Chapter 20

None of them will ever forget that great day.

Still less is any of them likely to forget the day that followed.

As dancing only ceased when the sun was about rising, before-breakfast bathing was declared off for that day, and they arranged to meet later on and stroll quietly down to Dixcart Bay during the morning and all bathe together there. Charles Svendt laughingly prepared them for an exhibition of incompetence¹ by stating that his swimming wasn't a patch on his dancing, but that he could get along. Miss Penny gaily² gave him points as to her own peculiar³ methods of swimming, which, as we know, demanded instant and easy touch of sand or stone at any moment of the halting progression. He confessed to a like prejudice in favour of something solid within reach of his sinking capacity, and they agreed to help one another.

They called for him at the hotel about eleven o'clock, and went joking through the sunny lanes of Petit Dixcart, crossed the brook⁴ that runs out of Hart's-Tongue Valley, and followed it by the winding⁵ path along the side of the cliff, among the gorse and ferns, down into the bay.

They had a right merry bathe with no grave casualties. Miss Penny, indeed, got out of her depth twice, to the extent of quite two inches, and shrieked⁶ for help, which Charles Svendt gallantly⁷ hastened to render; while Graeme and Margaret swam across from head to head, watched enviously⁸ by the paddlers in shallow waters.

They went home by the climbing path up the hillside, rested on The Quarter-deck while Charles Svendt got his breath back, and so, by the old Dixcart hotel, and the new one nestling among its flowers and trees, and up the Valley, to the Vicarage.

The Vicar was basking⁹ in the shade of the trees in front of the house.

"Ah-ha—Mr. and Mrs. Graeme! Good-morning! You are none the worse for being married? Non?" as he shook hands joyously¹⁰ all round, with both hands at once.

"Not a bit," laughed Graeme. "We're all as happy as sandboys."

"Comment donc—sandboys? What is that?"

"Happy little boys who dispense¹¹ with clothes and paddle all day in the sand and water."

"Ah—you have been bathing! What energie! And you danced till—?"

"About four o'clock, I suppose. The sun was just thinking of rising as we were thinking of retiring."

"But it is marvellous! And you are not tired?"

"The bathe has freshened us all up," said Margaret.

Then Mrs. Vicar came out at sound of their voices, and felicitated them, and begged them to rest a while in the shade. But they were all hungry, and Charles Svendt laughingly asserted that he had swallowed so much salt-water, in rescuing Miss Penny from a watery¹² grave, that his constitution absolutely needed a tiny tot of whisky, or the consequences might be serious.

So they went laughingly on their way, and Charles tried his best to get Miss Penny to go and show him the way to the Bel-Air, pleading absolute confusion still as to the points of the compass and the lie of the land.

He was to lunch with them at the Red House, but insisted on going home first to straighten up and make himself presentable. So they led him to the Avenue, and set his face straight down it, and bade him follow his nose and turn neither to the right hand nor to the left, and then they turned off through the fields by their own short-cut, and went merrily home.

1 incompetence   

n.不胜任，不称职

参考例句：

• He was dismissed for incompetence. 他因不称职而被解雇。
• She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence. 她觉得，本是老板无能，但她却成了替罪羊。

2 gaily   

adv.欢乐地，高兴地

参考例句：

• The children sing gaily.孩子们欢唱着。
• She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。

3 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

4 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

5 winding   

n.绕，缠，绕组，线圈

参考例句：

• A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
• The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。

6 shrieked   

v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
• Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么？ 来自汉英文学 - 围城

7 gallantly   

adv. 漂亮地，勇敢地，献殷勤地

参考例句：

• He gallantly offered to carry her cases to the car. 他殷勤地要帮她把箱子拎到车子里去。
• The new fighters behave gallantly under fire. 新战士在炮火下表现得很勇敢。

8 enviously   

adv.满怀嫉妒地

参考例句：

• Yet again, they were looking for their way home blindly, enviously. 然而，它们又一次盲目地、忌妒地寻找着归途。 来自辞典例句
• Tanya thought enviously, he must go a long way south. 坦妮亚歆羡不置，心里在想，他准是去那遥远的南方的。 来自辞典例句

9 basking   

v.晒太阳，取暖( bask的现在分词 )；对…感到乐趣；因他人的功绩而出名；仰仗…的余泽

参考例句：

• We sat basking in the warm sunshine. 我们坐着享受温暖的阳光。
• A colony of seals lay basking in the sun. 一群海豹躺着晒太阳。 来自《简明英汉词典》

10 joyously   

ad.快乐地, 高兴地

参考例句：

• She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门，直扑我的怀抱，欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
• They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊，那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分

11 dispense   

vt.分配，分发；配(药)，发(药)；实施

参考例句：

• Let us dispense the food.咱们来分发这食物。
• The charity has been given a large sum of money to dispense as it sees fit.这个慈善机构获得一大笔钱，可自行适当分配。

12 watery   

adj.有水的，水汪汪的；湿的，湿润的

参考例句：

• In his watery eyes there is an expression of distrust.他那含泪的眼睛流露出惊惶失措的神情。
• Her eyes became watery because of the smoke.因为烟熏，她的双眼变得泪汪汪的。