Chapter 2

The landlord shook his head.

'All our rooms are full.'

David, still hugging his violin-case, looked at the dirty, mustard-smeared tablecloth¹ on the long table, and at the host's brats² playing on the floor. If this was the best, what in Heaven's name awaited him elsewhere?

'For how long?' he asked.

The landlord shrugged³ his shoulders like the driver. 'Am I the All-knowing?'

He wore a black velvet⁴ cap, but not with the apex⁵ that would have professed⁶ piety⁷. Its square cut indicated to the younger generation that he was a man of the world, in touch with the times; to the old its material and hue⁸ afforded sufficient guarantee of ritual orthodoxy. He was a true host, the friend of all who eat and drink.

'But how many rooms have you?' inquired David.

'And how many shall I have but one?' protested the landlord.

[378]'Only one room!' David turned upon the driver. 'And you said this was the best inn! I suppose it's your brother-in-law's.'

'And what do I make out of it, if it is?' answered the driver. 'You see he can't take you.'

'Then why did you bring me?'

'Because there is no room anywhere else either.'

'What!' David stared.

'Law of Moses!' corroborated⁹ the landlord good-humouredly, 'you've just come at the recruiting. The young men have flocked here from all the neighbouring villages to draw their numbers. There are heathen peasants in all the Jewish inns—eating kosher,' he added with a chuckle¹⁰.

David frowned. But he reflected instantly that if this was so, the pogrom would probably be postponed¹¹ till the Christian¹² conscripts had been packed off to their regiments¹³ or the lucky ones back to their villages. He would have time, therefore, to organize his Jewish corps¹⁴. Yes, he reflected in grim amusement, Russia and he would be recruiting simultaneously¹⁵. Still, where was he to sleep?

'You can have the lezhanka,' said the host, following his thoughts.

David looked ruefully at the high stove. Well, there were worse beds in winter than the top of a stove. And perhaps to bestow¹⁶ himself and his violin in such very public quarters would be the safest way of diverting police attention. 'Conspirators¹⁷, please copy,' he thought, with a smile. Anyhow, he was very tired. He could refresh himself here; the day was yet young; time enough to find a better lodging¹⁸.

'Bring in the luggage,' he said resignedly.

[379]'Tea?' said the host, hovering¹⁹ over the samovar.

'Haven't you a drop of vodka?'

The landlord held up hands of horror. 'Monopolka?' (monopoly), he cried.

'Haven't they left any Jewish licenses²⁰?' asked David.

'Not unless one mixed holy water with the vodka, like the baptized Benjamin,' said the landlord with grim humour. He added hastily: 'But his inn is even fuller than mine, four beds in the room.'

It appeared that the dinner was already over, and David could obtain nothing but half-warmed remains²¹. However, hunger and hope gave sauce to the miserable²² meal, and he profited by the absence of custom to pump the landlord anent the leading citizens.

'But you will not get violin lessons from any of them,' his host warned him. 'Tinowitz the corn-factor has daughters who are said to read Christian story-books, but is it likely he will risk their falling in love with a young man whose hair and clothes are cut like a Christian's? Not that I share his prejudices, of course. I have seen the great world, and understand that it is possible to carry a handkerchief on the Sabbath and still be a good man.'

'I haven't come to give lessons in music,' said David bluntly, 'but in shooting.'

'Shooting?' The landlord stared. 'Aren't you a Jew, then, sir? I beg your pardon.' His voice had suddenly taken on the same ring as when he addressed the Poritz (Polish nobleman). His oleaginous familiarity was gone.

'Salachti!' (I have forgiven), said David in Hebrew, and laughed at the man's bemused visage. 'Don't [380]you think, considering what has been happening, it is high time the Jews of Milovka learned to shoot?'

The landlord looked involuntarily round the room for a possible spy. 'Guard your tongue!' he murmured, terror-stricken.

David laughed on. 'You, my friend, shall be my first pupil.'

'God forbid! And I must beg you to find other lodgings²⁴.'

David smiled grimly at this first response to his mission. 'I dare say I shall find another stove,' he said cheerfully—at which the landlord, who had never in his life taken such a decisive step, began to think he had gone too far. 'You will take the advice of a man who knows the world,' he said in a tone of compromise, 'and throw all those crazy notions into the river where you cast your sins at New Year. A young, fine-looking man like you! Why, I can find you a Shidduch (marriage) that will keep you in clover the rest of your life.'

'Ha! ha! ha! How do you know I'm not married?'

'Married men don't go shooting so lightheartedly. Come, let me take you in hand; my commission is a very small percentage of the dowry.'

'Ah, so you're a regular Shadchan' (marriage-broker).

'And how else should I live? Do you think I get fat on this inn? But people stay here from all towns around; I get to know a great circle of marriageable parties. I can show you a much larger stock than the ordinary Shadchan.'

'But I am so link' (irreligious).

[381]'Nu! Let your ear-locks grow—the dowry grows with them.' Mine host had quite recovered his greasy²⁵ familiarity.

'I can't wait for my locks to grow,' said David, with a sudden thought. 'But if you care to introduce me to Tinowitz, you will not fail to profit by it, if the thing turns out well.'

The landlord rubbed his hands. 'Now you speak like a sage²³.'

1 tablecloth   

n.桌布，台布

参考例句：

• He sat there ruminating and picking at the tablecloth.他坐在那儿沉思，轻轻地抚弄着桌布。
• She smoothed down a wrinkled tablecloth.她把起皱的桌布熨平了。

2 brats   

n.调皮捣蛋的孩子( brat的名词复数 )

参考例句：

• I've been waiting to get my hands on you brats. 我等着干你们这些小毛头已经很久了。 来自电影对白
• The charming family had turned into a parcel of brats. 那个可爱的家庭一下子变成了一窝臭小子。 来自互联网

3 shrugged   

vt.耸肩（shrug的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀，什么也没说。
• She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩，装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》

4 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

5 apex   

n.顶点，最高点

参考例句：

• He reached the apex of power in the early 1930s.他在三十年代初达到了权力的顶峰。
• His election to the presidency was the apex of his career.当选总统是他一生事业的顶峰。

6 professed   

公开声称的，伪称的，已立誓信教的

参考例句：

• These, at least, were their professed reasons for pulling out of the deal. 至少这些是他们自称退出这宗交易的理由。
• Her manner professed a gaiety that she did not feel. 她的神态显出一种她并未实际感受到的快乐。

7 piety   

n.虔诚，虔敬

参考例句：

• They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。
• Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。

8 hue   

n.色度；色调；样子

参考例句：

• The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
• The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。

9 corroborated   

v.证实，支持（某种说法、信仰、理论等）( corroborate的过去式 )

参考例句：

• The evidence was corroborated by two independent witnesses. 此证据由两名独立证人提供。
• Experiments have corroborated her predictions. 实验证实了她的预言。 来自《简明英汉词典》

10 chuckle   

vi.／n.轻声笑，咯咯笑

参考例句：

• He shook his head with a soft chuckle.他轻轻地笑着摇了摇头。
• I couldn't suppress a soft chuckle at the thought of it.想到这个，我忍不住轻轻地笑起来。

11 postponed   

vt.& vi.延期，缓办，（使）延迟vt.把…放在次要地位；[语]把…放在后面（或句尾）vi.（疟疾等）延缓发作（或复发）

参考例句：

• The trial was postponed indefinitely. 审讯无限期延迟。
• The game has already been postponed three times. 这场比赛已经三度延期了。

12 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

13 regiments   

（军队的）团( regiment的名词复数 )； 大量的人或物

参考例句：

• The three regiments are all under the command of you. 这三个团全归你节制。
• The town was garrisoned with two regiments. 该镇有两团士兵驻守。

14 corps   

n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组

参考例句：

• The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

15 simultaneously   

adv.同时发生地，同时进行地

参考例句：

• The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
• The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

16 bestow   

v.把…赠与，把…授予；花费

参考例句：

• He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
• What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我？

17 conspirators   

n.共谋者，阴谋家( conspirator的名词复数 )

参考例句：

• The conspirators took no part in the fighting which ensued. 密谋者没有参加随后发生的战斗。 来自《简明英汉词典》
• The French conspirators were forced to escape very hurriedly. 法国同谋者被迫匆促逃亡。 来自辞典例句

18 lodging   

n.寄宿，住所；(大学生的)校外宿舍

参考例句：

• The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
• Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?

19 hovering   

鸟( hover的现在分词 )； 靠近（某事物）； （人）徘徊； 犹豫

参考例句：

• The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
• I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。

20 licenses   

n.执照( license的名词复数 )v.批准，许可，颁发执照( license的第三人称单数 )

参考例句：

• Drivers have ten days' grace to renew their licenses. 驾驶员更换执照有10天的宽限期。 来自《现代汉英综合大词典》
• Jewish firms couldn't get import or export licenses or raw materials. 犹太人的企业得不到进出口许可证或原料。 来自辞典例句

21 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

22 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

23 sage   

n.圣人，哲人；adj.贤明的，明智的

参考例句：

• I was grateful for the old man's sage advice.我很感激那位老人贤明的忠告。
• The sage is the instructor of a hundred ages.这位哲人是百代之师。

24 lodgings   

n. 出租的房舍, 寄宿舍

参考例句：

• When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时，太阳已下山了。
• I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。

25 greasy   

adj. 多脂的，油脂的

参考例句：

• He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
• You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时，你会厌恶油腻的气味。