Book II. AN ACCOUNT OF THE WORLD AND THE ELEMENTS. CHAPTER I. THE CHARACTER AND FORM OF THE WORLD

 The world,[9] and whatever that be which we otherwise call the heavens, by the vault¹ of which all things are enclosed, we must conceive to be a Deity², to be eternal, without bounds, neither created, nor subject, at any time, to destruction. To inquire what is beyond it is no concern of man, nor can the human mind form any conjecture³ respecting it. It is sacred, eternal, and without bounds, all in all; indeed including everything in itself; finite, yet like what is infinite; the most certain of all things, yet like what is uncertain, externally and internally embracing all things in itself; it is the work of nature, and itself constitutes nature.

 

To go out of this world and to search for what is beyond it would be madness, perfect madness, as if one who is ignorant of his own dimensions could ascertain⁴ the measure of anything else, or as if the human mind could see what the world itself cannot contain.

 

That the universe has the form of a perfect globe we learn from the name which has been uniformly given to it, as well as 10 from numerous natural arguments. For not only does a figure of this kind return everywhere into itself[10] and sustain itself, also including itself, requiring no adjustments, not sensible of either end or beginning in any of its parts, and is best fitted for that motion, with which, as will appear hereafter, it is continually turning round; but still more, because we perceive it, by the evidence of the sight, to be, in every part, convex and central, which could not be the case were it of any other figure.

 

The rising and the setting of the sun clearly prove, that this globe is carried round in the space of twenty-four hours, in an eternal and never-ceasing circuit, and with incredible swiftness. I am not able to say, whether the sound caused by the whirling about of so great a mass be excessive, and, therefore, far beyond what our ears can perceive, nor, indeed, whether the resounding⁵ of so many stars, all carried along at the same time and revolving⁶ in their orbits, may not produce a kind of delightful⁷ harmony of incredible sweetness.[11] To us, who are in the interior, the world appears to glide⁸ silently along, both by day and by night.

 

Various circumstances in nature prove to us, that there are impressed on the heavens innumerable figures of animals and of all kinds of objects, and that its surface is not perfectly⁹ polished like the eggs of birds, as some celebrated¹⁰ authors assert. This is evident to the eye; for, in one part, we have the figure of a wain, in others of a bear, of a bull, and of a letter;[12] while, in the middle of them, over our heads, there is a white circle.

 

With respect to the name, I am influenced by the unanimous 11 opinions of all nations. For what the Greeks, from its being ornamented¹¹, have termed κοσμο?, we, from its perfect and complete elegance¹², have termed mundus. The name c?lum, no doubt, refers to its being engraved¹³, as it were, with the stars, as Varro suggests. In confirmation¹⁴ of this idea we may adduce the Zodiac, in which are twelve figures of animals; through them it is that the sun has continued his course for so many ages.

 

I do not find that any one has doubted that there are four elements. The highest of these is supposed to be fire, and hence proceed the eyes of so many glittering stars. The next is that spirit, which both the Greeks and ourselves call by the same name, air.

 

It is by the force of this vital principle, pervading¹⁵ all things and mingling¹⁶ with all, that the earth, together with the fourth element, water, is balanced in the middle of space. These are mutually bound together, each remaining in its appropriate place by the never-ceasing revolution of the world.

 

Between this body and the heavens there are suspended, in this a?rial spirit, seven stars, separated by determinate spaces, which, on account of their motion, we call planets or wandering bodies, although, in reality, none are less so. The sun is carried along in the midst of these, a body of great size and power, the ruler, not only of the seasons and of the different climates, but also of the stars themselves and of the heavens. When we consider his operations, we must regard him as the life, or rather the mind of the universe, the chief regulator and the God of nature; he also lends his light to the other stars. He is most illustrious and excellent, beholding¹⁷ all things and hearing all things—qualities which are ascribed to him exclusively by the prince of poets, Homer.

1 vault   

n.拱形圆顶，地窖，地下室

参考例句：

• The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。
• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。

2 deity   

n.神，神性；被奉若神明的人(或物)

参考例句：

• Many animals were seen as the manifestation of a deity.许多动物被看作神的化身。
• The deity was hidden in the deepest recesses of the temple.神藏在庙宇壁龛的最深处。

3 conjecture   

n./v.推测，猜测

参考例句：

• She felt it no use to conjecture his motives.她觉得猜想他的动机是没有用的。
• This conjecture is not supported by any real evidence.这种推测未被任何确切的证据所证实。

4 ascertain   

vt.发现，确定，查明，弄清

参考例句：

• It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
• We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。

5 resounding   

adj. 响亮的

参考例句：

• The astronaut was welcomed with joyous,resounding acclaim. 人们欢声雷动地迎接那位宇航员。
• He hit the water with a resounding slap. 他啪的一声拍了一下水。

6 revolving   

adj.旋转的，轮转式的；循环的v.（使）旋转( revolve的现在分词 )；细想

参考例句：

• The theatre has a revolving stage. 剧院有一个旋转舞台。
• The company became a revolving-door workplace. 这家公司成了工作的中转站。

7 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

8 glide   

n./v.溜，滑行；(时间)消逝

参考例句：

• We stood in silence watching the snake glide effortlessly.我们噤若寒蝉地站着，眼看那条蛇逍遥自在地游来游去。
• So graceful was the ballerina that she just seemed to glide.那芭蕾舞女演员翩跹起舞，宛如滑翔。

9 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

10 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

11 ornamented   

adj.花式字体的v.装饰，点缀，美化( ornament的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The desk was ornamented with many carvings. 这桌子装饰有很多雕刻物。 来自《简明英汉词典》
• She ornamented her dress with lace. 她用花边装饰衣服。 来自《简明英汉词典》

12 elegance   

n.优雅；优美，雅致；精致，巧妙

参考例句：

• The furnishings in the room imparted an air of elegance.这个房间的家具带给这房间一种优雅的气氛。
• John has been known for his sartorial elegance.约翰因为衣着讲究而出名。

13 engraved   

v.在（硬物）上雕刻（字，画等）( engrave的过去式和过去分词 )；将某事物深深印在（记忆或头脑中）

参考例句：

• The silver cup was engraved with his name. 银杯上刻有他的名字。
• It was prettily engraved with flowers on the back. 此件雕刻精美，背面有花饰图案。 来自《简明英汉词典》

14 confirmation   

n.证实，确认，批准

参考例句：

• We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
• We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。

15 pervading   

v.遍及，弥漫( pervade的现在分词 )

参考例句：

• an all-pervading sense of gloom 无处不在的沮丧感
• a pervading mood of fear 普遍的恐惧情绪

16 mingling   

adj.混合的

参考例句：

• There was a spring of bitterness mingling with that fountain of sweets. 在这个甜蜜的源泉中间，已经掺和进苦涩的山水了。
• The mingling of inconsequence belongs to us all. 这场矛盾混和物是我们大家所共有的。

17 beholding   

v.看，注视( behold的现在分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• Beholding, besides love, the end of love,/Hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱，还看到了爱的结局，／听到了记忆外层的哪一片寂寥！ 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• Hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的，都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句