Chapter VIII: The Americans Combat Individualism

 The Americans Combat Individualism By The Principle Of Interest Rightly Understood

 

When the world was managed by a few rich and powerful individuals, these persons loved to entertain a lofty idea of the duties of man. They were fond of professing² that it is praiseworthy to forget one's self, and that good should be done without hope of reward, as it is by the Deity³ himself. Such were the standard opinions of that time in morals. I doubt whether men were more virtuous⁴ in aristocratic ages than in others; but they were incessantly⁵ talking of the beauties of virtue⁶, and its utility was only studied in secret. But since the imagination takes less lofty flights and every man's thoughts are centred in himself, moralists are alarmed by this idea of self-sacrifice, and they no longer venture to present it to the human mind. They therefore content themselves with inquiring whether the personal advantage of each member of the community does not consist in working for the good of all; and when they have hit upon some point on which private interest and public interest meet and amalgamate⁷, they are eager to bring it into notice. Observations of this kind are gradually multiplied: what was only a single remark becomes a general principle; and it is held as a truth that man serves himself in serving his fellow-creatures, and that his private interest is to do good.

I have already shown, in several parts of this work, by what means the inhabitants of the United States almost always manage to combine their own advantage with that of their fellow-citizens: my present purpose is to point out the general rule which enables them to do so. In the United States hardly anybody talks of the beauty of virtue; but they maintain that virtue is useful, and prove it every day. The American moralists do not profess¹ that men ought to sacrifice themselves for their fellow-creatures because it is noble to make such sacrifices; but they boldly aver⁸ that such sacrifices are as necessary to him who imposes them upon himself as to him for whose sake they are made. They have found out that in their country and their age man is brought home to himself by an irresistible⁹ force; and losing all hope of stopping that force, they turn all their thoughts to the direction of it. They therefore do not deny that every man may follow his own interest; but they endeavor to prove that it is the interest of every man to be virtuous. I shall not here enter into the reasons they allege¹⁰, which would divert me from my subject: suffice it to say that they have convinced their fellow-countrymen.

Montaigne said long ago: "Were I not to follow the straight road for its straightness, I should follow it for having found by experience that in the end it is commonly the happiest and most useful track." The doctrine¹¹ of interest rightly understood is not, then, new, but amongst the Americans of our time it finds universal acceptance: it has become popular there; you may trace it at the bottom of all their actions, you will remark it in all they say. It is as often to be met with on the lips of the poor man as of the rich. In Europe the principle of interest is much grosser than it is in America, but at the same time it is less common, and especially it is less avowed¹²; amongst us, men still constantly feign¹³ great abnegation which they no longer feel. The Americans, on the contrary, are fond of explaining almost all the actions of their lives by the principle of interest rightly understood; they show with complacency how an enlightened regard for themselves constantly prompts them to assist each other, and inclines them willingly to sacrifice a portion of their time and property to the welfare of the State. In this respect I think they frequently fail to do themselves justice; for in the United States, as well as elsewhere, people are sometimes seen to give way to those disinterested¹⁴ and spontaneous impulses which are natural to man; but the Americans seldom allow that they yield to emotions of this kind; they are more anxious to do honor to their philosophy than to themselves.

I might here pause, without attempting to pass a judgment¹⁵ on what I have described. The extreme difficulty of the subject would be my excuse, but I shall not avail myself of it; and I had rather that my readers, clearly perceiving my object, should refuse to follow me than that I should leave them in suspense¹⁶. The principle of interest rightly understood is not a lofty one, but it is clear and sure. It does not aim at mighty¹⁷ objects, but it attains¹⁸ without excessive exertion¹⁹ all those at which it aims. As it lies within the reach of all capacities, everyone can without difficulty apprehend²⁰ and retain it. By its admirable conformity²¹ to human weaknesses, it easily obtains great dominion²²; nor is that dominion precarious²³, since the principle checks one personal interest by another, and uses, to direct the passions, the very same instrument which excites them. The principle of interest rightly understood produces no great acts of self-sacrifice, but it suggests daily small acts of self-denial. By itself it cannot suffice to make a man virtuous, but it disciplines a number of citizens in habits of regularity²⁴, temperance, moderation, foresight²⁵, self-command; and, if it does not lead men straight to virtue by the will, it gradually draws them in that direction by their habits. If the principle of interest rightly understood were to sway the whole moral world, extraordinary virtues²⁶ would doubtless be more rare; but I think that gross depravity would then also be less common. The principle of interest rightly understood perhaps prevents some men from rising far above the level of mankind; but a great number of other men, who were falling far below it, are caught and restrained by it. Observe some few individuals, they are lowered by it; survey mankind, it is raised. I am not afraid to say that the principle of interest, rightly understood, appears to me the best suited of all philosophical²⁷ theories to the wants of the men of our time, and that I regard it as their chief remaining security against themselves. Towards it, therefore, the minds of the moralists of our age should turn; even should they judge it to be incomplete, it must nevertheless be adopted as necessary.

I do not think upon the whole that there is more egotism amongst us than in America; the only difference is, that there it is enlightened—here it is not. Every American will sacrifice a portion of his private interests to preserve the rest; we would fain preserve the whole, and oftentimes the whole is lost. Everybody I see about me seems bent²⁸ on teaching his contemporaries, by precept²⁹ and example, that what is useful is never wrong. Will nobody undertake to make them understand how what is right may be useful? No power upon earth can prevent the increasing equality of conditions from inclining the human mind to seek out what is useful, or from leading every member of the community to be wrapped up in himself. It must therefore be expected that personal interest will become more than ever the principal, if not the sole, spring of men's actions; but it remains³⁰ to be seen how each man will understand his personal interest. If the members of a community, as they become more equal, become more ignorant and coarse, it is difficult to foresee to what pitch of stupid excesses their egotism may lead them; and no one can foretell³¹ into what disgrace and wretchedness they would plunge³² themselves, lest they should have to sacrifice something of their own well-being³³ to the prosperity of their fellow-creatures. I do not think that the system of interest, as it is professed³⁴ in America, is, in all its parts, self-evident; but it contains a great number of truths so evident that men, if they are but educated, cannot fail to see them. Educate, then, at any rate; for the age of implicit³⁵ self-sacrifice and instinctive³⁶ virtues is already flitting far away from us, and the time is fast approaching when freedom, public peace, and social order itself will not be able to exist without education.

1 profess   

v.声称，冒称，以...为业，正式接受入教，表明信仰

参考例句：

• I profess that I was surprised at the news.我承认这消息使我惊讶。
• What religion does he profess?他信仰哪种宗教？

2 professing   

声称( profess的现在分词 )； 宣称； 公开表明； 信奉

参考例句：

• But( which becometh women professing godliness) with good works. 只要有善行。这才与自称是敬神的女人相宜。
• Professing Christianity, he had little compassion in his make-up. 他号称信奉基督教，却没有什么慈悲心肠。

3 deity   

n.神，神性；被奉若神明的人(或物)

参考例句：

• Many animals were seen as the manifestation of a deity.许多动物被看作神的化身。
• The deity was hidden in the deepest recesses of the temple.神藏在庙宇壁龛的最深处。

4 virtuous   

adj.有品德的，善良的，贞洁的，有效力的

参考例句：

• She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性，人人都尊敬她。
• My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。

5 incessantly   

ad.不停地

参考例句：

• The machines roar incessantly during the hours of daylight. 机器在白天隆隆地响个不停。
• It rained incessantly for the whole two weeks. 雨不间断地下了整整两个星期。

6 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

7 amalgamate   

v.(指业务等)合并，混合

参考例句：

• Their company is planning to amalgamate with ours.他们公司正计划同我们公司合并。
• The unions will attempt to amalgamate their groups into one national body.工会将试图合并其群体纳入一个国家机构。

8 aver   

v.极力声明；断言；确证

参考例句：

• I aver it will not rain tomorrow.我断言明天不会下雨。
• In spite of all you say,I still aver that his report is true.不管你怎么说，我还是断言他的报告是真实的。

9 irresistible   

adj.非常诱人的，无法拒绝的，无法抗拒的

参考例句：

• The wheel of history rolls forward with an irresistible force.历史车轮滚滚向前，势不可挡。
• She saw an irresistible skirt in the store window.她看见商店的橱窗里有一条叫人着迷的裙子。

10 allege   

vt.宣称，申述，主张，断言

参考例句：

• The newspaper reporters allege that the man was murdered but they have given no proof.新闻记者们宣称这个男人是被谋杀的，但他们没提出证据。
• Students occasionally allege illness as the reason for absence.学生时不时会称病缺课。

11 doctrine   

n.教义；主义；学说

参考例句：

• He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
• The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。

12 avowed   

adj.公开声明的，承认的v.公开声明，承认( avow的过去式和过去分词)

参考例句：

• An aide avowed that the President had known nothing of the deals. 一位助理声明，总统对这些交易一无所知。
• The party's avowed aim was to struggle against capitalist exploitation. 该党公开宣称的宗旨是与资本主义剥削斗争。 来自《简明英汉词典》

13 feign   

vt.假装，佯作

参考例句：

• He used to feign an excuse.他惯于伪造口实。
• She knew that her efforts to feign cheerfulness weren't convincing.她明白自己强作欢颜是瞒不了谁的。

14 disinterested   

adj.不关心的，不感兴趣的

参考例句：

• He is impartial and disinterested.他公正无私。
• He's always on the make,I have never known him do a disinterested action.他这个人一贯都是唯利是图，我从来不知道他有什么无私的行动。

15 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

16 suspense   

n.（对可能发生的事）紧张感，担心，挂虑

参考例句：

• The suspense was unbearable.这样提心吊胆的状况实在叫人受不了。
• The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念。

17 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

18 attains   

（通常经过努力）实现( attain的第三人称单数 )； 达到； 获得； 达到（某年龄、水平、状况）

参考例句：

• This is the period at which the body attains maturity. 这是身体发育成熟的时期。
• The temperature a star attains is determined by its mass. 恒星所达到的温度取决于它的质量。

19 exertion   

n.尽力，努力

参考例句：

• We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture.我们搬动家具大费气力，累得大汗淋漓。
• She was hot and breathless from the exertion of cycling uphill.由于用力骑车爬坡，她浑身发热。

20 apprehend   

vt.理解，领悟，逮捕，拘捕，忧虑

参考例句：

• I apprehend no worsening of the situation.我不担心局势会恶化。
• Police have not apprehended her killer.警察还未抓获谋杀她的凶手。

21 conformity   

n.一致，遵从，顺从

参考例句：

• Was his action in conformity with the law?他的行动是否合法？
• The plan was made in conformity with his views.计划仍按他的意见制定。

22 dominion   

n.统治，管辖，支配权；领土，版图

参考例句：

• Alexander held dominion over a vast area.亚历山大曾统治过辽阔的地域。
• In the affluent society,the authorities are hardly forced to justify their dominion.在富裕社会里，当局几乎无需证明其统治之合理。

23 precarious   

adj.不安定的，靠不住的；根据不足的

参考例句：

• Our financial situation had become precarious.我们的财务状况已变得不稳定了。
• He earned a precarious living as an artist.作为一个艺术家，他过得是朝不保夕的生活。

24 regularity   

n.规律性，规则性；匀称，整齐

参考例句：

• The idea is to maintain the regularity of the heartbeat.问题就是要维持心跳的规律性。
• He exercised with a regularity that amazed us.他锻炼的规律程度令我们非常惊讶。

25 foresight   

n.先见之明，深谋远虑

参考例句：

• The failure is the result of our lack of foresight.这次失败是由于我们缺乏远虑而造成的。
• It required a statesman's foresight and sagacity to make the decision.作出这个决定需要政治家的远见卓识。

26 virtues   

美德( virtue的名词复数 )； 德行； 优点； 长处

参考例句：

• Doctors often extol the virtues of eating less fat. 医生常常宣扬少吃脂肪的好处。
• She delivered a homily on the virtues of family life. 她进行了一场家庭生活美德方面的说教。

27 philosophical   

adj.哲学家的，哲学上的，达观的

参考例句：

• The teacher couldn't answer the philosophical problem.老师不能解答这个哲学问题。
• She is very philosophical about her bad luck.她对自己的不幸看得很开。

28 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

29 precept   

n.戒律；格言

参考例句：

• It occurs to me that example is always more efficacious than precept.我想到身教重于言教。
• The son had well profited by the precept and example of the father.老太爷的言传身教早已使他儿子获益无穷。

30 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

31 foretell   

v.预言，预告，预示

参考例句：

• Willow trees breaking out into buds foretell the coming of spring.柳枝绽青报春来。
• The outcome of the war is hard to foretell.战争胜负难以预卜。

32 plunge   

v.跳入，(使)投入，(使)陷入；猛冲

参考例句：

• Test pool's water temperature before you plunge in.在你跳入之前你应该测试水温。
• That would plunge them in the broil of the two countries.那将会使他们陷入这两国的争斗之中。

33 well-being   

n.安康，安乐，幸福

参考例句：

• He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
• My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福，却被误解为多管闲事。

34 professed   

公开声称的，伪称的，已立誓信教的

参考例句：

• These, at least, were their professed reasons for pulling out of the deal. 至少这些是他们自称退出这宗交易的理由。
• Her manner professed a gaiety that she did not feel. 她的神态显出一种她并未实际感受到的快乐。

35 implicit   

a.暗示的，含蓄的，不明晰的，绝对的

参考例句：

• A soldier must give implicit obedience to his officers. 士兵必须绝对服从他的长官。
• Her silence gave implicit consent. 她的沉默表示默许。

36 instinctive   

adj.(出于)本能的；直觉的；(出于)天性的

参考例句：

• He tried to conceal his instinctive revulsion at the idea.他试图饰盖自己对这一想法本能的厌恶。
• Animals have an instinctive fear of fire.动物本能地怕火。