小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Mysterious Mr. Miller » Chapter Thirty Nine.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter Thirty Nine.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Unites Two Hearts.

The revelations amazed me. I held my breath and faced her. There was a terrible eloquence1 in the silence of that room.

“Listen,” exclaimed my well-beloved, her pale, desperate, but beautiful countenance2 turned full towards me. “Listen, and I’ll tell you everything, just as it occurred.

“About three years ago, very soon after I parted from you on that memorable3 night in Bayswater, my father and I were staying at the Hotel Continental4 in Paris, and received a call from Mr Miller5 and Lucie. I was of course delighted to see my old schoolfellow again, but only once was your name mentioned—with regret—for I was already engaged to marry Mr Blumenthal. Mr Miller asked us down to his house at Enghien, and we went several times, generally finding there a young Chilian, Manuel Carrera, for a great affection had sprung up between Lucie and him. The young fellow chanced to be staying at the same hotel as ourselves in Paris, and sometimes we returned by the same train together. At Mr Miller’s we also met Himes, in whom I must say I was much mistaken. I believed him to be an American gentleman, but I now know that he was what is known as a ‘sharp.’ One night my father and I dined at the Villa6 du Lac, Carrera being also invited. He left rather early, for some reason or other, and when we went an hour or so later Lucie asked me to deliver to him a secret message which she had forgotten—a request that he would meet her at the Gare du Nord at eleven o’clock next morning, as she was going shopping and would be alone.

“On arrival at the hotel just after midnight, I saw my father into his room, and then slipped along to the farther end of the corridor and tapped at the young man’s door. There was no reply. Again I tapped, but without response. Then, intending to leave a note for him, I turned the handle and entered. Judge my horror when I saw him standing7 before the mirror in a frenzy8 of despair with a revolver in his hand. I dashed in, for I saw his intention was to commit suicide. I grasped his wrist and tried to wrench9 the weapon from his grasp. For several moments we struggled desperately10, but, alas11! he was the stronger, and with an imprecation he placed the barrel of the weapon in his mouth and fired. Ah! it was awful!

“I twisted the revolver from his hand, but, alas! too late. He fell to the floor in a helpless heap, and I stood dazed and horrified12 at the awful tragedy. A moment later I heard a movement behind me, and started to see a stranger standing there—an Englishman. He had closed the door behind him, and we were alone with the dead man. ‘I charge you with the murder of my friend,’ he said gravely. ‘I saw you fire. You did this out of jealousy13. You met at Nice eighteen months ago. Manuel is the lover of the girl who lives at Enghien, and is your friend! I saw you together yesterday in the Rue14 Rivoli!’

“I fell back and stared at him utterly15 speechless. Then I protested that he had committed suicide, but he pointed16 out that I still held the revolver. ‘No,’ he added, ‘I saw you fire! I am witness that you murdered poor Manuel, who met you on the Riviera and fell violently in love with you.’ I asked the stranger if he really meant what he alleged17, but he only smiled mysteriously and said:—‘As no one seems to have been awakened18, perhaps it will save you much trouble if you place the revolver near the body and allow the authorities to believe in your theory of suicide. I am English, like yourself, and in our country no gentleman betrays a woman.’ ‘Then you withdraw this allegation?’ I asked. But he urged me to fly quickly, while there was time, and taking the weapon he placed it on the floor close to the dead man’s right hand. Because I allowed him to do this, I committed myself, and was lost. But at that moment I was so upset that I knew not what I did. I slipped out of the door and down the corridor, and from that instant I never saw the mysterious stranger again until—until about four months ago.”

“And who was he?” I asked eagerly. “What was his name?”

“He proved to be Gordon-Wright alias19 Lieutenant20 Shacklock, and many other names. He called upon me in Ireland and claimed acquaintance. Then, judge my astonishment21 when, a week later, he told me that I must marry him or he would denounce me to Lucie as the murderess of her lover!”

“The scoundrel!” I cried. “Then he actually held both of you enthralled22?”

“Yes, Godfrey,” she exclaimed, in that soft sweet voice that always charmed me so. “It was true that I had previously23 met Manuel Carrera in Nice, but he certainly was never my lover, as he alleged. But now I have told you the truth you can easily see why I dare not speak while he lived, for he would have brought against me a cruel charge of jealous murder which he might easily have substantiated24.”

Our eyes met, and her gaze wavered.

“Why—how could he?” inquired Sammy.

“Because early next morning I found out the number of his room and most foolishly wrote to him urging him to keep the secret that I had been in the dead man’s room. This letter, combined with his testimony25, would have been, no doubt, sufficient to condemn26 me. Again, the night you met me at Studland he followed me out and found me almost the moment after we parted. He taunted27 me with that letter, and we struggled for its possession.”

“I recollect28!” Sammy exclaimed. “It was I who was one of the first to enter poor Carrera’s room, and I remember the revolver lay in a position that much puzzled the police. They questioned the servants if it had been moved. That fellow Shacklock, who was living in the hotel, evidently stole the contents of the poor fellow’s despatch-box and handed them to Himes, who came that evening to call upon him. It is an old trick of hotel thieves: the man who commits the theft remains29 in the hotel and expresses the greatest indignation and sympathy with the victim, while his accomplice30 gets safely away across the frontier with the booty.”

“And this is the actual truth!” I cried, staring at her amazed.

“The truth, Godfrey—the whole truth!” declared Ella, in a faltering31 tone, her cheeks flushed with shame. “You must have mistrusted me, but though bound to that blackguard by a secret my love for you has, I swear, ever been unwavering. Surely you must have seen what I have suffered,” she cried. “That man who has now met with such an untimely end wished to marry me for my position, and because—”

“Because you are beautiful, my sweetheart!” I said, holding her in my arms and kissing her fondly. “I know. I see it all now.”

“And—and you really forgive me, Godfrey?” she asked seriously.

“For what?”

“For refusing to tell you this.”

“You were silent, darling, because you were that man’s victim. You feared to speak. But his own enemy has fortunately released you. The thieves have quarrelled among themselves—and fatally. We can now afford to watch in silence.”

Our hands clasped, our lips met, and our hearts beat in unison—hearts that were true to each other with a love that was real love.

“Lucie,” I said at last, turning to the despairing girl, who now knew, for the first time, her father’s shameful32 secret, “there is one point which is still a mystery. Have you any explanation to offer? At the Villa Verde, after Nardini’s flight, a young lady, said to be a friend of yours, was found dead in his study. Who was she?”

“It was Alice Woodforde,” she replied promptly33. “Nardini had fallen deeply in love with her, and knowing that revelations and downfall were imminent34, and that he would be compelled to fly, he gave her in secret this address in London. He begged her to return to England where they would marry, and she, still in ignorance of his true character, gave her promise. She showed me the address he had written down, asking me if I knew in what part of London it was, and thinking it strange I made a mental note of it. I saw that His Excellency was playing a double game, and suspected that he contemplated35 flight. In addition to this, one evening, when her uncle the doctor was dining with my father and myself she related, with her natural innocence36, how one afternoon, when a guest at the Villa Verde, she had entered the study unexpectedly and had discovered His Excellency with a secret cupboard in the wainscot opened, into which he was in the act of placing a packet of bank-notes.

“Now, Gavazzi, who had narrowly watched the situation, daily expected His Excellency to fly from Italy. He knew that his enemies had gained the ascendency, and that revelations to King Humbert were only a matter of hours. Therefore the moment his master had left Rome he went out to Tivoli and discharged all the servants at the villa, paying them all off handsomely. On the following day, as I understand from a letter I have found among my father’s papers, he went out there on the pretext37 of a necessity of obtaining certain important documents, taking Alice with him. He entered the villa with his key, and when in the study suddenly demanded that she should reveal the spot where the notes had been concealed38. Being loyal to Nardini, whom she had promised to marry, she refused. They were alone in the great house, and she, in defiance39 of him, declared that she would tell the man who was to be her husband. A violent scene then ensued. He threatened her and she grew furious, when of a sudden she fell back in a dead faint. He laughed, and awaited her recovery, still hoping to obtain from her the secret of the Minister’s hoard40. He waited until, in alarm, he saw a sudden change in her. She grew white and rigid41. She suffered from a weak heart from her birth, and died of syncope. Poor Alice! the excitement had proved fatal!”

“But I can’t understand this fellow Himes. Why is he so full of a fierce revenge?” asked Sammy, whose manner towards Lucie was now entirely42 changed. He saw that she had been the victim of a scoundrel, just as my dear love had been.

“Well, I think I can also explain that,” she said. “My father, in order that nothing compromising might be found if the police ever searched our apartments abroad, kept all his private papers in an old bureau at Studland. For several days I have been going through them, and they throw light upon many things which have hitherto been to me mysteries. The reason of his rapid journeys hither and thither43, the motives44 of his friendships and the causes of his hatreds45 are explained.

“Last winter, while we were in Rome, Lieutenant Shacklock, as he called himself, lived in style at the Grand, while Himes had a room at the Quirinale. To every one they appeared as strangers to each other, and only met at our house. They both had committed a number of clever robberies of jewels and money, when Shacklock managed to ingratiate himself with a wealthy American widow, a Mrs Clay Hamilton, and after giving several little dinner-parties and escorting her here and there he succeeded, by a clever piece of trickery, in passing over her jewel-case full of valuable gems46 to Himes. The theft was quickly discovered, but no suspicion ever rested upon him. Indeed he actually went himself to the Questura with Mrs Clay Hamilton and reported the theft to the police! The jewel-case was, however, already at our house when, on the following night, the two men met.

“I was out at the theatre with Dr Gavazzi and Alice, but I can only suppose there must have been a violent quarrel over the distribution of the booty. At any rate, Himes declared that he would have nothing further to do with either my father or Shacklock, and next day left Rome for Paris. My father and Shacklock suspected that, out of spite, he meant to expose them to Nardini or to the Rome police, therefore, knowing with what object he had gone to Paris, Shacklock followed him and gave certain secret information at the Prefecture. The result of this was that Himes was arrested red-handed while committing an audacious robbery at Asnières, and sent to prison. He, of course, suspected that the friends with whom he had quarrelled had given information, yet he could not absolutely prove it. His first impulse was to retaliate47 by revealing all he knew regarding his late associates, but this was not enough for a man of his criminal instincts.

“In his heart there rankled48 through those long months of his confinement49 a murderous revenge. He swore that he would kill the men who betrayed him—and he has kept his vow50!”

“Yes,” I said. “And he evidently believed that, being on such intimate terms with your father and yourself, I, too, was the latest recruit.”

“Ah! Your escape, dear, was a most fortunate one!” declared Ella, gazing up into my eyes with that love-look that told me volumes.

“I wonder where Himes is now?” queried51 Sammy. “He certainly seems absolutely fearless in his revenge.”

“What matters?” I said. “Let us remain silent. If he is captured, well and good. If not, we at least know the truth.”

“He killed my father—recollect,” Lucie remarked, in a hard voice.

“And was it not through your father—whose memory we should bury from to-day—that my poor friend and your lover, Manuel Carrera, died?” asked Sammy gravely.

Then a silence fell between all four of us. I was looking into the clear blue eyes of my well-beloved. All of us were preoccupied52 by our own thoughts. From out the dark tragedy had at last shone the light of truth.

After those years of grief and bitterness, of loneliness and yearning53, Ella, my dear one, had been given back to me once more. She no longer wore the iron mask that she had borne so staunchly.

Our lips met again. She gazed into my eyes, and then she burst into tears—tears of joy. The fetters54 that bound her to the man she hated had been broken, and she stood there, sweet, pure, innocent and free—free to be mine—mine for ever.

“My love,” I said, heedless that we were not alone, “this affection of ours is greater than death, great as eternity55 itself; a love that shall leave earth with us when our souls leave our bodies and reach its uttermost perfection in other lives, in other worlds; a love that time cannot chill, nor any woe56 appal57, nor any man unsever. God Himself has united us, and none can now place us asunder58.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 eloquence 6mVyM     
n.雄辩;口才,修辞
参考例句:
  • I am afraid my eloquence did not avail against the facts.恐怕我的雄辩也无补于事实了。
  • The people were charmed by his eloquence.人们被他的口才迷住了。
2 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
3 memorable K2XyQ     
adj.值得回忆的,难忘的,特别的,显著的
参考例句:
  • This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
  • The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。
4 continental Zazyk     
adj.大陆的,大陆性的,欧洲大陆的
参考例句:
  • A continental climate is different from an insular one.大陆性气候不同于岛屿气候。
  • The most ancient parts of the continental crust are 4000 million years old.大陆地壳最古老的部分有40亿年历史。
5 miller ZD6xf     
n.磨坊主
参考例句:
  • Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
  • The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。
6 villa xHayI     
n.别墅,城郊小屋
参考例句:
  • We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
  • We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。
7 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
8 frenzy jQbzs     
n.疯狂,狂热,极度的激动
参考例句:
  • He was able to work the young students up into a frenzy.他能激起青年学生的狂热。
  • They were singing in a frenzy of joy.他们欣喜若狂地高声歌唱。
9 wrench FMvzF     
v.猛拧;挣脱;使扭伤;n.扳手;痛苦,难受
参考例句:
  • He gave a wrench to his ankle when he jumped down.他跳下去的时候扭伤了足踝。
  • It was a wrench to leave the old home.离开这个老家非常痛苦。
10 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
11 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
12 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
13 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
14 rue 8DGy6     
n.懊悔,芸香,后悔;v.后悔,悲伤,懊悔
参考例句:
  • You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。
  • You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。
15 utterly ZfpzM1     
adv.完全地,绝对地
参考例句:
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
16 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
17 alleged gzaz3i     
a.被指控的,嫌疑的
参考例句:
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
18 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
19 alias LKMyX     
n.化名;别名;adv.又名
参考例句:
  • His real name was Johnson,but he often went by the alias of Smith.他的真名是约翰逊,但是他常常用化名史密斯。
  • You can replace this automatically generated alias with a more meaningful one.可用更有意义的名称替换这一自动生成的别名。
20 lieutenant X3GyG     
n.陆军中尉,海军上尉;代理官员,副职官员
参考例句:
  • He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
  • He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官,递上了一张简短的便条进去。
21 astonishment VvjzR     
n.惊奇,惊异
参考例句:
  • They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
  • I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。
22 enthralled 59934577218800a7e5faa20d3f119524     
迷住,吸引住( enthrall的过去式和过去分词 ); 使感到非常愉快
参考例句:
  • The child watched, enthralled by the bright moving images. 这孩子看着那明亮的移动的影像,被迷住了。
  • The children listened enthralled as the storyteller unfolded her tale. 讲故事的人一步步展开故事情节,孩子们都听得入迷了。
23 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
24 substantiated 00e07431f22c5b088202bcaa5dd5ecda     
v.用事实支持(某主张、说法等),证明,证实( substantiate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The results of the tests substantiated his claims. 这些检验的结果证实了他的说法。
  • The statement has never been substantiated. 这一陈述从未得到证实。 来自《现代汉英综合大词典》
25 testimony zpbwO     
n.证词;见证,证明
参考例句:
  • The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
  • He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。
26 condemn zpxzp     
vt.谴责,指责;宣判(罪犯),判刑
参考例句:
  • Some praise him,whereas others condemn him.有些人赞扬他,而有些人谴责他。
  • We mustn't condemn him on mere suppositions.我们不可全凭臆测来指责他。
27 taunted df22a7ddc6dcf3131756443dea95d149     
嘲讽( taunt的过去式和过去分词 ); 嘲弄; 辱骂; 奚落
参考例句:
  • The other kids continually taunted him about his size. 其他孩子不断地耻笑他的个头儿。
  • Some of the girls taunted her about her weight. 有些女孩子笑她胖。
28 recollect eUOxl     
v.回忆,想起,记起,忆起,记得
参考例句:
  • He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。
  • She could not recollect being there.她回想不起曾经到过那儿。
29 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
30 accomplice XJsyq     
n.从犯,帮凶,同谋
参考例句:
  • She was her husband's accomplice in murdering a rich old man.她是她丈夫谋杀一个老富翁的帮凶。
  • He is suspected as an accomplice of the murder.他涉嫌为这次凶杀案的同谋。
31 faltering b25bbdc0788288f819b6e8b06c0a6496     
犹豫的,支吾的,蹒跚的
参考例句:
  • The economy shows no signs of faltering. 经济没有衰退的迹象。
  • I canfeel my legs faltering. 我感到我的腿在颤抖。
32 shameful DzzwR     
adj.可耻的,不道德的
参考例句:
  • It is very shameful of him to show off.他向人炫耀自己,真不害臊。
  • We must expose this shameful activity to the newspapers.我们一定要向报社揭露这一无耻行径。
33 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
34 imminent zc9z2     
adj.即将发生的,临近的,逼近的
参考例句:
  • The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
  • The country is in imminent danger.国难当头。
35 contemplated d22c67116b8d5696b30f6705862b0688     
adj. 预期的 动词contemplate的过去分词形式
参考例句:
  • The doctor contemplated the difficult operation he had to perform. 医生仔细地考虑他所要做的棘手的手术。
  • The government has contemplated reforming the entire tax system. 政府打算改革整个税收体制。
36 innocence ZbizC     
n.无罪;天真;无害
参考例句:
  • There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
  • The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。
37 pretext 1Qsxi     
n.借口,托词
参考例句:
  • He used his headache as a pretext for not going to school.他借口头疼而不去上学。
  • He didn't attend that meeting under the pretext of sickness.他以生病为借口,没参加那个会议。
38 concealed 0v3zxG     
a.隐藏的,隐蔽的
参考例句:
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
39 defiance RmSzx     
n.挑战,挑衅,蔑视,违抗
参考例句:
  • He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
  • He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。
40 hoard Adiz0     
n./v.窖藏,贮存,囤积
参考例句:
  • They have a hoard of food in the basement.地下室里有他们贮藏的食物。
  • How many curios do you hoard in your study?你在你书房里聚藏了多少古玩?
41 rigid jDPyf     
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的
参考例句:
  • She became as rigid as adamant.她变得如顽石般的固执。
  • The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.考试很严,几乎所有的考生都被淘汰了。
42 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
43 thither cgRz1o     
adv.向那里;adj.在那边的,对岸的
参考例句:
  • He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。
  • He tramped hither and thither.他到处流浪。
44 motives 6c25d038886898b20441190abe240957     
n.动机,目的( motive的名词复数 )
参考例句:
  • to impeach sb's motives 怀疑某人的动机
  • His motives are unclear. 他的用意不明。
45 hatreds 9617eab4250771c7c6d2e3f75474cf82     
n.仇恨,憎恶( hatred的名词复数 );厌恶的事
参考例句:
  • He had more enimies and hatreds than anyone could easily guess from his thoughtful expression. 从他的思想表达方式难以被人猜透来看,他的敌人和仇家是不会多的。 来自辞典例句
  • All the old and recent hatreds come to his mind. 旧恨新仇一起涌上他的心头。 来自互联网
46 gems 74ab5c34f71372016f1770a5a0bf4419     
growth; economy; management; and customer satisfaction 增长
参考例句:
  • a crown studded with gems 镶有宝石的皇冠
  • The apt citations and poetic gems have adorned his speeches. 贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。
47 retaliate FBtzJ     
v.报复,反击
参考例句:
  • He sought every opportunity to retaliate against his enemy.他找机会向他的敌人反击。
  • It is strictly forbidden to retaliate against the quality inspectors.严禁对质量检验人员进行打击报复。
48 rankled bfb0a54263d4c4175194bac323305c52     
v.(使)痛苦不已,(使)怨恨不已( rankle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Her comments still rankled. 她的评价仍然让人耿耿于怀。
  • The insult rankled in his mind. 这种侮辱使他心里难受。 来自《简明英汉词典》
49 confinement qpOze     
n.幽禁,拘留,监禁;分娩;限制,局限
参考例句:
  • He spent eleven years in solitary confinement.他度过了11年的单独监禁。
  • The date for my wife's confinement was approaching closer and closer.妻子分娩的日子越来越近了。
50 vow 0h9wL     
n.誓(言),誓约;v.起誓,立誓
参考例句:
  • My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿,每星期日都去做礼拜。
  • I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。
51 queried 5c2c5662d89da782d75e74125d6f6932     
v.质疑,对…表示疑问( query的过去式和过去分词 );询问
参考例句:
  • She queried what he said. 她对他说的话表示怀疑。 来自《简明英汉词典》
  • \"What does he have to do?\" queried Chin dubiously. “他有什么心事?”琴向觉民问道,她的脸上现出疑惑不解的神情。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
52 preoccupied TPBxZ     
adj.全神贯注的,入神的;被抢先占有的;心事重重的v.占据(某人)思想,使对…全神贯注,使专心于( preoccupy的过去式)
参考例句:
  • He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong. 他只顾想着心事,没注意到有什么不对。
  • The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind. 去游泰山的问题盘踞在他心头。 来自《简明英汉词典》
53 yearning hezzPJ     
a.渴望的;向往的;怀念的
参考例句:
  • a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
  • He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。
54 fetters 25139e3e651d34fe0c13030f3d375428     
n.脚镣( fetter的名词复数 );束缚v.给…上脚镣,束缚( fetter的第三人称单数 )
参考例句:
  • They were at last freed from the fetters of ignorance. 他们终于从愚昧无知的束缚中解脱出来。
  • They will run wild freed from the fetters of control. 他们一旦摆脱了束缚,就会变得无法无天。 来自《简明英汉词典》
55 eternity Aiwz7     
n.不朽,来世;永恒,无穷
参考例句:
  • The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
  • Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞,永世相随。
56 woe OfGyu     
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
参考例句:
  • Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
  • A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸,自认福是福。
57 appal kMIyP     
vt.使胆寒,使惊骇
参考例句:
  • I was appalled at the news.我被这消息吓坏了。
  • This "Hamlet" will appal some for being so resolutely unclassical.新版《哈姆雷特 》如此违背经典,确实惊世骇俗。
58 asunder GVkzU     
adj.分离的,化为碎片
参考例句:
  • The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边。
  • Your conscience,conviction,integrity,and loyalties were torn asunder.你的良心、信念、正直和忠诚都被扯得粉碎了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533