Chapter XXV: Of Discipline In Democratic Armies

 It is a very general opinion, especially in aristocratic countries, that the great social equality which prevails in democracies ultimately renders the private soldier independent of the officer, and thus destroys the bond of discipline. This is a mistake, for there are two kinds of discipline, which it is important not to confound. When the officer is noble and the soldier a serf—one rich, the other poor—the former educated and strong, the latter ignorant and weak—the strictest bond of obedience¹ may easily be established between the two men. The soldier is broken in to military discipline, as it were, before he enters the army; or rather, military discipline is nothing but an enhancement of social servitude. In aristocratic armies the soldier will soon become insensible to everything but the orders of his superior officers; he acts without reflection, triumphs without enthusiasm, and dies without complaint: in this state he is no longer a man, but he is still a most formidable animal trained for war.

A democratic people must despair of ever obtaining from soldiers that blind, minute, submissive, and invariable obedience which an aristocratic people may impose on them without difficulty. The state of society does not prepare them for it, and the nation might be in danger of losing its natural advantages if it sought artificially to acquire advantages of this particular kind. Amongst democratic communities, military discipline ought not to attempt to annihilate² the free spring of the faculties³; all that can be done by discipline is to direct it; the obedience thus inculcated is less exact, but it is more eager and more intelligent. It has its root in the will of him who obeys: it rests not only on his instinct, but on his reason; and consequently it will often spontaneously become more strict as danger requires it. The discipline of an aristocratic army is apt to be relaxed in war, because that discipline is founded upon habits, and war disturbs those habits. The discipline of a democratic army on the contrary is strengthened in sight of the enemy, because every soldier then clearly perceives that he must be silent and obedient in order to conquer.

The nations which have performed the greatest warlike achievements knew no other discipline than that which I speak of. Amongst the ancients none were admitted into the armies but freemen and citizens, who differed but little from one another, and were accustomed to treat each other as equals. In this respect it may be said that the armies of antiquity⁴ were democratic, although they came out of the bosom⁵ of aristocracy; the consequence was that in those armies a sort of fraternal familiarity prevailed between the officers and the men. Plutarch's lives of great commanders furnish convincing instances of the fact: the soldiers were in the constant habit of freely addressing their general, and the general listened to and answered whatever the soldiers had to say: they were kept in order by language and by example, far more than by constraint⁶ or punishment; the general was as much their companion as their chief. I know not whether the soldiers of Greece and Rome ever carried the minutiae⁷ of military discipline to the same degree of perfection as the Russians have done; but this did not prevent Alexander from conquering Asia—and Rome, the world.

1 obedience   

n.服从，顺从

参考例句：

• Society has a right to expect obedience of the law.社会有权要求人人遵守法律。
• Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers.士兵们遵照上级军官的命令行动。

2 annihilate   

v.使无效；毁灭；取消

参考例句：

• Archer crumpled up the yellow sheet as if the gesture could annihilate the news it contained.阿切尔把这张黄纸揉皱，好象用这个动作就会抹掉里面的消息似的。
• We should bear in mind that we have to annihilate the enemy.我们要把歼敌的重任时刻记在心上。

3 faculties   

n.能力( faculty的名词复数 )；全体教职员；技巧；院

参考例句：

• Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired. 他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。
• All your faculties have come into play in your work. 在你的工作中，你的全部才能已起到了作用。 来自《简明英汉词典》

4 antiquity   

n.古老；高龄；古物，古迹

参考例句：

• The museum contains the remains of Chinese antiquity.博物馆藏有中国古代的遗物。
• There are many legends about the heroes of antiquity.有许多关于古代英雄的传说。

5 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

6 constraint   

n.(on)约束，限制；限制(或约束)性的事物

参考例句：

• The boy felt constraint in her presence.那男孩在她面前感到局促不安。
• The lack of capital is major constraint on activities in the informal sector.资本短缺也是影响非正规部门生产经营的一个重要制约因素。

7 minutiae   

n.微小的细节，细枝末节；（常复数）细节，小事( minutia的名词复数 )

参考例句：

• the minutiae of the contract 合同细节
• He had memorized the many minutiae of the legal code. 他们讨论旅行的所有细节。 来自《简明英汉词典》