Chapter 62

How utterly¹ inadequate² must be any knowledge of a human being which does not get beneath the surface? How difficult to do so to any good purpose! For that “inner,” or “eternal,” or “religious” life (call it which you will, they all mean the same thing) is so entirely³ a matter between each human soul and God, is at best so feebly and imperfectly expressed by the outer life.

There are none of us but must be living two lives—and the sooner we come to recognize the fact clearly the better for us—the one life in the outward material world, in contact with the things which we can see, and taste, and handle, which are always changing and passing away; the other in the invisible, in contact with the unseen; with that which does not change or pass away—which is the same yesterday, to-day, and forever. The former life you must share with others, with your family, your friends, with everyone you meet in business or pleasure. The latter you must live alone,[105] in the solitude⁴ of your own inmost being, if you can find no spirit there communing with yours—in the presence of, and in communion with, the Father of your spirit, if you are willing to recognize that presence. The one life will no doubt always be the visible expression of the other; just as the body is the garment in which the real man is clothed for his sojourn⁵ in time. But the expression is often little more than a shadow, unsatisfying, misleading. One of our greatest English poets has written:
“The one remains⁶, the many change and pass,
Heaven’s light forever shines, earth’s shadows fly.
Time, like a dome⁷ of many-colored glass,
Stains the bright radiance of eternity⁸,
Until death tramples⁹ it to fragments.”

And so you and I are living now under the dome of many-colored glass, and shall live as long as we remain in these bodies, a temporal and an eternal life—“the next world,” which too many of our teachers speak of as a place which we shall first enter after death, being in fact “next” only in the truest sense of the word; namely, that it is nearest to us now. The dome of time can do nothing more (if we even allow it to do that) than partially¹⁰ to conceal¹¹ from us the light which is always there, beneath, around, above us.

“The outer life of the devout¹² man,” it has been well said, “should be thoroughly¹³ attractive to others. He would be simple, honest, straightforward¹⁴, unpretending,[106] gentle, kindly;—his conversation cheerful and sensible; he would be ready to share in all blameless mirth, indulgent to all save sin.”

1 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

2 inadequate   

adj.(for,to)不充足的，不适当的

参考例句：

• The supply is inadequate to meet the demand.供不应求。
• She was inadequate to the demands that were made on her.她还无力满足对她提出的各项要求。

3 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

4 solitude   

n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方

参考例句：

• People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
• They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

5 sojourn   

v./n.旅居，寄居；逗留

参考例句：

• It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间，那将是太不近人情的。
• I am already feeling better for my sojourn here.我在此逗留期间，觉得体力日渐恢复。

6 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

7 dome   

n.圆屋顶，拱顶

参考例句：

• The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
• They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。

8 eternity   

n.不朽，来世；永恒，无穷

参考例句：

• The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
• Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

9 tramples   

踩( trample的第三人称单数 )； 践踏； 无视； 侵犯

参考例句：

10 partially   

adv.部分地，从某些方面讲

参考例句：

• The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了。
• The police managed to restore calm and the curfew was partially lifted.警方设法恢复了平静，宵禁部分解除。

11 conceal   

v.隐藏，隐瞒，隐蔽

参考例句：

• He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。
• He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

12 devout   

adj.虔诚的，虔敬的，衷心的 (n.devoutness)

参考例句：

• His devout Catholicism appeals to ordinary people.他对天主教的虔诚信仰感染了普通民众。
• The devout man prayed daily.那位虔诚的男士每天都祈祷。

13 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

14 straightforward   

adj.正直的，坦率的；易懂的，简单的

参考例句：

• A straightforward talk is better than a flowery speech.巧言不如直说。
• I must insist on your giving me a straightforward answer.我一定要你给我一个直截了当的回答。