CHAPTER X. ROME AND IONA.

It was not the Roman mission which finally succeeded in converting the North and the Midlands. That success was due to the Scottish and Pictish Church. At the end of the sixth century, Columba, an Irish missionary¹, crossed over to the solitary² rock of Iona, where he established an abbey on the Irish model, and quickly evangelised the northern Picts. From Iona, some generations later, went forth³ the devoted⁴ missionaries⁵ who finally converted the northern half of England.

The native churches of the west, cut off from direct intercourse⁶ with the main body of Latin Christendom, had retained certain habits which were now regarded by Rome as schismatical. Chief among these were the date of celebrating Easter, and the uncanonical method of cutting the tonsure⁸ in a crescent instead of a circle. Augustine, shortly after his arrival, endeavoured to obtain unity⁹ between the two churches on these matters of discipline, to which great importance was attached as tests of submission¹⁰ to the Latin rule. He obtained from ?thelberht a safe-conduct through the heathen West-Saxon territories as far as what is now Worcestershire; and there, "on the borders of the Huiccii and the West-Saxons," says B?da, "he convened¹¹ to a colloquy¹² the bishops¹³ and doctors of the nearest province of the Britons, in the place which, to the present day, is called in the English language, Augustine's Oak." Such open-air meetings by sacred trees or stones were universal in England both before and after its conversion¹⁴. "He began to admonish¹⁵ them with a brotherly admonition to embrace with him the Catholic faith, and to undertake the common task of evangelising the pagans. For they did not observe Easter at the proper period: moreover, they did many other things contrary to the unity of the Church." But the Welsh were jealous of the intruders, and refused to abandon their old customs. Thereupon, Augustine declared that if they would not help him against the heathen, they would perish by the heathen. A few years later, after Augustine's death, this prediction was verified by ?thelfrith of Northumbria, whose massacre¹⁶ of the monks¹⁷ of Bangor has already been noticed.

It was in return for the destruction of Chester and the slaughter¹⁸ of the monks that Cadwalla joined the heathen Penda against his fellow Christian¹⁹ Eadwine. But the death of Eadwine left the throne open for the house of ?thelfrith, whose place Eadwine had taken. After a year of renewed heathendom, however, during part of which the Welsh Cadwalla reigned²⁰ over Northumbria, Oswald, son of ?thelfrith, again united Deira and Bernicia under his own rule. Oswald was a Christian, but he had learnt his Christianity from the Scots, amongst whom he had spent his exile, and he favoured the introduction of Pictish and Scottish missionaries into Northumbria. The Italian monks who had accompanied Augustine were men of foreign speech and manners, representatives of an alien civilisation²¹, and they attempted to convert whole kingdoms en bloc²² by the previous conversion of their rulers. Their method was political and systematic²³. But the Pictish and Irish preachers were men of more Britannic feelings, and they went to work with true missionary earnestness to convert the half Celtic people of Northumbria, man by man, in their own homes. Aidan, the apostle of the north, carried the Pictish faith into the Lothians and Northumberland. He placed his bishop-stool not far from the royal town of Bamborough, at Lindisfarne, the Holy Island of the Northumbrian coast. Other Celtic missionaries penetrated²⁴ further south, even into the heathen realm of Penda and his tributary²⁵ princes. Ceadda or Chad, the patron saint of Lichfield, carried Christianity to the Mercians. Diuma preached to the Middle English of Leicester with much success, Peada, their ealdorman, son of Penda, having himself already embraced the new faith. Penda had slain²⁶ Oswald in a great battle at Maserfeld in 641; but the martyr²⁷ only brought increased glory to the Christians²⁸: and Oswiu, who succeeded him, after an interval²⁹ of anarchy³⁰, as king of Deira (for Bernicia now chose a king of its own), was also a zealous³¹ adherent³² of the Celtic missionaries. Thus the heterodox Church made rapid strides throughout the whole of the north.

Meanwhile, in the south the Latin missionaries, urged to activity, perhaps, by the Pictish successes, had been making fresh progress. In the very year when Oswald was chosen king by the Northumbrians, Birinus, a priest from northern Italy, went by command of the pope to the West Saxons: and after twelve months he was able to baptise their king, Cynegils, at his capital of Dorchester, on the Thames, his sponsor being Oswald of Northumbria. A year later, Felix, a Burgundian, "preached the faith of Christ to the East Anglians," who had indeed been converted by the Augustinian missionaries, but afterwards relapsed. Only Sussex and Mercia still remained heathen. But, in 655, Penda made a last attempt against Northumbria, which he had harried³³ year after year, and was met by Oswiu at Winwidfield, near Leeds; the Christians were successful, and Penda was slain, together with thirty royal persons—petty princes of the tributary Mercian states, no doubt. His son, Peada, the Christian ealdorman of the Middle English, succeeded him, and the Mercians became Christians of the Pictish or Irish type. "Their first bishop," says B?da, "was Diuma, who died and was buried among the Middle English. The second was Cellach, who abandoned his bishopric, and returned during his lifetime to Scotland (perhaps Ireland, but more probably the Scottish kingdom in Argyllshire). Both of these were by birth Irishmen. The third was Trumhere, by race an Englishman, but educated and ordained³⁴ by the Irish." Thus Roman Christianity spread over the whole of England south of the Wash (save only heathen Sussex): while the Irish Church had made its way over all the north, from the Wash to the Firth of Forth. The Roman influence may be partly traced by the Roman alphabet superseding³⁵ the old English runes. Runic inscriptions³⁶ are rare in the south, where they were regarded as heathenish relics³⁷, and so destroyed: but they are comparatively common in the north. Runics appear on the coins of the first Christian kings of Mercia, Peada and ?thelred, but soon die out under their successors.

Heathendom was now fairly vanquished³⁸. It survived only in Sussex, cut off from the rest of England by the forest belt of the Weald. The next trial of strength must clearly lie between Rome and Iona.

The northern bishops and abbots traced their succession, not to Augustine, but to Columba. Cuthberht, the English apostle of the north, who really converted the people of Northumbria, as earlier missionaries had converted its kings, derived³⁹ his orders from Iona. Rome or Ireland, was now the practical question of the English Church. As might be expected, Rome conquered. To allay⁴⁰ the discord⁴¹, King Oswiu summoned a synod at Streoneshalch (now known by its later Danish name of Whitby) in 664, to settle the vexed⁴² question as to the date of Easter. The Irish priests claimed the authority of St. John for their crescent tonsure; the Romans, headed by Wilfrith, a most vigorous priest, appealed to the authority of St. Peter for the canonical⁷ circle. "I will never offend the saint who holds the keys of heaven," said Oswiu, with the frank, half-heathendom of a recent convert; and the meeting shortly decided⁴³ as the king would have it. The Irish party acquiesced⁴⁴ or else returned to Scotland; and thenceforth the new English Church remained in close communion with Rome and the Continent. Whatever may be our ecclesiastical judgment⁴⁵ of this decision, there can be little doubt that its material effects were most excellent. By bringing England into connection with Rome, it brought her into connection with the centre of all then-existing civilisation, and endowed her with arts and manufactures which she could never otherwise have attained⁴⁶. The connection with Ireland and the north would have been as fatal, from a purely⁴⁷ secular⁴⁸ point of view, to early English culture as was the later connection with half-barbaric Scandinavia. Rome gave England the Roman letters, arts, and organisation⁴⁹: Ireland could only have given her a more insular⁵⁰ form of Celtic civilisation.

1 missionary   

adj.教会的，传教(士)的；n.传教士

参考例句：

• She taught in a missionary school for a couple of years.她在一所教会学校教了两年书。
• I hope every member understands the value of missionary work. 我希望教友都了解传教工作的价值。

2 solitary   

adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士

参考例句：

• I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
• The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际，显得十分壮美。

3 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

4 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

5 missionaries   

n.传教士( missionary的名词复数 )

参考例句：

• Some missionaries came from England in the Qing Dynasty. 清朝时，从英国来了一些传教士。 来自《简明英汉词典》
• The missionaries rebuked the natives for worshipping images. 传教士指责当地人崇拜偶像。 来自《现代汉英综合大词典》

6 intercourse   

n.性交；交流，交往，交际

参考例句：

• The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。
• There was close intercourse between them.他们过往很密。

7 canonical   

n.权威的；典型的

参考例句：

• These canonical forms have to existence except in our imagination.这些正规式并不存在，只是我们的想象。
• This is a combinatorial problem in canonical form.这是组合论中的典型问题。

8 tonsure   

n.削发；v.剃

参考例句：

• The ferule is used for conversion,tonsure,ordination and parlance.戒尺用于皈依、剃度、传戒、说法等场合。
• Before long,she saw through the emptiness of the material world and took tonsure.没过多久，她也看破红尘，削发为尼了。

9 unity   

n.团结，联合，统一；和睦，协调

参考例句：

• When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。
• We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。

10 submission   

n.服从，投降；温顺，谦虚；提出

参考例句：

• The defeated general showed his submission by giving up his sword.战败将军缴剑表示投降。
• No enemy can frighten us into submission.任何敌人的恐吓都不能使我们屈服。

11 convened   

召开( convene的过去式 )； 召集； （为正式会议而）聚集； 集合

参考例句：

• The chairman convened the committee to put the issue to a vote. 主席召集委员们开会对这个问题进行表决。
• The governor convened his troops to put down the revolt. 总督召集他的部队去镇压叛乱。

12 colloquy   

n.谈话，自由讨论

参考例句：

• The colloquy between them was brief.他们之间的对话很简洁。
• They entered into eager colloquy with each other.他们展开热切的相互交谈。

13 bishops   

（基督教某些教派管辖大教区的）主教( bishop的名词复数 )； （国际象棋的）象

参考例句：

• Each player has two bishops at the start of the game. 棋赛开始时，每名棋手有两只象。
• "Only sheriffs and bishops and rich people and kings, and such like. “他劫富济贫，抢的都是郡长、主教、国王之类的富人。

14 conversion   

n.转化，转换，转变

参考例句：

• He underwent quite a conversion.他彻底变了。
• Waste conversion is a part of the production process.废物处理是生产过程的一个组成部分。

15 admonish   

v.训戒；警告；劝告

参考例句：

• I will tactfully admonish him not to behave like this again.我会婉转的规诫他不要再这样做。
• Admonish your friends privately,but praise them openly.要私下告戒朋友，但是要公开夸奖朋友。

16 massacre   

n.残杀，大屠杀；v.残杀，集体屠杀

参考例句：

• There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中，这里的村民惨遭屠杀。
• If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀，大屠杀就有可能再次发生！

17 monks   

n.修道士，僧侣( monk的名词复数 )

参考例句：

• The monks lived a very ascetic life. 僧侣过着很清苦的生活。
• He had been trained rigorously by the monks. 他接受过修道士的严格训练。 来自《简明英汉词典》

18 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

19 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

20 reigned   

vi.当政，统治（reign的过去式形式）

参考例句：

• Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
• Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静，一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》

21 civilisation   

n.文明，文化，开化，教化

参考例句：

• Energy and ideas are the twin bases of our civilisation.能源和思想是我们文明的两大基石。
• This opera is one of the cultural totems of Western civilisation.这部歌剧是西方文明的文化标志物之一。

22 bloc   

n.集团；联盟

参考例句：

• A solid bloc of union members support the decision.工会会员团结起来支持该决定。
• There have been growing tensions within the trading bloc.贸易同盟国的关系越来越紧张。

23 systematic   

adj.有系统的，有计划的，有方法的

参考例句：

• The way he works isn't very systematic.他的工作不是很有条理。
• The teacher made a systematic work of teaching.这个教师进行系统的教学工作。

24 penetrated   

adj. 击穿的，鞭辟入里的 动词penetrate的过去式和过去分词形式

参考例句：

• The knife had penetrated his chest. 刀子刺入了他的胸膛。
• They penetrated into territory where no man had ever gone before. 他们已进入先前没人去过的地区。

25 tributary   

n.支流；纳贡国；adj.附庸的；辅助的；支流的

参考例句：

• There was a tributary road near the end of the village.村的尽头有条岔道。
• As the largest tributary of Jinsha river,Yalong river is abundant in hydropower resources.雅砻江是金沙江的最大支流，水力资源十分丰富。

26 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

27 martyr   

n.烈士，殉难者；vt.杀害，折磨，牺牲

参考例句：

• The martyr laid down his life for the cause of national independence.这位烈士是为了民族独立的事业而献身的。
• The newspaper carried the martyr's photo framed in black.报上登载了框有黑边的烈士遗像。

28 Christians   

n.基督教徒( Christian的名词复数 )

参考例句：

• Christians of all denominations attended the conference. 基督教所有教派的人都出席了这次会议。
• His novel about Jesus caused a furore among Christians. 他关于耶稣的小说激起了基督教徒的公愤。

29 interval   

n.间隔，间距；幕间休息，中场休息

参考例句：

• The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
• There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。

30 anarchy   

n.无政府状态；社会秩序混乱，无秩序

参考例句：

• There would be anarchy if we had no police.要是没有警察，社会就会无法无天。
• The country was thrown into a state of anarchy.这国家那时一下子陷入无政府状态。

31 zealous   

adj.狂热的，热心的

参考例句：

• She made zealous efforts to clean up the classroom.她非常热心地努力清扫教室。
• She is a zealous supporter of our cause.她是我们事业的热心支持者。

32 adherent   

n.信徒，追随者，拥护者

参考例句：

• He was most liberal where money would bring him a powerful or necessary political adherent.在金钱能够收买一个干练的或者必需的政治拥护者的地方，他是最不惜花钱的。
• He's a pious adherent of Buddhism.他是一位虔诚的佛教徒。

33 harried   

v.使苦恼( harry的过去式和过去分词 )；不断烦扰；一再袭击；侵扰

参考例句：

• She has been harried by the press all week. 整个星期她都受到新闻界的不断烦扰。
• The soldiers harried the enemy out of the country. 士兵们不断作骚扰性的攻击直至把敌人赶出国境为止。 来自《简明英汉词典》

34 ordained   

v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
• He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句

35 superseding   

取代，接替( supersede的现在分词 )

参考例句：

• This mechanism has such functions as integrating relations, resolving contradictions, superseding the old, improving efficiency. 公务员流动机制具有整合关系、化解矛盾、新陈代谢、提高效能等功能。
• The issuance, revision, superseding, and withdrawal of all documents should be controlled by maintaining revision histories. 11所有文件的发放、修订、替换和收回应当通过保存修订历史来控制。

36 inscriptions   

（作者）题词( inscription的名词复数 )； 献词； 碑文； 证劵持有人的登记

参考例句：

• Centuries of wind and rain had worn away the inscriptions on the gravestones. 几个世纪的风雨已磨损了墓碑上的碑文。
• The inscriptions on the stone tablet have become blurred with the passage of time. 年代久了，石碑上的字迹已经模糊了。

37 relics   

[pl.］n.遗物，遗迹，遗产；遗体，尸骸

参考例句：

• The area is a treasure house of archaeological relics. 这个地区是古文物遗迹的宝库。
• Xi'an is an ancient city full of treasures and saintly relics. 西安是一个有很多宝藏和神圣的遗物的古老城市。

38 vanquished   

v.征服( vanquish的过去式和过去分词 )；战胜；克服；抑制

参考例句：

• She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战，挫败过很多对手。 来自《简明英汉词典》
• I vanquished her coldness with my assiduity. 我对她关心照顾从而消除了她的冷淡。 来自《现代英汉综合大词典》

39 derived   

vi.起源；由来；衍生；导出v.得到( derive的过去式和过去分词 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取

参考例句：

• Many English words are derived from Latin and Greek. 英语很多词源出于拉丁文和希腊文。 来自《简明英汉词典》
• He derived his enthusiasm for literature from his father. 他对文学的爱好是受他父亲的影响。 来自《简明英汉词典》

40 allay   

v.消除，减轻(恐惧、怀疑等)

参考例句：

• The police tried to allay her fears but failed.警察力图减轻她的恐惧，但是没有收到什么效果。
• They are trying to allay public fears about the spread of the disease.他们正竭力减轻公众对这种疾病传播的恐惧。

41 discord   

n.不和，意见不合，争论，（音乐）不和谐

参考例句：

• These two answers are in discord.这两个答案不一样。
• The discord of his music was hard on the ear.他演奏的不和谐音很刺耳。

42 vexed   

adj.争论不休的；（指问题等）棘手的；争论不休的问题；烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 )；使苦恼；使生气；详细讨论

参考例句：

• The conference spent days discussing the vexed question of border controls. 会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。
• He was vexed at his failure. 他因失败而懊恼。 来自《现代汉英综合大词典》

43 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

44 acquiesced   

v.默认，默许( acquiesce的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Senior government figures must have acquiesced in the cover-up. 政府高级官员必然已经默许掩盖真相。
• After a lot of persuasion,he finally acquiesced. 经过多次劝说，他最终默许了。 来自《简明英汉词典》

45 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

46 attained   

（通常经过努力）实现( attain的过去式和过去分词 )； 达到； 获得； 达到（某年龄、水平、状况）

参考例句：

• She has attained the degree of Master of Arts. 她已获得文学硕士学位。
• Lu Hsun attained a high position in the republic of letters. 鲁迅在文坛上获得崇高的地位。

47 purely   

adv.纯粹地，完全地

参考例句：

• I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
• This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。

48 secular   

n.牧师，凡人；adj.世俗的，现世的，不朽的

参考例句：

• We live in an increasingly secular society.我们生活在一个日益非宗教的社会。
• Britain is a plural society in which the secular predominates.英国是个世俗主导的多元社会。

49 organisation   

n.组织，安排，团体，有机休

参考例句：

• The method of his organisation work is worth commending.他的组织工作的方法值得称道。
• His application for membership of the organisation was rejected.他想要加入该组织的申请遭到了拒绝。

50 insular   

adj.岛屿的，心胸狭窄的

参考例句：

• A continental climate is different from an insular one.大陆性气候不同于岛屿气候。
• Having lived in one place all his life,his views are insular.他一辈子住在一个地方，所以思想狭隘。