Chapter 31

CARDINAL¹ NEWMAN'S NATURALNESS[35]

[35] Guardian², 20th August 1890.

Every one feels what is meant when we speak of a person's ways being "natural," in contrast to being artificial, or overstrained, or studied, or affected³. But it is easier to feel what is meant than to explain and define it. We sometimes speak as if it were a mere⁴ quality of manner; as if it belonged to the outside show of things, and denoted the atmosphere, clear and transparent⁵, through which they are viewed. It corresponds to what is lucid⁶ in talk and style, and what ethically⁷ is straightforward⁸ and unpretentious. But it is something much more than a mere surface quality. When it is real and part of the whole character, and not put on from time to time for effect, it reaches a long way down to what is deepest and most significant in a man's moral nature. It is connected with the sense of truth, with honest self-judgment, with habits of self-discipline, with the repression⁹ of vanity, pride, egotism. It has no doubt to do with good taste and good manners, but it has as much to do with good morals—with the resolute¹⁰ habit of veracity¹¹ with oneself—with the obstinate¹² preference for reality over show, however tempting—with the wholesome¹³ power of being able to think little about oneself.

It is common to speak of the naturalness and ease of Cardinal Newman's style in writing. It is, of course, the first thing that attracts notice when we open one of his books; and there are people who think it bald and thin and dry. They look out for longer words, and grander phrases, and more involved constructions, and neater epigrams. They expect a great theme to be treated with more pomp and majesty¹⁴, and they are disappointed. But the majority of English readers seem to be agreed in recognising the beauty and transparent flow of his language, which matches the best French writing in rendering¹⁵ with sureness and without effort the thought of the writer. But what is more interesting than even the formation of such a style—a work, we may be sure, not accomplished¹⁶ without much labour—is the man behind the style. For the man and the style are one in this perfect naturalness and ease. Any one who has watched at all carefully the Cardinal's career, whether in old days or later, must have been struck with this feature of his character, his naturalness, the freshness and freedom with which he addressed a friend or expressed an opinion, the absence of all mannerism¹⁷ and formality; and, where he had to keep his dignity, both his loyal obedience¹⁸ to the authority which enjoined¹⁹ it and the half-amused, half-bored impatience²⁰ that he should be the person round whom all these grand doings centred. It made the greatest difference in his friendships whether his friends met him on equal terms, or whether they brought with them too great conventional deference²¹ or solemnity of manner. "So and so is a very good fellow, but he is not a man to talk to in your shirt sleeves," was his phrase about an over-logical and over-literal friend. Quite aware of what he was to his friends and to the things with which he was connected, and ready with a certain quickness of temper which marked him in old days to resent anything unbecoming done to his cause or those connected with it, he would not allow any homage²² to be paid to himself. He was by no means disposed to allow liberties to be taken or to put up with impertinence; for all that bordered on the unreal, for all that was pompous²³, conceited²⁴, affected, he had little patience; but almost beyond all these was his disgust at being made the object of foolish admiration²⁵. He protested with whimsical fierceness against being made a hero or a sage²⁶; he was what he was, he said, and nothing more; and he was inclined to be rude when people tried to force him into an eminence²⁷ which he refused. With his profound sense of the incomplete and the ridiculous in this world, and with a humour in which the grotesque²⁸ and the pathetic sides of life were together recognised at every moment, he never hesitated to admit his own mistakes—his "floors" as he called them. All this ease and frankness with those whom he trusted, which was one of the lessons which he learnt from Hurrell Froude, an intercourse²⁹ which implied a good deal of give and take—all this satisfied his love of freedom, his sense of the real. It was his delight to give himself free play with those whom he could trust; to feel that he could talk with "open heart," understood without explaining, appealing for a response which would not fail, though it was not heard. He could be stiff enough with those who he thought were acting³⁰ a part, or pretending to more than they could perform. But he believed—what was not very easy to believe beforehand—that he could win the sympathy of his countrymen, though not their agreement with him; and so, with characteristic naturalness and freshness, he wrote the Apologia.

1 cardinal   

n.(天主教的)红衣主教；adj.首要的，基本的

参考例句：

• This is a matter of cardinal significance.这是非常重要的事。
• The Cardinal coloured with vexation. 红衣主教感到恼火，脸涨得通红。

2 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

3 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

4 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

5 transparent   

adj.明显的，无疑的；透明的

参考例句：

• The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明，可以看到鱼儿游来游去。
• The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。

6 lucid   

adj.明白易懂的，清晰的，头脑清楚的

参考例句：

• His explanation was lucid and to the point.他的解释扼要易懂。
• He wasn't very lucid,he didn't quite know where he was.他神志不是很清醒，不太知道自己在哪里。

7 ethically   

adv.在伦理上，道德上

参考例句：

• Ethically , we have nothing to be ashamed about . 从伦理上说，我们没有什么好羞愧的。
• Describe the appropriate action to take in an ethically ambiguous situation. 描述适当行为采取在一个道德地模棱两可的情况。

8 straightforward   

adj.正直的，坦率的；易懂的，简单的

参考例句：

• A straightforward talk is better than a flowery speech.巧言不如直说。
• I must insist on your giving me a straightforward answer.我一定要你给我一个直截了当的回答。

9 repression   

n.镇压，抑制，抑压

参考例句：

• The repression of your true feelings is harmful to your health.压抑你的真实感情有害健康。
• This touched off a new storm against violent repression.这引起了反对暴力镇压的新风暴。

10 resolute   

adj.坚决的，果敢的

参考例句：

• He was resolute in carrying out his plan.他坚决地实行他的计划。
• The Egyptians offered resolute resistance to the aggressors.埃及人对侵略者作出坚决的反抗。

11 veracity   

n.诚实

参考例句：

• I can testify to this man's veracity and good character.我可以作证，此人诚实可靠品德良好。
• There is no reason to doubt the veracity of the evidence.没有理由怀疑证据的真实性。

12 obstinate   

adj.顽固的，倔强的，不易屈服的，较难治愈的

参考例句：

• She's too obstinate to let anyone help her.她太倔强了，不会让任何人帮她的。
• The trader was obstinate in the negotiation.这个商人在谈判中拗强固执。

13 wholesome   

adj.适合；卫生的；有益健康的；显示身心健康的

参考例句：

• In actual fact the things I like doing are mostly wholesome.实际上我喜欢做的事大都是有助于增进身体健康的。
• It is not wholesome to eat without washing your hands.不洗手吃饭是不卫生的。

14 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

15 rendering   

n.表现，描写

参考例句：

• She gave a splendid rendering of Beethoven's piano sonata.她精彩地演奏了贝多芬的钢琴奏鸣曲。
• His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom.他的叙述是方言和土语最成功的运用。

16 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。

17 mannerism   

n.特殊习惯，怪癖

参考例句：

• He has this irritating mannerism of constantly scratching his nose.他老是挠鼻子，这个习惯真让人不舒服。
• Her British accent is just a mannerism picked up on her visit to London.她的英国口音是她访问伦敦学会的。

18 obedience   

n.服从，顺从

参考例句：

• Society has a right to expect obedience of the law.社会有权要求人人遵守法律。
• Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers.士兵们遵照上级军官的命令行动。

19 enjoined   

v.命令( enjoin的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The embezzler was severely punished and enjoined to kick back a portion of the stolen money each month. 贪污犯受到了严厉惩罚，并被责令每月退还部分赃款。 来自《简明英汉词典》
• She enjoined me strictly not to tell anyone else. 她严令我不准告诉其他任何人。 来自辞典例句

20 impatience   

n.不耐烦，急躁

参考例句：

• He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢，他显得不耐烦。
• He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。

21 deference   

n.尊重，顺从；敬意

参考例句：

• Do you treat your parents and teachers with deference?你对父母师长尊敬吗？
• The major defect of their work was deference to authority.他们的主要缺陷是趋从权威。

22 homage   

n.尊敬，敬意，崇敬

参考例句：

• We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
• The soldiers swore to pay their homage to the Queen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。

23 pompous   

adj.傲慢的，自大的；夸大的；豪华的

参考例句：

• He was somewhat pompous and had a high opinion of his own capabilities.他有点自大，自视甚高。
• He is a good man underneath his pompous appearance. 他的外表虽傲慢，其实是个好人。

24 conceited   

adj.自负的，骄傲自满的

参考例句：

• He could not bear that they should be so conceited.他们这样自高自大他受不了。
• I'm not as conceited as so many people seem to think.我不像很多人认为的那么自负。

25 admiration   

n.钦佩，赞美，羡慕

参考例句：

• He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
• We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。

26 sage   

n.圣人，哲人；adj.贤明的，明智的

参考例句：

• I was grateful for the old man's sage advice.我很感激那位老人贤明的忠告。
• The sage is the instructor of a hundred ages.这位哲人是百代之师。

27 eminence   

n.卓越，显赫；高地，高处；名家

参考例句：

• He is a statesman of great eminence.他是个声名显赫的政治家。
• Many of the pilots were to achieve eminence in the aeronautical world.这些飞行员中很多人将会在航空界声名显赫。

28 grotesque   

adj.怪诞的，丑陋的；n.怪诞的图案，怪人（物）

参考例句：

• His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。
• Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。

29 intercourse   

n.性交；交流，交往，交际

参考例句：

• The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。
• There was close intercourse between them.他们过往很密。

30 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。