INTRODUCTION.

During the last few years I have been urged by people in all parts of the world to re-issue some of the wonderful stories of genuine psychic¹ experiences collected by my Father several years ago.

These stories were published by him in two volumes in 1891-92; the first, entitled Real Ghost Stories, created so much interest and brought in so large a number of other stories of genuine experiences that the first volume was soon followed by a second, entitled More Ghost Stories.

The contents of the two volumes, slightly curtailed², were, a few years later, brought out as one book; but the three volumes have long been out of print and are practically unknown to the present generation.

I remember when I was a child my Father read some of these stories aloud to us as he was making his collection; and I remember, too, how thrilled and awed³ we were, and how at times they brought a creepy feeling when at night I had to mount many flights of stairs to my bedroom at the top of the house.

Reading these stories again, after many years' study of the subject, I have realised what a wealth of interesting facts my Father had gathered together, and that not only the gathered facts, but his own contributions, his chapter on "The Ghost That Dwelleth in Each One of Us" and his comments on the stories, show what an insight he had into and what an understanding he had of this vast and wonderful subject.

I felt as I read that those who urged re-publication were right, that if not a "classic," as some have called it, it at least merits a place on the shelves of all who study psychic literature and are interested in psychic experiences.

I demurred⁴ long as to whether I should change the title. The word "Ghost" has to a great extent in modern times lost its true meaning to the majority and is generally associated in many minds with something uncanny—with haunted houses and weird⁵ apparitions⁷ filling with terror those who come into contact with them.

"Stories from the Borderland," "Psychic Experiences," were among the titles which suggested themselves to me; but in the end I decided⁸ to keep the old title, and in so doing help to bring the word "ghost" back to its proper and true place and meaning.

"Ghost," according to the dictionary, means "the soul of man; the soul of a deceased person; the soul or spirit separate from the body; apparition⁶, spectre, shadow":—it comprises, in fact, all we mean when we think or speak of "Spirit." We still say "The Holy Ghost" as naturally and as reverently⁹ as we say "The Holy Spirit." So for the sake of the word itself, and because it covers everything we speak of as Spirit to-day; these two considerations take away all reason why the word should not be used, and it gives me great pleasure in re-issuing these stories to carry on the title originally chosen by my Father.

There is a large collection of stories to be drawn¹⁰ upon, for besides those given in the two volumes mentioned, many of equal interest and value appeared in Borderland, a psychic quarterly edited and published by my Father for a period of four years in the nineties and now long out of print.

If this first volume proves that those who advised me were right in thinking that these experiences will be a valuable addition to psychic literature, I propose to bring out two further volumes of stories from my Father's collection, and I hope to add to these a volume of stories of a later date, of which I already have a goodly store. For this purpose I invite those who have had experiences which they consider will be of interest and value for such a collection, to send them to me so that, if suitable and appropriate, they may be placed on record.

In bringing this Introduction to a close I should like to quote what my Father wrote in his Preface to the last edition published by him, as it embodies¹¹ what many people are realising to-day. To them, as to him, the reality of the "Invisibles" is no longer a speculation¹². Therefore I feel that these thoughts of his should have a place in this new edition of his collection of Real Ghost Stories.

"The reality," he wrote, "of the Invisibles has long since ceased to be for me a matter of speculation. It is one of the things about which I feel as certain as I do, for instance, of the existence of the people of Tierra del Fuego; and while it is of no importance to me to know that Tierra del Fuego is inhabited, it is of vital importance to know that the spirits of the departed, and also of those still occupying for a time the moveable biped telephone which we call our body, can, and given the right conditions do, communicate with the physical unconsciousness of the man in the street. It is a fact which properly apprehended¹³ would go far to remedy some of the worst evils from which we have to complain. For our conception of life has got out of form, owing to our constant habit of mistaking a part for the whole, and everything looks awry¹⁴."

Signature of Estelle W. Stead


Bank Buildings,
Kingsway, London, W.C.2.

Easter, 1921.

1 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

2 curtailed   

v.截断，缩短( curtail的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Spending on books has been severely curtailed. 购书开支已被大大削减。
• Their public health programme had to be severely curtailed. 他们的公共卫生计划不得不大大收缩。 来自《简明英汉词典》

3 awed   

adj.充满敬畏的，表示敬畏的v.使敬畏，使惊惧( awe的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The audience was awed into silence by her stunning performance. 观众席上鸦雀无声，人们对他出色的表演感到惊叹。 来自《简明英汉词典》
• I was awed by the huge gorilla. 那只大猩猩使我惊惧。 来自《简明英汉词典》

4 demurred   

v.表示异议，反对( demur的过去式和过去分词 )

参考例句：

• At first she demurred, but then finally agreed. 她开始表示反对，但最终还是同意了。
• They demurred at working on Sundays. 他们反对星期日工作。 来自《现代英汉综合大词典》

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

6 apparition   

n.幽灵，神奇的现象

参考例句：

• He saw the apparition of his dead wife.他看见了他亡妻的幽灵。
• But the terror of this new apparition brought me to a stand.这新出现的幽灵吓得我站在那里一动也不敢动。

7 apparitions   

n.特异景象( apparition的名词复数 )；幽灵；鬼；（特异景象等的）出现

参考例句：

• And this year occurs the 90th anniversary of these apparitions. 今年是她显现的九十周年纪念。 来自互联网
• True love is like ghostly apparitions: everybody talks about them but few have ever seen one. 真爱就如同幽灵显现：所有人都谈论它们，但很少有人见到过一个。 来自互联网

8 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

9 reverently   

adv.虔诚地

参考例句：

• He gazed reverently at the handiwork. 他满怀敬意地凝视着这件手工艺品。
• Pork gazed at it reverently and slowly delight spread over his face. 波克怀着愉快的心情看着这只表，脸上慢慢显出十分崇敬的神色。

10 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

11 embodies   

v.表现( embody的第三人称单数 )；象征；包括；包含

参考例句：

• The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。 来自《简明英汉词典》
• This document embodies the concern of the government for the deformity. 这个文件体现了政府对残疾人的关怀。 来自《现代汉英综合大词典》

12 speculation   

n.思索，沉思；猜测；投机

参考例句：

• Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
• There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。

13 apprehended   

逮捕，拘押( apprehend的过去式和过去分词 )； 理解

参考例句：

• She apprehended the complicated law very quickly. 她很快理解了复杂的法律。
• The police apprehended the criminal. 警察逮捕了罪犯。

14 awry   

adj.扭曲的，错的

参考例句：

• She was in a fury over a plan that had gone awry. 计划出了问题，她很愤怒。
• Something has gone awry in our plans.我们的计划出差错了。