No event in human life has, from the earliest times, been associated with a more extensive folk-lore than marriage, which is indeed no matter of surprise, considering that this is naturally looked upon as the happiest epoch—the summum bonum—of each one's career in this world. Hence, to write a detailed4 account of the charms, omens, and divinations, as well as of the superstitions6 and customs, connected with marriage, including its early stages of love and courtship, would require a volume for itself, so varied7 and widespread is this subject of universal interest.
In the present chapter, however, have been collected together, in as condensed a form as possible, some of the principal items of folk-lore connected with love and courtship, as we find them scattered9 here and there throughout the country. Commencing, then, with love-divinations, these are of every conceivable kind, the anxious maiden10 apparently11 having left no stone unturned in her anxiety to ascertain12 her lot in the marriage state. Hence in her natural longings13 to raise the veil of futurity, the aspirant14 to matrimony, if she be at all of a superstitious15 turn of mind, seldom lets an opportunity pass by without endeavouring to[29] gain from it some sign or token of the kind of husband that is in store for her. As soon, too, as the appointed one has at last presented himself, she is not content to receive with unreserved faith his professions of love and life-long fidelity16; but, in her sly moments, when he is not at hand, she proves the genuineness of his devotion by certain charms which, while they cruelly belie18 his character, only too often unkindly deceive the love-sick maiden.
In the first place, we may note that love-tests have been derived19 from a variety of sources, such as plants, insects, animals, birds, not to mention those countless20 other omens obtained from familiar objects to which we shall have occasion to allude21. At the outset, however, it may not be uninteresting to quote the following account of love-charms in use about one hundred and fifty years ago, and which was written by a young lady to the editor of the Connoisseur:—
"Arabella was in love with a clever Londoner, and had tried all the approved remedies. She had seen him several times in coffee grounds with a sword by his side; he was once at the bottom of a tea-cup in a coach and six, with his two footmen behind it. On the last May morning she went into the fields to hear the cuckoo; and when she pulled off her left shoe, she found a hair in it the exact colouring of his. The same night she sowed hempseed in the back yard, repeating the words:—
'Hempseed I sow, hempseed I hoe, And he that is my true love, Come after me and mow22.'
[30]
After that she took a clean shift and turned it, and hung it on the back of a chair; and very likely he would have come and turned it, for she heard a step, and being frightened could not help speaking, and that broke the spell. The maid Betty recommended her young mistress to go backwards23, without speaking a word, into the garden on Midsummer Eve, and gather a rose, keep it in a clean sheet of paper without looking in it till Christmas Day, it will be as fresh as in June; and if she sticks this rose in her bosom24, he that is to be her husband will come and take it out. Arabella had tried several other strange fancies. Whenever she lies in a strange bed, she always ties her garters nine times round the bed-post, and knits nine knots in it, saying all the time:—
'This knot I knit, this knot I tie, To see my love as he goes by, In his apparel and array, As he walks in every day.'
On the last occasion Mr. Blossom drew the curtains and tucked up the clothes at the bed's feet. She has many times pared an apple whole, and afterwards flung the peel over her head, and on each occasion the peel formed the first letter of his Christian25 name or surname."
Referring to the use of plants in love-charms, they are very numerous. One popular one consists in taking the leaves of yarrow, commonly called "nosebleed," and tickling26 the inside of the nostrils27, repeating at the same time these lines:—
[31]
"Green 'arrow, green 'arrow, you bear a white blow, If my love love me, my nose will bleed now; If my love don't love me, it 'ont bleed a drop; If my love do love me, 'twill bleed every drop."
Some cut the common brake or fern just above the root to ascertain the initial letters of the future wife's or husband's name; and the dandelion, as a plant of omen3, is much in demand. As soon as its seeds are ripe they stand above the head of the plant in a globular form, with a feathery top at the end of each seed, and then are without any difficulty detached. When in this condition the flower-stalk must be carefully plucked, so as not to injure the globe of seeds, the charm consisting in blowing off the seeds with the breath. The number of puffs28 that are required to blow every seed clean off indicates the number of years that must elapse before the person is married. Again, nuts and apples are very favourite love-tests. The mode of procedure is for a girl to place on the bars of the grate a nut, repeating this incantation:—
"If he loves me, pop and fly; If he hates me, live and die."
As may be imagined, great is the dismay if the anxious face of the inquirer gradually perceives the nut, instead of making the hoped-for pop, die and make no sign. Again, passing on to insects, one means of divination5 is to throw a lady-bird into the air, repeating meanwhile the subjoined couplet:—
"Fly away east, and fly away west, Show me where lives the one I like best."
[32]
Should this little insect chance to fly in the direction of the house where the loved one resides, it is regarded as a highly-favourable omen. The snail, again, was much used in love-divinations, many an eager maiden anxious of ascertaining29 her lover's name following the example of Hobnelia, who, in order to test the constancy of her Lubberkin, did as follows:—
"Upon a gooseberry bush a snail I found, For always snails30 near sweetest fruit abound31. I seized the vermin, home I quickly sped, And on the hearth32 the milk-white embers spread; Slow crawled the snail, and, if I right can spell, In the soft ashes marked a curious L. Oh! may this wondrous33 omen lucky prove, For 'L' is found in Lubberkin and Love."
Three magpies34 are said to prognosticate a wedding; and in our rural districts the unmarried of either sex calculate the number of years of single blessedness still allotted35 to them by counting the cuckoo's notes when they first hear it in the spring.
Some days are considered specially36 propitious37 for practising love-divinations. Foremost among these is St. Valentine's Day, a festival which has been considered highly appropriate for such ceremonies, as there is an old tradition that on this day birds choose their mates, a notion which is frequently alluded38 to by the poets, and particularly by Chaucer, to which reference is made also in A Midsummer Night's Dream:—
"Good morrow, friends, St. Valentine is past; Begin the wood-birds but to couple now."
[33]
Thus, the Devonshire young ladies have a fancy that on St. Valentine's Day they can, if they wish, make certain of their future. If so disposed, they go into the churchyard at midnight, with some hempseed in their hand, which, after they have walked round the church a certain number of times, they scatter8 on either side as they return homewards, repeating a certain charm. It is supposed that the true lover will be seen taking up the hempseed just sown, attired39 for the ceremony in a winding-sheet. Another species of love-divination once observed consisted in obtaining five bay leaves, four of which the anxious maiden pinned at the four corners of her pillow, and the fifth in the middle. If she was fortunate enough to dream of her lover, it was a sure sign that he would be married to her in the course of the year. Again, some young people would boil an egg hard, and, after taking out the contents, fill the shell with salt, the charm consisting in eating the shell and salt on going to bed at night without either speaking or drinking after it. A further method of divination was practised in the following way:—The lady wrote her lovers' names upon small pieces of paper, and, rolling them up in clay, put them into a tub of water. The first that rose to the surface was to be not only her Valentine, but, in all probability, her future husband.
Another time, which has been equally popular from time immemorial for such superstitious practices, is Midsummer Eve. People gathered on this night the rose, St. John's wort, trefoil, and rue17, each of which was supposed to have magical properties. They set[34] orpine in clay upon pieces of slate40 in their houses, under the name of a Midsummer man. As the stalk next morning was found to incline to the right or left, the anxious maiden knew whether her lover would prove true to her or not.
Hallowe'en, again, has been supposed to be the time, of all other times, when supernatural influences prevail, and on this account is regarded as a night of sure divination in love matters. All kinds of devices have, therefore, been resorted to at this season, and in the North of England many superstitions still linger on, where this festival is known as "nutcrack-night," from nuts forming a prominent feature in the evening feast. Once more, Christmas Eve is well known to love-sick swains and languishing41 maidens42 as an excellent day for obtaining a glimpse into futurity. Numerous are the spells and ceremonies by which this is attempted. Thus in some places, at "the witching hour of night," the young damsel goes into the garden and plucks twelve sage43 leaves, under the belief that she will see the shadowy form of her future husband approach her from the opposite end of the ground. In trying this delicate mode of divination great care must be taken not to break or damage the sage-stalk, as should this happen serious consequences might ensue. The following barbarous charm was also much practised in days gone by:—The heart was taken from a living pigeon, stuck full of pins, and laid on the hearth, and while it was burning, the form of the young person's future partner was believed to become visible to mortal eye.
[35]
Friday has been held a good day of the week for love omens, and in Norfolk the following lines are repeated on three Friday nights successively, as on the last one it is believed that the young lady will dream of her future husband:—
"To-night, to-night, is Friday night, Lay me down in dirty white, Dream who my husband is to be; And lay my children by my side, If I'm to live to be his bride."
There are numerous other modes of matrimonial divination which still find favour in the eyes of those who prefer the married state to that of virginity. Thus the seeds of butter-dock must be scattered on the ground by a young unmarried girl half an hour before sunrise on a Friday morning in a lonesome place. She must strew44 the seeds gradually on the grass, saying these words:—
"I sow, I sow! Then, my own dear, Come here, come here, And mow, and mow."
After this she will see her future husband mowing45 with a scythe46 at a short distance from her. She must, however, display no symptoms of fear, for should she cry out in alarm he will immediately vanish. This method is said to be infallible, but it is regarded as a bold, desperate, and presumptuous47 undertaking48. Some girls, again, make a hole in the road where four ways meet, and apply their ear to it, with the hope of learning of what trade their future[36] husband is to be. It is unnecessary, however, to illustrate49 this part of our subject further, for the preceding pages amply show how varied and extensive are the omens and divinations connected with an event without which life is considered in the eyes of most persons incomplete. Although these may seem trivial and often nonsensical, yet they have often exercised an important influence over that period of anxious suspense50 which intervenes between courtship and marriage, often tantalising and damping in a cruel manner the hopes of many an ardent51 lover.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
snail
|
|
| n.蜗牛 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
omens
|
|
| n.前兆，预兆( omen的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
omen
|
|
| n.征兆，预兆；vt.预示 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
detailed
|
|
| adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
divination
|
|
| n.占卜，预测 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
superstitions
|
|
| 迷信，迷信行为( superstition的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
varied
|
|
| adj.多样的，多变化的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
scatter
|
|
| vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
scattered
|
|
| adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
maiden
|
|
| n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
apparently
|
|
| adv.显然地；表面上，似乎 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
ascertain
|
|
| vt.发现，确定，查明，弄清 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
longings
|
|
| 渴望，盼望( longing的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
aspirant
|
|
| n.热望者；adj.渴望的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
superstitious
|
|
| adj.迷信的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
fidelity
|
|
| n.忠诚，忠实；精确 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
rue
|
|
| n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
belie
|
|
| v.掩饰，证明为假 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
derived
|
|
| vi.起源；由来；衍生；导出v.得到( derive的过去式和过去分词 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
countless
|
|
| adj.无数的，多得不计其数的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
allude
|
|
| v.提及，暗指 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
mow
|
|
| v.割（草、麦等），扫射，皱眉；n.草堆，谷物堆 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
backwards
|
|
| adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
bosom
|
|
| n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
Christian
|
|
| adj.基督教徒的；n.基督教徒 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
tickling
|
|
| 反馈，回授，自旋挠痒法 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
nostrils
|
|
| 鼻孔( nostril的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
puffs
|
|
| n.吸( puff的名词复数 )；（烟斗或香烟的）一吸；一缕（烟、蒸汽等）；（呼吸或风的）呼v.使喷出( puff的第三人称单数 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
ascertaining
|
|
| v.弄清，确定，查明( ascertain的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
snails
|
|
| n.蜗牛；迟钝的人；蜗牛( snail的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
abound
|
|
| vi.大量存在；(in，with)充满，富于 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
hearth
|
|
| n.壁炉炉床，壁炉地面 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
wondrous
|
|
| adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
magpies
|
|
| 喜鹊（magpie的复数形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
allotted
|
|
| 分配，拨给，摊派( allot的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
specially
|
|
| adv.特定地；特殊地；明确地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
propitious
|
|
| adj.吉利的；顺利的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
alluded
|
|
| 提及，暗指( allude的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
attired
|
|
| adj.穿着整齐的v.使穿上衣服，使穿上盛装( attire的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
slate
|
|
| n.板岩，石板，石片，石板色，候选人名单；adj.暗蓝灰色的，含板岩的；vt.用石板覆盖，痛打，提名，预订 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
languishing
|
|
| a. 衰弱下去的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
maidens
|
|
| 处女( maiden的名词复数 )； 少女； 未婚女子； （板球运动）未得分的一轮投球 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
sage
|
|
| n.圣人，哲人；adj.贤明的，明智的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
strew
|
|
| vt.撒；使散落；撒在…上，散布于 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
mowing
|
|
| n.割草，一次收割量，牧草地v.刈，割( mow的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
scythe
|
|
| n. 长柄的大镰刀，战车镰； v. 以大镰刀割 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
presumptuous
|
|
| adj.胆大妄为的，放肆的，冒昧的，冒失的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
undertaking
|
|
| n.保证，许诺，事业 | |
参考例句： |
|
|
|
|
49
illustrate
|
|
| v.举例说明，阐明；图解，加插图 | |
参考例句： |
|
|
|
|
50
suspense
|
|
| n.（对可能发生的事）紧张感，担心，挂虑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
51
ardent
|
|
| adj.热情的，热烈的，强烈的，烈性的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |