sleep for me all night," said Betsy, when relating this to her fellow-servants the following morning. "But now--who could have been there? I heard the steps, and I heard the moans, and I saw the handle of the door turn: it's as true as that I am here to tell you."

Such was the story she whispered. Her awe-struck listeners thought of Katherine Keen, but not one of them mentioned the name. Betsy slept alone, and they would not frighten her unnecessarily.

Early in the day came tidings that the _Seamew_ was no longer to be seen. As predicted, the brig had gone to pieces during the gale29. Ella shuddered31 when the news was told her: could it be that Hubert Stone was still on board? Several planks32 and some broken spars were washed ashore in the course of the following tide.

The moment Ella had awakened33 that morning, the warning spoken by Hubert rang in her ears: "What you hold, you hold by fraud: a dozen words from me, and Heron Dyke would know you as its mistress no more." Surely, she reasoned, they could be the words of no other than a madman!

Nevertheless, they haunted her. What--she could not help asking herself--what if they were true?--what then?--was there any hidden secret--any fraud connected with her succession to the property? She could not think it possible. Still, do what she might, she did not get them out of her mind. Last night, in the joy of her deliverance from a cruel death, and under the glad influence of Conroy's presence, she had thought but little of them; but this morning, when her mind was fresh and clear, they were branded on her memory as if with a red-hot iron.

Nothing was seen of Hubert at the Hall that day, and Miss Winter made no inquiry34 respecting him. She thought it not unlikely, after what had passed between them, that he would have the grace to absent himself for a little time. Conroy had spoken of the keg of spirits and the horn drinking-cup he saw below--in fact, she had seen them herself; she felt little doubt that Hubert had imbibed35 some, which in a degree might account for his ill-behaviour, and that he was now ashamed of himself. It would be impossible to retain him as steward36 at the Hall, but Miss Winter could recommend him elsewhere. Meanwhile she did not intend to speak of what had passed, but to bury it in oblivion. It was not a pleasant thing in any way, either to speak or to think of.

Mr. Conroy was at Heron Dyke betimes on the morning after the visit to the wreck. He was anxious to hear that Ella had suffered in no way from her adventure: at least, that was what he told Mrs. Toynbee, for Miss Winter was not yet downstairs when he reached the Hall; but there may have been some other motive37 in his mind of which he did not choose to speak. What a glad light leapt into Ella's eyes when she walked into the room and saw who was there! Conroy's earnest face brightened as if with a sudden burst of sunshine, while he took her hand for a moment and inquired after her health. Truth to tell, Ella had a slight headache this morning, but not for worlds would she have owned to it. They sat and talked about the gale and other matters, but never alluded38 to the adventure on the wreck, Mrs. Toynbee interposing one of her little commonplaces now and again; and so the time wore on till luncheon39.

"Won't you go out for a short walk with me, Miss Winter?" asked Conroy, as they rose from the meal. "You have no idea how delightful40 the park is after last night's rain."

"Delightful!" exclaimed Mrs. Toynbee. "Why, the footpaths41 must be in a complete puddle42."

"So they are, madam. But, none the less, I maintain that the park this morning is delightful."

"And there's still enough wind to almost carry you away; and the rain may recommence at any moment! persisted the lady.

"Those are facts it would be useless to dispute," rejoined Conroy, equably.

"On such a day I am sure Miss Winter would be far better indoors."

"Nay43, I think it just the day to be out," said Ella, with a blush and a smile; "and I have thick boots, you know, Mrs. Toynbee. A little wind, a little sunshine, and the possibility of a shower: what more could any reasonable creature wish for? Mr. Conroy, I shall be ready in three minutes."

Mrs. Toynbee shrugged44 her shoulders in mild protest, but she said no more.

The paths in the park were certainly very sloppy45, and the wind when they faced it almost took away their breath; but what cared those two for such trifles? they but served to enhance the charms of their walk. Conroy took a turning that led to the shore. "Not that way, please," said Ella, with a slight shudder30. She did not care to look upon the sea again at present; so they turned their faces another way, finding a dry and sheltered walk, where they were free from the impertinences of the wind, by the edge of the plantation46 of young larches47 which covered a piece of rising ground to the left of the Hall. Here they paced backwards48 and forwards for upwards49 of an hour.

The rain last night had washed the atmosphere so that even the most distant objects looked sharp and clearly defined. Away over the sea, the sun streamed down through a rift50 in the grey, low-hanging clouds, that widened out one minute till a glimpse of blue sky could be seen beyond it, and the next contracted its fleecy walls again till nothing was left save a thin shaft51 of blinding light that smote the water like a golden spear. Faint resinous52 odours were wafted53 fitfully from the plantation; in the hollows of the footpaths tiny pools of rain-water shivered in the cool September wind.

Ella seemed in a peculiarly happy mood. Why she should be so she could not have explained even to herself, for had not Conroy told her that he was about to go away for an indefinite length of time, and was not the echo of Hubert Stone's mysterious words ringing in her memory? But so it was. She could no more account for her gladness than a child can for its fondness for play. Had she any faintest premonition, had her heart secretly warned her that a momentous54 instant was at hand? Be that as it may, Ella found fifty different things to talk about, and seemed nervously55 anxious not to let the conversation flag for a moment. She had all sorts of questions to ask about Spain, the country and the people, as though she had never read a book about it in her life. She hoped that Conroy would not run into any unnecessary danger, and now and then at intervals56 he must send her a little sketch57 of some place that he had visited, just to prove to her that he was still alive. She had often had an idea that she should like to learn Spanish, and had been told that it was nearly as musical as Italian. She would buy a grammar and dictionary at once; it would be a capital occupation for the long evenings of the coming winter; and when Mr. Conroy should return in spring she should doubtless be able to greet him in the choicest Castilian.

Suddenly Ella paused in her talk to stand still. The clock over the Hall stables was striking the hour. "I did not suppose it was so late," she exclaimed. "I should have thought that the old clock was an hour fast, but that I know how painfully accurate it always is. We had better return. After what happened yesterday, Mrs. Toynbee may be sending the bellman round the village to cry me as lost."

"Give me ten minutes more, and then we will go," said the young man. "Who can tell when we shall see each other again?"

Ella tacitly assented58, and they took a turn or two in silence. All her high spirits seemed suddenly to have deserted59 her.

"Before leaving you I have a few words to say to you: it was to say them that I have come all the way from London,"--and Conroy took one of her hands in his as he spoke thus, even as he had taken it last evening in the boat. Ella's heart gave a great bound, she drew in her breath with a half sigh and trembled from head to foot.

"Ella--may I dare to call you so?--I could not go away without telling you how I love you, without telling you that I have loved you from the moment I first set eyes on you that evening last year at Mrs. Carlyon's, and that I can never cease to love you while I live! I could not go away--Ella, I _could_ not--without asking you whether I may come and claim you as my wife when I return."

He held both her hands by this time, and was gazing down fondly into her face. She had turned very pale when he first began to speak, but by the time he had done two blush-roses burned in her cheeks. Tremors60 of love, and joy, and happiness unspeakable thrilled her heart. She was standing61 with downcast eyes, and she stood thus for a little while after he had ceased speaking. Her breath came and went quickly, the tears were rising. Another moment and she had lifted her glance to his. Her lips were quivering with emotion, but from her eyes, love--love not to be mistaken for anything else--looked out at Conroy through a mist of tears. Not one word did she say; there was no necessity to say it. That one look told Conroy all he cared to know. He folded her in his arms, he pressed his lips to hers, he whispered words in her ears sacred to her alone.

As they were walking slowly back arm in arm through the park, Conroy broke the thrilling silence. "Do you know, cara mia, what the world will call me? It will brand me as a fortune-hunter, and say that I should never have sought you for my wife had you not been the mistress of Heron Dyke."

The words sent a shock through her, like a dart62. Was she the mistress of Heron Dyke? She was not, if there were truth in what Hubert Stone had declared to her. Her lover's constancy might be put to the test before long in a way he little dreamed of now. "You can afford to smile at anything the world may choose to say," she answered. "So can I so long as I have vanity enough to think that you care for me for myself alone."

"But that I had the fear of your broad acres before my eyes I should have spoken to you long ere this," he answered. "Had your uncle been a poor man, or you not his heiress, I should have asked you at his hands last autumn."

How sweet the words sounded to her--how true was their ring!--and after what that other man had said!

"Suppose that when you return from Spain, you should find that I am no longer mistress of Heron Dyke!" she cried impulsively63. "Suppose you should find that, by some mischance or other, I am poor instead of rich? What would you say then to your intended wife?"

"I should say, 'What seems to you a loss has made me one of the happiest fellows alive.' I should say, 'Let us marry at once, however humble64 our home may be.' I should say, 'I am glad that your riches have taken to themselves wings; it is only fit and proper that a man should work for his wife.' I don't think," he added, "that I could love you more than I do now, but somehow you might perhaps seem closer to me if you came to me as the beggar-maid went to King Cophetua."

Ella sighed. It was happiness to hear him talk thus; and yet his words brought to her a sting of pain. How glad she would be to endow him with every worldly good--and who seemed so fit to be the master of Heron Dyke? And yet, perhaps--who could say?--he might love her all the better if she went to him in a cotton gown, with a simple flower in her hair.

"But what makes you talk as if Heron Dyke and you were about to part company?" he presently asked.

"Perhaps we may be: I cannot tell," she answered, a cloud as of trouble passing over her face.

Conroy saw it, and looked perplexed65. He bit his lip.

"Pardon me, Ella, but I do not see how anything of that kind could come to pass. Your uncle was too shrewd a man not to take every proper precaution in a matter so gravely important."

Ella did not answer for a few moments, and when she spoke it was with hesitation66. "Might there not be such a thing as a flaw in the title?"

Conroy started slightly. "In his title, do you mean? I cannot think of anything more improbable. Have you any reason for suggesting this?"

"Here we are at home," said Ella hurriedly, for they had reached it. "I cannot tell you anything more, and you must please not ask me to. In any case, whatever happens, I trust that I shall be enabled to do my duty."

"That I am sure you will always do," responded Conroy, warmly. "Remember," he added in a low tone, "that in good fortune or evil fortune my love for you can never change."

They were standing under the porch, not yet having rung. She looked up with a shy sweet smile as he spoke. The opportunity was too tempting67 to be resisted; he might not have another one for ever so long. He was an audacious man in many ways, and before Ella was aware, his arms were round her and his lips pressed to hers.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 perilous E3xz6     
adj.危险的,冒险的
参考例句:
  • The journey through the jungle was perilous.穿过丛林的旅行充满了危险。
  • We have been carried in safety through a perilous crisis.历经一连串危机,我们如今已安然无恙。
2 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
3 chafing 2078d37ab4faf318d3e2bbd9f603afdd     
n.皮肤发炎v.擦热(尤指皮肤)( chafe的现在分词 );擦痛;发怒;惹怒
参考例句:
  • My shorts were chafing my thighs. 我的短裤把大腿磨得生疼。 来自辞典例句
  • We made coffee in a chafing dish. 我们用暖锅烧咖啡。 来自辞典例句
4 ashore tNQyT     
adv.在(向)岸上,上岸
参考例句:
  • The children got ashore before the tide came in.涨潮前,孩子们就上岸了。
  • He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。
5 wreck QMjzE     
n.失事,遇难;沉船;vt.(船等)失事,遇难
参考例句:
  • Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
  • No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。
6 descended guQzoy     
a.为...后裔的,出身于...的
参考例句:
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
7 considerably 0YWyQ     
adv.极大地;相当大地;在很大程度上
参考例句:
  • The economic situation has changed considerably.经济形势已发生了相当大的变化。
  • The gap has narrowed considerably.分歧大大缩小了。
8 sullen kHGzl     
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
参考例句:
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
9 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
10 placid 7A1yV     
adj.安静的,平和的
参考例句:
  • He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。
  • You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。
11 mincing joAzXz     
adj.矫饰的;v.切碎;切碎
参考例句:
  • She came to the park with mincing,and light footsteps.她轻移莲步来到了花园之中。
  • There is no use in mincing matters.掩饰事实是没有用的。
12 erratic ainzj     
adj.古怪的,反复无常的,不稳定的
参考例句:
  • The old man had always been cranky and erratic.那老头儿性情古怪,反复无常。
  • The erratic fluctuation of market prices is in consequence of unstable economy.经济波动致使市场物价忽起忽落。
13 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
14 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
15 oars c589a112a1b341db7277ea65b5ec7bf7     
n.桨,橹( oar的名词复数 );划手v.划(行)( oar的第三人称单数 )
参考例句:
  • He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。
  • The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。 来自《简明英汉词典》
16 providence 8tdyh     
n.深谋远虑,天道,天意;远见;节约;上帝
参考例句:
  • It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
  • To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事,是违背上帝的意志的。
17 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
18 allude vfdyW     
v.提及,暗指
参考例句:
  • Many passages in Scripture allude to this concept.圣经中有许多经文间接地提到这样的概念。
  • She also alluded to her rival's past marital troubles.她还影射了对手过去的婚姻问题。
19 adroitly adroitly     
adv.熟练地,敏捷地
参考例句:
  • He displayed the cigarette holder grandly on every occasion and had learned to manipulate it adroitly. 他学会了一套用手灵巧地摆弄烟嘴的动作,一有机会就要拿它炫耀一番。 来自辞典例句
  • The waitress passes a fine menu to Molly who orders dishes adroitly. 女服务生捧来菜单递给茉莉,后者轻车熟路地点菜。 来自互联网
20 gusts 656c664e0ecfa47560efde859556ddfa     
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
参考例句:
  • Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
  • Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。
21 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
22 casement kw8zwr     
n.竖铰链窗;窗扉
参考例句:
  • A casement is a window that opens by means of hinges at the side.竖铰链窗是一种用边上的铰链开启的窗户。
  • With the casement half open,a cold breeze rushed inside.窗扉半开,凉风袭来。
23 inmate l4cyN     
n.被收容者;(房屋等的)居住人;住院人
参考例句:
  • I am an inmate of that hospital.我住在那家医院。
  • The prisoner is his inmate.那个囚犯和他同住一起。
24 procured 493ee52a2e975a52c94933bb12ecc52b     
v.(努力)取得, (设法)获得( procure的过去式和过去分词 );拉皮条
参考例句:
  • These cars are to be procured through open tender. 这些汽车要用公开招标的办法购买。 来自《现代汉英综合大词典》
  • A friend procured a position in the bank for my big brother. 一位朋友为我哥哥谋得了一个银行的职位。 来自《用法词典》
25 landlady t2ZxE     
n.女房东,女地主
参考例句:
  • I heard my landlady creeping stealthily up to my door.我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。
  • The landlady came over to serve me.女店主过来接待我。
26 superstitious BHEzf     
adj.迷信的
参考例句:
  • They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。
  • These superstitious practices should be abolished as soon as possible.这些迷信做法应尽早取消。
27 rife wXRxp     
adj.(指坏事情)充斥的,流行的,普遍的
参考例句:
  • Disease is rife in the area.疾病在这一区很流行。
  • Corruption was rife before the election.选举之前腐败盛行。
28 dyke 1krzI     
n.堤,水坝,排水沟
参考例句:
  • If one sheep leap over the dyke,all the rest will follow.一只羊跳过沟,其余的羊也跟着跳。
  • One ant-hole may cause the collapse of a thousand-li dyke.千里长堤,溃于蚁穴。
29 gale Xf3zD     
n.大风,强风,一阵闹声(尤指笑声等)
参考例句:
  • We got our roof blown off in the gale last night.昨夜的大风把我们的房顶给掀掉了。
  • According to the weather forecast,there will be a gale tomorrow.据气象台预报,明天有大风。
30 shudder JEqy8     
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动
参考例句:
  • The sight of the coffin sent a shudder through him.看到那副棺材,他浑身一阵战栗。
  • We all shudder at the thought of the dreadful dirty place.我们一想到那可怕的肮脏地方就浑身战惊。
31 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
32 planks 534a8a63823ed0880db6e2c2bc03ee4a     
(厚)木板( plank的名词复数 ); 政纲条目,政策要点
参考例句:
  • The house was built solidly of rough wooden planks. 这房子是用粗木板牢固地建造的。
  • We sawed the log into planks. 我们把木头锯成了木板。
33 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
34 inquiry nbgzF     
n.打听,询问,调查,查问
参考例句:
  • Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
  • The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。
35 imbibed fc2ca43ab5401c1fa27faa9c098ccc0d     
v.吸收( imbibe的过去式和过去分词 );喝;吸取;吸气
参考例句:
  • They imbibed the local cider before walking home to dinner. 他们在走回家吃饭之前喝了本地的苹果酒。 来自《简明英汉词典》
  • Hester Prynne imbibed this spirit. 海丝特 - 白兰汲取了这一精神。 来自英汉文学 - 红字
36 steward uUtzw     
n.乘务员,服务员;看管人;膳食管理员
参考例句:
  • He's the steward of the club.他是这家俱乐部的管理员。
  • He went around the world as a ship's steward.他当客船服务员,到过世界各地。
37 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
38 alluded 69f7a8b0f2e374aaf5d0965af46948e7     
提及,暗指( allude的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • In your remarks you alluded to a certain sinister design. 在你的谈话中,你提到了某个阴谋。
  • She also alluded to her rival's past marital troubles. 她还影射了对手过去的婚姻问题。
39 luncheon V8az4     
n.午宴,午餐,便宴
参考例句:
  • We have luncheon at twelve o'clock.我们十二点钟用午餐。
  • I have a luncheon engagement.我午饭有约。
40 delightful 6xzxT     
adj.令人高兴的,使人快乐的
参考例句:
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
41 footpaths 2a6c5fa59af0a7a24f5efa7b54fdea5b     
人行小径,人行道( footpath的名词复数 )
参考例句:
  • There are a lot of winding footpaths in the col. 山坳里尽是些曲曲弯弯的羊肠小道。
  • There are many footpaths that wind through the village. 有许多小径穿过村子。
42 puddle otNy9     
n.(雨)水坑,泥潭
参考例句:
  • The boy hopped the mud puddle and ran down the walk.这个男孩跳过泥坑,沿着人行道跑了。
  • She tripped over and landed in a puddle.她绊了一下,跌在水坑里。
43 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
44 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
45 sloppy 1E3zO     
adj.邋遢的,不整洁的
参考例句:
  • If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎,我话说在头里,可要给你打不及格了。
  • Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。
46 plantation oOWxz     
n.种植园,大农场
参考例句:
  • His father-in-law is a plantation manager.他岳父是个种植园经营者。
  • The plantation owner has possessed himself of a vast piece of land.这个种植园主把大片土地占为己有。
47 larches 95773d216ba9ee40106949d8405fddc9     
n.落叶松(木材)( larch的名词复数 )
参考例句:
  • Most larches have brittle branches and produce relatively few flowers on lower branches. 大多数落叶松具有脆弱的枝条,并且下部枝条开花较少。 来自辞典例句
  • How many golden larches are there in the arboretum? 植物园里有几棵金钱松? 来自互联网
48 backwards BP9ya     
adv.往回地,向原处,倒,相反,前后倒置地
参考例句:
  • He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
  • All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。
49 upwards lj5wR     
adv.向上,在更高处...以上
参考例句:
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
50 rift bCEzt     
n.裂口,隙缝,切口;v.裂开,割开,渗入
参考例句:
  • He was anxious to mend the rift between the two men.他急于弥合这两个人之间的裂痕。
  • The sun appeared through a rift in the clouds.太阳从云层间隙中冒出来。
51 shaft YEtzp     
n.(工具的)柄,杆状物
参考例句:
  • He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
  • This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。
52 resinous WWZxj     
adj.树脂的,树脂质的,树脂制的
参考例句:
  • Alcohol is a solvent of resinous substances.酒精是树脂性物质的溶媒。
  • He observed that the more resinous the wood, the more resistant it was to decay.他观察到木材含树脂越多,其抗腐力越强。
53 wafted 67ba6873c287bf9bad4179385ab4d457     
v.吹送,飘送,(使)浮动( waft的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The sound of their voices wafted across the lake. 他们的声音飘过湖面传到了另一边。
  • A delicious smell of freshly baked bread wafted across the garden. 花园中飘过一股刚出炉面包的香味。 来自《简明英汉词典》
54 momentous Zjay9     
adj.重要的,重大的
参考例句:
  • I am deeply honoured to be invited to this momentous occasion.能应邀出席如此重要的场合,我深感荣幸。
  • The momentous news was that war had begun.重大的新闻是战争已经开始。
55 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
56 intervals f46c9d8b430e8c86dea610ec56b7cbef     
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息
参考例句:
  • The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴,有阵雨。
  • Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。
57 sketch UEyyG     
n.草图;梗概;素描;v.素描;概述
参考例句:
  • My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
  • I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。
58 assented 4cee1313bb256a1f69bcc83867e78727     
同意,赞成( assent的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。
  • "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对,”汤姆表示赞同地说,“他们不杀女人——真伟大!
59 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
60 tremors 266b933e7f9df8a51b0b0795733d1e93     
震颤( tremor的名词复数 ); 战栗; 震颤声; 大地的轻微震动
参考例句:
  • The story was so terrible that It'sent tremors down my spine. 这故事太可怕,它使我不寒而栗。
  • The story was so terrible that it sent tremors down my spine. 这故事太可怕,它使我不寒而栗。
61 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
62 dart oydxK     
v.猛冲,投掷;n.飞镖,猛冲
参考例句:
  • The child made a sudden dart across the road.那小孩突然冲过马路。
  • Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。
63 impulsively 0596bdde6dedf8c46a693e7e1da5984c     
adv.冲动地
参考例句:
  • She leant forward and kissed him impulsively. 她倾身向前,感情冲动地吻了他。
  • Every good, true, vigorous feeling I had gathered came impulsively round him. 我的一切良好、真诚而又强烈的感情都紧紧围绕着他涌现出来。
64 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
65 perplexed A3Rz0     
adj.不知所措的
参考例句:
  • The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛,走了又回来,犹豫不决,总怕上当受骗。
  • The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。
66 hesitation tdsz5     
n.犹豫,踌躇
参考例句:
  • After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天,他终于直说了。
  • There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。
67 tempting wgAzd4     
a.诱人的, 吸引人的
参考例句:
  • It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
  • It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533