CHAPTER XXIX. THE REINE BLANCHE

 I CANNOT forbear a brief reflection upon the scene ending the last chapter.

 

The ratanning of the young culprits, although significant of the imperfect discipline of a French man-of-war, may also be considered as in some measure characteristic of the nation.

 

In an American or English ship, a boy when flogged is either lashed¹ to the breech of a gun, or brought right up to the gratings, the same way the men are. But as a general rule, he is never punished beyond his strength. You seldom or never draw a cry from the young rogue². He bites his tongue and stands up to it like a hero. If practicable (which is not always the case), he makes a point of smiling under the operation. And so far from his companions taking any compassion³ on him, they always make merry over his misfortunes. Should he turn baby and cry, they are pretty sure to give him afterward⁴ a sly pounding in some dark corner.

 

This tough training produces its legitimate⁵ results. The boy becomes, in time, a thoroughbred tar⁶, equally ready to strip and take a dozen on board his own ship, or, cutlass in hand, dash pell-mell on board the enemy's. Whereas the young Frenchman, as all the world knows, makes but an indifferent seaman⁷; and though, for the most part, he fights well enough, somehow or other he seldom fights well enough to beat.

 

How few sea-battles have the French ever won! But more: how few ships have they ever carried by the board—that true criterion of naval⁸ courage! But not a word against French bravery—there is plenty of it; but not of the right sort. A Yankee's, or an Englishman's, is the downright Waterloo "game." The French fight better on land; and not being essentially⁹ a maritime¹⁰ people, they ought to stay there. The best of shipwrights¹¹, they are no sailors.

 

And this carries me back to the Reine Blanche, as noble a specimen¹² of what wood and iron can make as ever floated.

 

She was a new ship: the present her maiden¹³ cruise. The greatest pains having been taken in her construction, she was accounted the "crack" craft in the French navy. She is one of the heavy sixty-gun frigates¹⁴ now in vogue¹⁵ all over the world, and which we Yankees were the first to introduce. In action these are the most murderous vessels¹⁷ ever launched.

 

The model of the Reine Blanche has all that warlike comeliness¹⁸ only to be seen in a fine fighting ship. Still, there is a good deal of French flummery about her—brass plates and other gewgaws stuck on all over, like baubles¹⁹ on a handsome woman.

 

Among other things, she carries a stern gallery resting on the uplifted hands of two Caryatides, larger than life. You step out upon this from the commodore's cabin. To behold²⁰ the rich hangings, and mirrors, and mahogany within, one is almost prepared to see a bevy²¹ of ladies trip forth²² on the balcony for an airing.

 

But come to tread the gun-deck, and all thoughts like these are put to flight. Such batteries of thunderbolt hurlers! with a sixty-eight-pounder or two thrown in as make-weights. On the spar-deck, also, are carronades of enormous calibre.

 

Recently built, this vessel¹⁶, of course, had the benefit of the latest improvements. I was quite amazed to see on what high principles of art some exceedingly simple things were done. But your Gaul is scientific about everything; what other people accomplish by a few hard knocks, he delights in achieving by a complex arrangement of the pulley, lever, and screw.

 

What demi-semi-quavers in a French air! In exchanging naval courtesies, I have known a French band play "Yankee Doodle" with such a string of variations that no one but a "pretty 'cute" Yankee could tell what they were at.

 

In the French navy they have no marines; their men, taking turns at carrying the musket²⁴, are sailors one moment, and soldiers the next; a fellow running aloft in his line frock to-day, to-morrow stands sentry²⁵ at the admiral's cabin door. This is fatal to anything like proper sailor pride. To make a man a seaman, he should be put to no other duty. Indeed, a thorough tar is unfit for anything else; and what is more, this fact is the best evidence of his being a true sailor.

 

On board the Reine Blanche, they did not have enough to eat; and what they did have was not of the right sort. Instead of letting the sailors file their teeth against the rim²⁶ of a hard sea-biscuit, they baked their bread daily in pitiful little rolls. Then they had no "grog"; as a substitute, they drugged the poor fellows with a thin, sour wine—the juice of a few grapes, perhaps, to a pint²⁷ of the juice of water-faucets. Moreover, the sailors asked for meat, and they gave them soup; a rascally²⁸ substitute, as they well knew.

 

Ever since leaving home, they had been on "short allowance." At the present time, those belonging to the boats—and thus getting an occasional opportunity to run ashore—frequently sold their rations²⁹ of bread to some less fortunate shipmate for sixfold its real value.

 

Another thing tending to promote dissatisfaction among the crew was their having such a devil of a fellow for a captain. He was one of those horrid³⁰ naval bores—a great disciplinarian. In port, he kept them constantly exercising yards and sails, and maneuvering³¹ with the boats; and at sea, they were forever at quarters; running in and out the enormous guns, as if their arms were made for nothing else. Then there was the admiral aboard, also; and, no doubt, he too had a paternal³² eye over them.

 

In the ordinary routine of duty, we could not but be struck with the listless, slovenly³³ behaviour of these men; there was nothing of the national vivacity³⁴ in their movements; nothing of the quick precision perceptible on the deck of a thoroughly-disciplined armed vessel.

 

All this, however, when we came to know the reason, was no matter of surprise; three-fourths of them were pressed men. Some old merchant sailors had been seized the very day they landed from distant voyages; while the landsmen, of whom there were many, had been driven down from the country in herds³⁵, and so sent to sea.

 

At the time, I was quite amazed to hear of press-gangs in a day of comparative peace; but the anomaly is accounted for by the fact that, of late, the French have been building up a great military marine²³, to take the place of that which Nelson gave to the waves of the sea at Trafalgar. But it is to be hoped that they are not building their ships for the people across the channel to take. In case of a war, what a fluttering of French ensigns there would be!

 

Though I say the French are no sailors, I am far from seeking to underrate them as a people. They are an ingenious and right gallant³⁶ nation. And, as an American, I take pride in asserting it.

 

1 lashed   

adj.具睫毛的v.鞭打( lash的过去式和过去分词 )；煽动；紧系；怒斥

参考例句：

• The rain lashed at the windows. 雨点猛烈地打在窗户上。
• The cleverly designed speech lashed the audience into a frenzy. 这篇精心设计的演说煽动听众使他们发狂。 来自《简明英汉词典》

2 rogue   

n.流氓；v.游手好闲

参考例句：

• The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
• They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

3 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

4 afterward   

adv.后来；以后

参考例句：

• Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
• Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

5 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

6 tar   

n.柏油，焦油；vt.涂或浇柏油/焦油于

参考例句：

• The roof was covered with tar.屋顶涂抹了一层沥青。
• We use tar to make roads.我们用沥青铺路。

7 seaman   

n.海员，水手，水兵

参考例句：

• That young man is a experienced seaman.那个年轻人是一个经验丰富的水手。
• The Greek seaman went to the hospital five times.这位希腊海员到该医院去过五次。

8 naval   

adj.海军的，军舰的，船的

参考例句：

• He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
• The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。

9 essentially   

adv.本质上，实质上，基本上

参考例句：

• Really great men are essentially modest.真正的伟人大都很谦虚。
• She is an essentially selfish person.她本质上是个自私自利的人。

10 maritime   

adj.海的，海事的，航海的，近海的，沿海的

参考例句：

• Many maritime people are fishermen.许多居于海滨的人是渔夫。
• The temperature change in winter is less in maritime areas.冬季沿海的温差较小。

11 shipwrights   

n.造船者，修船者( shipwright的名词复数 )

参考例句：

12 specimen   

n.样本，标本

参考例句：

• You'll need tweezers to hold up the specimen.你要用镊子来夹这标本。
• This specimen is richly variegated in colour.这件标本上有很多颜色。

13 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。

14 frigates   

n.快速军舰( frigate的名词复数 )

参考例句：

• Frigates are a vital part of any balanced sea-going fleet. 护卫舰是任何一个配置均衡的远洋舰队所必需的。 来自互联网
• These ships are based on the Chinese Jiangwei II class frigates. 这些战舰是基于中国的江卫II型护卫舰。 来自互联网

15 Vogue   

n.时髦，时尚；adj.流行的

参考例句：

• Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
• Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。

16 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

17 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

18 comeliness   

n. 清秀, 美丽, 合宜

参考例句：

• Your comeliness is law with Mr. Wildeve. 你的美貌，对于韦狄先生，就是律令。
• Her comeliness overwhelmed him. 她的清秀美丽使他倾倒。

19 baubles   

n.小玩意( bauble的名词复数 )；华而不实的小件装饰品；无价值的东西；丑角的手杖

参考例句：

• The clothing category also includes jewelry and similar baubles. 服饰大类也包括珠宝与类似的小玩意。 来自互联网
• The shop sells baubles as well. 这家商店也销售廉价珠宝。 来自互联网

20 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

21 bevy   

n.一群

参考例句：

• A bevy of bathing beauties appeared on the beach.沙滩上出现了一群游泳的美女。
• Look,there comes a bevy of ladies.看，一群女人来了。

22 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

23 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

24 musket   

n.滑膛枪

参考例句：

• I hunted with a musket two years ago.两年前我用滑膛枪打猎。
• So some seconds passed,till suddenly Joyce whipped up his musket and fired.又过了几秒钟，突然，乔伊斯端起枪来开了火。

25 sentry   

n.哨兵，警卫

参考例句：

• They often stood sentry on snowy nights.他们常常在雪夜放哨。
• The sentry challenged anyone approaching the tent.哨兵查问任一接近帐篷的人。

26 rim   

n.(圆物的)边，轮缘；边界

参考例句：

• The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
• She looked at him over the rim of her glass.她的目光越过玻璃杯的边沿看着他。

27 pint   

n.品脱

参考例句：

• I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
• In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前，花一先令就可以买到一品脱啤酒。

28 rascally   

adj. 无赖的，恶棍的 adv. 无赖地，卑鄙地

参考例句：

• They said Kelso got some rascally adventurer, some Belgian brute, to insult his son-in-law in public. 他们说是凯尔索指使某个下贱的冒险家，一个比利时恶棍，来当众侮辱他的女婿。
• Ms Taiwan: Can't work at all, but still brag and quibble rascally. 台湾小姐：明明不行，还要硬拗、赖皮逞强。

29 rations   

定量( ration的名词复数 )； 配给量； 正常量； 合理的量

参考例句：

• They are provisioned with seven days' rations. 他们得到了7天的给养。
• The soldiers complained that they were getting short rations. 士兵们抱怨他们得到的配给不够数。

30 horrid   

adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的

参考例句：

• I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
• The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。

31 maneuvering   

v.移动，用策略( maneuver的现在分词 )；操纵

参考例句：

• This Manstein did, with some brilliant maneuvering under the worse winter conditions. 曼施坦因在最恶劣的严冬条件下，出色地施展了灵活机动的战术，终于完成了任务。 来自辞典例句
• In short, large goals required farsighted policies, not tactical maneuvering. 一句话，大的目标需要有高瞻远瞩的政策，玩弄策略是不行的。 来自辞典例句

32 paternal   

adj.父亲的，像父亲的，父系的，父方的

参考例句：

• I was brought up by my paternal aunt.我是姑姑扶养大的。
• My father wrote me a letter full of his paternal love for me.我父亲给我写了一封充满父爱的信。

33 slovenly   

adj.懒散的，不整齐的，邋遢的

参考例句：

• People were scandalized at the slovenly management of the company.人们对该公司草率的经营感到愤慨。
• Such slovenly work habits will never produce good products.这样马马虎虎的工作习惯决不能生产出优质产品来。

34 vivacity   

n.快活，活泼，精神充沛

参考例句：

• Her charm resides in her vivacity.她的魅力存在于她的活泼。
• He was charmed by her vivacity and high spirits.她的活泼与兴高采烈的情绪把他迷住了。

35 herds   

兽群( herd的名词复数 )； 牧群； 人群； 群众

参考例句：

• Regularly at daybreak they drive their herds to the pasture. 每天天一亮他们就把牲畜赶到草场上去。
• There we saw herds of cows grazing on the pasture. 我们在那里看到一群群的牛在草地上吃草。

36 gallant   

adj.英勇的，豪侠的；(向女人)献殷勤的

参考例句：

• Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
• These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。