Authority, now that Simone dei Bardi was indubitably dead, held a united mind against Simone dei Bardi, and entertained no thoughts of punishing his slayer10, who, indeed, would scarcely have been minded to tolerate their jurisdiction11. Messer Griffo was left to ride unchecked to Monna Vittoria's villa12 with his lances at his back. In that villa Monna Vittoria recovered briskly, thanks to her youth and her health, and in that villa a little later the adventurer wedded13 the adventuress, and proved to the end of their days patterns of wedded content and pleasure. Messer Simone's body was buried stealthily at night, and authority vindicated14 its dignity by confiscating15 his houses and his goods, though it restored to Madonna Vittoria her emerald ring, which was picked up on the field of fight, as some salve for her rough handling. So ended, as far as the feud16 of Reds and Yellows was concerned, that wild day which is remembered, whimsically enough, in the annals of Florence as the Day of the Felicity, from the name of the place where the contest began and ceased. From that day the words Red and Yellow as party terms ceased to be used, [Pg 337]because the parties had ceased to exist. The Yellows fell to pieces with the death of Simone, and the Reds, having no appreciable17 antagonists18, ceased in their turn to be.
As for my Dante, his joy in that day's work lived a short life. Let the story of his woe19 be told quickly. When the door of the house of Folco was opened to him, he faced its master on the threshold, clad in his ancient armor for the defence of his dwelling20, and his face was strained with sadness, and he seemed gray with the double of his years.
"My child lies in a swoon," he said. "The physician cannot awaken21 her as yet. Go to your lodging22. I will send for you when she comes to herself."
With that Dante had to be content, and he went back to the place where he abode23, and he sat in his lonely room to await the coming of Folco's messenger. His heart was heavy within him, and his thoughts were troubled, and he feared the great fear. Then, to while away the weary time, and to stay his care from feeding on his spirit, he sought some work for his hands. He could write no verses, but because he was not without skill as a draughtsman he took up, wherewith to draw, his tables and a pencil, and he began to trace the face of an angel, and under his working fingers the face of the angel had the face of a girl, and the face of the girl was the face of Beatrice. But while he [Pg 338]drew he became of a sudden aware that there was another in the room with him, although he knew that he had fastened the door behind him when he came in, and that none could have entered without his knowledge. Turning his head, he beheld24 that the God of Love was standing25 in the room, even as he seemed in the form of the image that stood over the fountain by the bridge. But now the bright feathers of his wings were faded, and his face was wan26, and the garment that he wore was no longer red but black, and he looked very sadly upon Dante, and Dante felt his spirit grow cold and old within him before that melancholy27 gaze. Then the God of Love made a sign to Dante to rise and Dante rose, and Love beckoned28 to him to follow and Dante followed. The God of Love went out at the door and down the stair with Dante ever after him, and so into the air. No one in the street saw that gloomy figure of Love, no one save Dante, and Dante followed his guide through the bright evening, heeding29 no one, thinking no other thought than to go where his mournful herald30 led him. The God of Love conducted him to the house of Folco Portinari. Even as Dante came to the door the door opened and a man came forth31, and the man was Messer Tommaso Severo, that was setting out to seek for Dante. Severo saw Dante, but he did not see the God of Love, and he told Dante that he was on the point of seeking him.
[Pg 339]
And Dante cried out one word—"Beatrice!"
And Messer Severo answered the question in his cry, very slowly and sadly, "Madonna Beatrice is dead."
Then Dante cried, "Take me to her!" And after that he spoke32 no other word, but walked in silence and tearless by Severo's side till they came to the room where Beatrice lay in her last sleep. The women that were about the bier drew away, and the God of Love took Dante by the hand and drew him a little nearer to where the girl lay, and Love stooped down and kissed the white face of Beatrice—kissed her on the forehead and on the lidded eyes and on the pale lips. Dante heard the voice of the God, that said, "It is your love that kisses her thus." But Dante spoke no word, and there were no tears in his eyes; only he stood there a little while looking at Beatrice, and then he turned and went his ways, unquestioned and unstayed, back to his own place. When Messer Guido and I came to him later we found him sitting all alone in his chamber33 looking at a little unfinished drawing of an angel, and murmuring to himself, over and over again, "How doth the city sit solitary34 that was full of people? How is she become a widow?"
Here my tale comes to an end. The rascal35 Maleotti confessed later, on being put to the question, that it was his master, Simone dei Bardi, who [Pg 340]sent to Madonna Beatrice the casket containing the rose, and that the petals36 of the rose had been poisoned by a cunning leech37 that was in Messer Simone's service, for Messer Simone was sure that Beatrice would think it came from Dante, and Messer Simone was of a mind that if he could not have Beatrice no one else should have her. But when Simone heard from Maleotti of Dante's visit to the Portinari palace so soon after the sending of the casket, he felt sure that Dante would deny, as Dante did deny, the sending of the rose, and that the evil thing would scarcely have had time to effect its purpose. Then the flames of his jealousy38 blazed hotter within him, and he thought that Dante's presence in the palace would be an excuse for him to break the peace that had been put upon him, and that he might, after all, win Beatrice for himself. In this, as you know, he failed, and it is my belief that he failed in the first part of his plotting, for Messer Tommaso Severo, that had examined the rose, gave it as his opinion that though the petals had been impregnated with some kind of venom39, their odor had not been inhaled40 by Beatrice sufficiently41 long to cause any malignant42 effect, and he affirmed that the fair lady's death was due solely43 to the woful agitations44 of the last hours of her life acting45 upon a body ever too frail46 to house so fine a spirit. However that may be, and I hope it was so, we found great satisfaction in the hanging of [Pg 341]Maleotti. We would have hanged the leech, too, whom Maleotti accused, but he forestalled47 our vengeance by poisoning himself—partly, I think, out of hurt pride at the alleged48 failure of his cunning device.
I have little more to say—no more, indeed, than this: It has been said by many, and believed by more, that, after the death of his lady, my dear friend fell into a kind of moral torpor49, in which all sense of things righteous and things evil was confused. Thus he went his ways, like the godless man of whom it is spoken in the Wisdom of Solomon, feeding on mean and secret pleasures, and consorting50 with the strange women that are called Daughters of Joy. I do not know that he ever did so; I should never credit it, though it is such folly51 as weaker men might fall into readily enough in the freshness of their despair. But I will set down this story which I have heard told of him. It relates that one night Dante drifted toward that quarter of the city where such light loves find shelter. There many women plucked at his sleeve as he passed, and, at last, surrendering to temptation, he followed through the darkness one that was closely cloaked and hooded53. It seemed to him that they went a long way together, he and the hooded woman by his side, and though at times he spoke to her, she answered him no word. After a while they came to an open place that was moon-lit, [Pg 342]and then the woman paused and pulled back her hood52, and there for a moment Dante looked upon the face of the dead Beatrice. In that instant Dante found himself alone, and he fled from the place in a great horror.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
immediate
|
|
| adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
brawl
|
|
| n.大声争吵，喧嚷；v.吵架，对骂 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
followers
|
|
| 追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
vengeance
|
|
| n.报复，报仇，复仇 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
determined
|
|
| adj.坚定的；有决心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
underneath
|
|
| adj.在...下面，在...底下；adv.在下面 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
suffused
|
|
| v.（指颜色、水气等）弥漫于，布满( suffuse的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
swollen
|
|
| adj.肿大的，水涨的；v.使变大，肿胀 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
disperse
|
|
| vi.使分散；使消失；vt.分散；驱散 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
slayer
|
|
| n. 杀人者，凶手 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
jurisdiction
|
|
| n.司法权，审判权，管辖权，控制权 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
villa
|
|
| n.别墅，城郊小屋 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
wedded
|
|
| adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
vindicated
|
|
| v.澄清（某人/某事物）受到的责难或嫌疑( vindicate的过去式和过去分词 )；表明或证明（所争辩的事物）属实、正当、有效等；维护 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
confiscating
|
|
| 没收（confiscate的现在分词形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
feud
|
|
| n.长期不和；世仇；v.长期争斗；世代结仇 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
appreciable
|
|
| adj.明显的，可见的，可估量的，可觉察的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
antagonists
|
|
| 对立[对抗] 者，对手，敌手( antagonist的名词复数 )； 对抗肌； 对抗药 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
woe
|
|
| n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
dwelling
|
|
| n.住宅，住所，寓所 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
awaken
|
|
| vi.醒，觉醒；vt.唤醒，使觉醒，唤起，激起 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
lodging
|
|
| n.寄宿，住所；(大学生的)校外宿舍 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
abode
|
|
| n.住处，住所 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
beheld
|
|
| v.看，注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
standing
|
|
| n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
wan
|
|
| (wide area network)广域网 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
melancholy
|
|
| n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
beckoned
|
|
| v.（用头或手的动作）示意，召唤( beckon的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
heeding
|
|
| v.听某人的劝告，听从( heed的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
herald
|
|
| vt.预示...的来临，预告，宣布，欢迎 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
forth
|
|
| adv.向前；向外，往外 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
spoke
|
|
| n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
chamber
|
|
| n.房间，寝室；会议厅；议院；会所 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
solitary
|
|
| adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
rascal
|
|
| n.流氓；不诚实的人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
petals
|
|
| n.花瓣( petal的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
leech
|
|
| n.水蛭，吸血鬼，榨取他人利益的人；vt.以水蛭吸血；vi.依附于别人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
jealousy
|
|
| n.妒忌，嫉妒，猜忌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
venom
|
|
| n.毒液，恶毒，痛恨 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
inhaled
|
|
| v.吸入( inhale的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
sufficiently
|
|
| adv.足够地，充分地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
malignant
|
|
| adj.恶性的，致命的；恶意的，恶毒的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
solely
|
|
| adv.仅仅，唯一地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
agitations
|
|
| （液体等的）摇动( agitation的名词复数 )； 鼓动； 激烈争论； （情绪等的）纷乱 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
acting
|
|
| n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
frail
|
|
| adj.身体虚弱的；易损坏的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
forestalled
|
|
| v.先发制人，预先阻止( forestall的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
alleged
|
|
| a.被指控的，嫌疑的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
49
torpor
|
|
| n.迟钝；麻木；（动物的）冬眠 | |
参考例句： |
|
|
|
|
50
consorting
|
|
| v.结伴( consort的现在分词 )；交往；相称；调和 | |
参考例句： |
|
|
|
|
51
folly
|
|
| n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话 | |
参考例句： |
|
|
|
|
52
hood
|
|
| n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖 | |
参考例句： |
|
|
|
|
53
hooded
|
|
| adj.戴头巾的；有罩盖的；颈部因肋骨运动而膨胀的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |