PREFACE.

"Travelling in France without hotels, or guide-books," might, with very little exaggeration, be chosen as a title to this volume, which is, indeed, the record of one visit after another among charming French people, and in delightful¹ places, out of the ordinary track of the tourist. Alike in the valley of the Marne—amongst French Protestants at Montbéliard—at Besan?on amid the beautiful scenery of the Doubs—at Lons-le-Saunier, from whence so many interesting excursions were made into the Jura—in the very heart of the Jura highlands—at Champagnole, Morez, and St. Claude, it was my good fortune to see everything under unique and most favourable² auspices³, to be no tourist indeed, but a guest, welcomed at every stage, and pioneered from place to place by educated ladies and gentlemen delighted to do the honours of their native place. Thus it came about that I saw, not only places, but people, and not only one class, but all, peasant and proprietor⁴, Protestant and Catholic, the bourgeoisie of the towns, the mountaineers of the highlands, the schoolmaster, the pastor⁵, the curé. Wherever I went, moreover, I felt that I was breaking new ground, the most interesting country I visited being wholly unfamiliar⁶ to the general run of tourists, for instance, the charming pastoral scenery of Seine and Marne, the picturesque⁷ valleys of the Doubs and the Loue, and the environs of Montbéliard and Besan?on, the grand mountain fastnesses, close-shut valleys, or combes, the solitary⁸ lakes, cascades⁹, and torrent¹⁰ rivers of the Jura.

Many of the most striking spots described in these pages are not even mentioned in Murray, whilst the difficulty of communication renders them comparatively unknown to the French themselves, only a few artists having as yet found them out. Ornans—Courbet's birth and favourite abiding¹¹ place, in the valley of the Loue—is one of these. St. Hippolyte, near Montbéliard, is another, and a dozen more might be named equally beautiful, and, as yet, equally unknown. New lines of railway, however, are to be opened within the next few years in several directions, and thus the delightful scenery of Franche-Comté will, ere long, be rendered accessible to all. For the benefit of those travellers who are undaunted by difficulties, and prefer to go off the beaten track even at the risk of encountering discomforts¹², I have reprinted, with many additions, the following notes of visits and travel in the most interesting part of Eastern France, which, in part, originally appeared in "Frazer's Magazine," 1878.

In a former work, "Western France," I treated of a part of France which was ultra-Catholic; in this one I was chiefly among the more Protestant districts of the whole country, and it may be interesting to many to compare the two.

1 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

2 favourable   

adj.赞成的，称赞的，有利的，良好的，顺利的

参考例句：

• The company will lend you money on very favourable terms.这家公司将以非常优惠的条件借钱给你。
• We found that most people are favourable to the idea.我们发现大多数人同意这个意见。

3 auspices   

n.资助，赞助

参考例句：

• The association is under the auspices of Word Bank.这个组织是在世界银行的赞助下办的。
• The examination was held under the auspices of the government.这次考试是由政府主办的。

4 proprietor   

n.所有人；业主；经营者

参考例句：

• The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
• The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。

5 pastor   

n.牧师，牧人

参考例句：

• He was the son of a poor pastor.他是一个穷牧师的儿子。
• We have no pastor at present:the church is run by five deacons.我们目前没有牧师：教会的事是由五位执事管理的。

6 unfamiliar   

adj.陌生的，不熟悉的

参考例句：

• I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
• The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。

7 picturesque   

adj.美丽如画的，（语言）生动的，绘声绘色的

参考例句：

• You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
• That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。

8 solitary   

adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士

参考例句：

• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
• The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

9 cascades   

倾泻( cascade的名词复数 )； 小瀑布（尤指一连串瀑布中的一支）； 瀑布状物； 倾泻（或涌出）的东西

参考例句：

• The river fell in a series of cascades down towards the lake. 河形成阶梯状瀑布泻入湖中。
• Turning into the sun, he began the long, winding drive through the Cascades. 现在他朝着太阳驶去，开始了穿越喀斯喀特山脉的漫长而曲折的路程。 来自英汉文学 - 廊桥遗梦

10 torrent   

n.激流，洪流；爆发，(话语等的)连发

参考例句：

• The torrent scoured a channel down the hillside. 急流沿着山坡冲出了一条沟。
• Her pent-up anger was released in a torrent of words.她压抑的愤怒以滔滔不绝的话爆发了出来。

11 abiding   

adj.永久的，持久的，不变的

参考例句：

• He had an abiding love of the English countryside.他永远热爱英国的乡村。
• He has a genuine and abiding love of the craft.他对这门手艺有着真挚持久的热爱。

12 discomforts   

n.不舒适( discomfort的名词复数 )；不愉快，苦恼

参考例句：

• Travellers in space have to endure many discomforts in their rockets. 宇宙旅行家不得不在火箭中忍受许多不舒适的东西 来自《用法词典》
• On that particular morning even these discomforts added to my pleasure. 在那样一个特定的早晨，即使是这种种的不舒适也仿佛给我增添了满足感。 来自辞典例句