Chapter 6

The bay of Port-au-Prince is hot and simmering, a deep basin enclosed in a ringing semicircle of mountains, with scarce a breath blowing on the harbour, and with tall cocoa-nut palms rising unmoved into the still air above on the low sand-spits that close it in to seaward. The town itself is wretched, squalid, and hopelessly ramshackled, a despondent¹ collection of tumbledown wooden houses, interspersed² with indescribable negro huts, mere³ human rabbit-hutches, where parents and children herd⁴ together, in one higgledy-piggledy, tropical confusion. I had never in my days seen anything more painfully desolate⁶ and dreary⁷, and I feared that Césarine, who had not been here since she was a girl of fourteen, would be somewhat depressed⁸ at the horrid⁹ actuality, after her exalted¹⁰ fanciful ideals of the remembered Haiti. But, to my immense surprise, as it turned out, Césarine did not appear at all shocked or taken aback at the squalor and wretchedness all around her. On the contrary, the very air of the place seemed to inspire her from the first with fresh vigour¹¹; her cough disappeared at once as if by magic; and the colour returned forthwith to her cheeks, almost as soon as we had fairly cast anchor in Haitian waters.

The very first day we arrived at Port-au-Prince, Césarine said to me, with more shyness than I had ever yet[Pg 20] seen her exhibit, "If you wouldn't mind it, Harry¹³, I should like to go at once, this morning—and see my grandmother."

I started with astonishment¹⁴. "Your grandmother, Césarine!" I cried incredulously. "My darling! I didn't know you had a grandmother living."

"Yes, I have," she answered, with some slight hesitation¹⁵, "and I think if you wouldn't object to it, Harry, I'd rather go and see her alone, the first time at least, please dearest."

In a moment, the obvious truth, which I had always known in a vague sort of fashion, but never thoroughly¹⁶ realized, flashed across my mind in its full vividness, and I merely bowed my head in silence. It was natural she should not wish me to see her meeting with her Haitian grandmother.

She went alone through the streets of Port-au-Prince, without inquiry¹⁷, like one who knew them familiarly of old, and I dogged her footsteps at a distance unperceived, impelled¹⁸ by the same strange fascination¹⁹ which had so often driven me to follow Césarine wherever she led me. After a few hundred yards, she turned out of the chief business place, and down a tumbledown alley²⁰ of scattered²¹ negro cottages, till she came at last to a rather better house that stood by itself in a little dusty garden of guava-trees and cocoa-nuts. A rude paling, built negro-wise of broken barrel-staves, nailed rudely together, separated the garden from the compound next to it. I slipped into the compound before Césarine observed me, beckoned²² the lazy negro from the door of the hut, with one finger placed as a token of silence upon my lips, dropped a dollar into his open palm, and stood behind the paling, looking out into the garden beside me through a hole made by a knot in one of the barrel staves.

Césarine knocked with her hand at the door, and in a moment was answered by an old negress, tall and bony,[Pg 21] dressed in a loose sack-like gown of coarse cotton print, with a big red bandanna²³ tied around her short grey hair, and a huge silver cross dangling²⁴ carelessly upon her bare and wrinkled black neck. She wore no sleeves, and bracelets²⁵ of strange beads²⁶ hung loosely around her shrunken and skinny wrists. A more hideous²⁷ old hag I had never in my life beheld²⁸ before; and yet I saw, without waiting to observe it, that she had Césarine's great dark eyes and even white teeth, and something of Césarine's figure lingered still in her lithe²⁹ and sinuous³⁰ yet erect³¹ carriage.

"Grand'mère!" Césarine said convulsively, flinging her arms with wild delight around that grim and withered³² gaunt black woman. It seemed to me she had never since our marriage embraced me with half the fervour she bestowed³³ upon this hideous old African witch creature.

"Hé, Césarine, it is thee, then, my little one," the old negress cried out suddenly, in her thin high voice and her muffled³⁴ Haitian patois³⁵. "I did not expect thee so soon, my cabbage. Thou hast come early. Be the welcome one, my granddaughter."

I reeled with horror as I saw the wrinkled and haggard African kissing once more my beautiful Césarine. It seemed to me a horrible desecration³⁶. I had always known, of course, since Césarine was a quadroon, that her grandmother on one side must necessarily have been a full-blooded negress, but I had never yet suspected the reality could be so hideous, so terrible as this.

I crouched³⁷ down speechless against the paling in my disgust and astonishment, and motioned with my hand to the negro in the hut to remain perfectly³⁸ quiet. The door of the house closed, and Césarine disappeared: but I waited there, as if chained to the spot, under a hot and burning tropical sun, for fully⁵ an hour, unconscious of anything in heaven or earth, save the shock and surprise of that unexpected disclosure.

At last the door opened again, and Césarine apparently[Pg 22] came out once more into the neighbouring garden. The gaunt negress followed her close, with one arm thrown caressingly³⁹ about her beautiful neck and shoulders. In London, Césarine would not have permitted anybody but a great lady to take such a liberty with her; but here in Haiti, she submitted to the old negress's horrid embraces with perfect calmness. Why should she not, indeed! It was her own grandmother.

They came close up to the spot where I was crouching⁴⁰ in the thick drifted dust behind the low fence, and then I heard rather than saw that Césarine had flung herself passionately⁴¹ down upon her knees on the ground, and was pouring forth¹² a muttered prayer, in a tongue unknown to me, and full of harsh and uncouth⁴² gutturals. It was not Latin; it was not even the coarse Creole French, the negro patois in which I heard the people jabbering⁴³ to one another loudly in the streets around me: it was some still more hideous and barbaric language, a mass of clicks and inarticulate noises, such as I could never have believed might possibly proceed from Césarine's thin and scornful lips.

At last she finished, and I heard her speaking again to her grandmother in the Creole dialect. "Grandmother, you will pray and get me one. You will not forget me. A boy. A pretty one; an heir to my husband!" It was said wistfully, with an infinite longing⁴⁴. I knew then why she had grown so pale and thin and haggard before we sailed away from England.

The old hag answered in the same tongue, but in her shrill⁴⁵ withered note, "You will bring him up to the religion, my little one, will you?"

Césarine seemed to bow her head. "I will," she said. "He shall follow the religion. Mr. Tristram shall never know anything about it."

They went back once more into the house, and I crept away, afraid of being discovered, and returned to the[Pg 23] yacht, sick at heart, not knowing how I should ever venture again to meet Césarine.

But when I got back, and had helped myself to a glass of sherry to steady my nerves, from the little flask⁴⁶ on Césarine's dressing-table, I thought to myself, hideous as it all seemed, it was very natural Césarine should wish to see her grandmother. After all, was it not better, that proud and haughty⁴⁷ as she was, she should not disown her own flesh and blood? And yet, the memory of my beautiful Césarine wrapped in that hideous old black woman's arms made the blood curdle⁴⁸ in my very veins⁴⁹.

As soon as Césarine returned, however, gayer and brighter than I had ever seen her, the old fascination overcame me once more, and I determined⁵⁰ in my heart to stifle⁵¹ the horror I could not possibly help feeling. And that evening, as I sat alone in the cabin with my wife, I said to her, "Césarine, we have never spoken about the religious question before: but if it should be ordained⁵² we are ever to have any little ones of our own, I should wish them to be brought up in their mother's creed⁵³. You could make them better Catholics, I take it, than I could ever make them Christians⁵⁴ of any sort."

Césarine answered never a word, but to my intense surprise she burst suddenly into a flood of tears, and flung herself sobbing⁵⁵ on the cabin floor at my feet in an agony of tempestuous⁵⁶ cries and writhings.

1 despondent   

adj.失望的，沮丧的，泄气的

参考例句：

• He was up for a time and then，without warning,despondent again.他一度兴高采烈，但忽然又情绪低落下来。
• I feel despondent when my work is rejected.作品被拒后我感到很沮丧。

2 interspersed   

adj.[医]散开的；点缀的v.intersperse的过去式和过去分词

参考例句：

• Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
• The grass was interspersed with beds of flowers. 草地上点缀着许多花坛。 来自《现代英汉综合大词典》

3 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

4 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

5 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

6 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

7 dreary   

adj.令人沮丧的，沉闷的，单调乏味的

参考例句：

• They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
• She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。

8 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

9 horrid   

adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的

参考例句：

• I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
• The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。

10 exalted   

adj.(地位等)高的，崇高的；尊贵的，高尚的

参考例句：

• Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
• He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。

11 vigour   

（=vigor）n.智力，体力，精力

参考例句：

• She is full of vigour and enthusiasm.她有热情，有朝气。
• At 40,he was in his prime and full of vigour.他40岁时正年富力强。

12 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

13 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

14 astonishment   

n.惊奇，惊异

参考例句：

• They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
• I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。

15 hesitation   

n.犹豫，踌躇

参考例句：

• After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天，他终于直说了。
• There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。

16 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

17 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

18 impelled   

v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He felt impelled to investigate further. 他觉得有必要作进一步调查。
• I feel impelled to express grave doubts about the project. 我觉得不得不对这项计划深表怀疑。 来自《简明英汉词典》

19 fascination   

n.令人着迷的事物，魅力，迷恋

参考例句：

• He had a deep fascination with all forms of transport.他对所有的运输工具都很着迷。
• His letters have been a source of fascination to a wide audience.广大观众一直迷恋于他的来信。

20 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。

21 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

22 beckoned   

v.（用头或手的动作）示意，召唤( beckon的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He beckoned to the waiter to bring the bill. 他招手示意服务生把账单送过来。
• The seated figure in the corner beckoned me over. 那个坐在角落里的人向我招手让我过去。 来自《简明英汉词典》

23 bandanna   

n.大手帕

参考例句：

• He knotted the bandanna around his neck.他在脖子上系了一条印花大围巾。
• He wiped his forehead with a blue bandanna and smiled again.他用一条蓝色的大手帕擦擦前额，又笑了笑。

24 dangling   

悬吊着( dangle的现在分词 )； 摆动不定； 用某事物诱惑…； 吊胃口

参考例句：

• The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果，那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
• The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上，摇晃着他们的双腿。

25 bracelets   

n.手镯，臂镯( bracelet的名词复数 )

参考例句：

• The lamplight struck a gleam from her bracelets. 她的手镯在灯光的照射下闪闪发亮。 来自《简明英汉词典》
• On display are earrings, necklaces and bracelets made from jade, amber and amethyst. 展出的有用玉石、琥珀和紫水晶做的耳环、项链和手镯。 来自《简明英汉词典》

26 beads   

n.（空心）小珠子( bead的名词复数 )；水珠；珠子项链

参考例句：

• a necklace of wooden beads 一条木珠项链
• Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。

27 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。

28 beheld   

v.看，注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
• The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字

29 lithe   

adj.(指人、身体)柔软的，易弯的

参考例句：

• His lithe athlete's body had been his pride through most of the fifty - six years.他那轻巧自如的运动员体格，五十六年来几乎一直使他感到自豪。
• His walk was lithe and graceful.他走路轻盈而优雅。

30 sinuous   

adj.蜿蜒的，迂回的

参考例句：

• The river wound its sinuous way across the plain.这条河蜿蜒曲折地流过平原。
• We moved along the sinuous gravel walks,with the great concourse of girls and boys.我们沿着曲折的石径,随着男孩女孩汇成的巨流一路走去。

31 erect   

n./v.树立，建立，使竖立；adj.直立的，垂直的

参考例句：

• She held her head erect and her back straight.她昂着头，把背挺得笔直。
• Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。

32 withered   

adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式

参考例句：

• The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
• The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。

33 bestowed   

赠给，授予( bestow的过去式和过去分词 )

参考例句：

• It was a title bestowed upon him by the king. 那是国王赐给他的头衔。
• He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him. 他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。

34 muffled   

adj.（声音）被隔的；听不太清的；（衣服）裹严的；蒙住的v.压抑，捂住( muffle的过去式和过去分词 )；用厚厚的衣帽包着（自己）

参考例句：

• muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
• There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》

35 patois   

n.方言；混合语

参考例句：

• In France patois was spoken in rural,less developed regions.在法国，欠发达的农村地区说方言。
• A substantial proportion of the population speak a French-based patois.人口中有一大部分说以法语为基础的混合语。

36 desecration   

n. 亵渎神圣, 污辱

参考例句：

• Desecration, and so forth, and lectured you on dignity and sanctity. 比如亵渎神圣等。想用尊严和神圣不可侵犯之类的话来打动你们。
• Desecration: will no longer break stealth. 亵渎：不再消除潜行。

37 crouched   

v.屈膝，蹲伏( crouch的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He crouched down beside her. 他在她的旁边蹲了下来。
• The lion crouched ready to pounce. 狮子蹲下身，准备猛扑。

38 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

39 caressingly   

爱抚地，亲切地

参考例句：

• His voice was caressingly sweet. 他的嗓音亲切而又甜美。

40 crouching   

v.屈膝，蹲伏( crouch的现在分词 )

参考例句：

• a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
• A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译

41 passionately   

ad.热烈地，激烈地

参考例句：

• She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿，也能爱得一往情深。
• He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。

42 uncouth   

adj.无教养的，粗鲁的

参考例句：

• She may embarrass you with her uncouth behavior.她的粗野行为可能会让你尴尬。
• His nephew is an uncouth young man.他的侄子是一个粗野的年轻人。

43 jabbering   

v.急切而含混不清地说( jabber的现在分词 )；急促兴奋地说话；结结巴巴

参考例句：

• What is he jabbering about now? 他在叽里咕噜地说什么呢？
• He was jabbering away in Russian. 他叽里咕噜地说着俄语。 来自《简明英汉词典》

44 longing   

n.（for）渴望

参考例句：

• Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
• His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。

45 shrill   

adj.尖声的；刺耳的；v尖叫

参考例句：

• Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
• The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。

46 flask   

n.瓶，火药筒，砂箱

参考例句：

• There is some deposit in the bottom of the flask.这只烧杯的底部有些沉淀物。
• He took out a metal flask from a canvas bag.他从帆布包里拿出一个金属瓶子。

47 haughty   

adj.傲慢的，高傲的

参考例句：

• He gave me a haughty look and walked away.他向我摆出傲慢的表情后走开。
• They were displeased with her haughty airs.他们讨厌她高傲的派头。

48 curdle   

v.使凝结，变稠

参考例句：

• The sauce should not boil or the egg yolk will curdle.调味汁不能煮沸，不然蛋黄会凝结的。
• The sight made my blood curdle.那景象使我不寒而栗。

49 veins   

n.纹理；矿脉( vein的名词复数 )；静脉；叶脉；纹理

参考例句：

• The blood flows from the capillaries back into the veins. 血从毛细血管流回静脉。 来自《简明英汉词典》
• I felt a pleasant glow in all my veins from the wine. 喝过酒后我浑身的血都热烘烘的，感到很舒服。 来自《简明英汉词典》

50 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

51 stifle   

vt.使窒息；闷死；扼杀；抑止，阻止

参考例句：

• She tried hard to stifle her laughter.她强忍住笑。
• It was an uninteresting conversation and I had to stifle a yawn.那是一次枯燥无味的交谈，我不得不强忍住自己的呵欠。

52 ordained   

v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
• He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句

53 creed   

n.信条；信念，纲领

参考例句：

• They offended against every article of his creed.他们触犯了他的每一条戒律。
• Our creed has always been that business is business.我们的信条一直是公私分明。

54 Christians   

n.基督教徒( Christian的名词复数 )

参考例句：

• Christians of all denominations attended the conference. 基督教所有教派的人都出席了这次会议。
• His novel about Jesus caused a furore among Christians. 他关于耶稣的小说激起了基督教徒的公愤。

55 sobbing   

<主方>Ⅰ adj.湿透的

参考例句：

• I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
• Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

56 tempestuous   

adj.狂暴的

参考例句：

• She burst into a tempestuous fit of anger.她勃然大怒。
• Dark and tempestuous was night.夜色深沉，狂风肆虐，暴雨倾盆。