小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » In Kedar's Tents » CHAPTER XIV A WEIGHT OF EVIDENCE
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER XIV A WEIGHT OF EVIDENCE
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 ‘The woman who loves you is at once your detective and accomplice1.’
 
The old priest was walking leisurely2 up the avenue towards the Casa Barenna when the branches of a dwarf3 ilex were pushed aside, and there came to him from their leafy concealment4, not indeed a wood-nymph, but Se?ora Barenna, with her finger at her lips.
 
‘Hush!’ she said; ‘he is here.’
 
And from the anxious and excited expression of her face it became apparent that madame’s nerves were astir.
 
‘Who is here?’
 
‘Why, Esteban Larralde, of course.’
 
‘Ah!’ said Concha patiently.  ‘But need we for that hide behind the bushes and walk on the flower borders?  Life would be much simpler, se?ora, if people would only keep to the footpath5.  Less picturesque6, I allow you, but simpler.  Shall I climb up a tree?’
 
The lady cast her eyes up to heaven and heaved an exaggerated sigh.
 
‘Ah—what a tragedy life is!’ she whispered, apparently7 to the angels, but loud enough for her companion to hear.
 
‘Or a farce,’ said Concha, ‘according to our reading of the part.  Where is Se?or Larralde?’
 
‘Oh, he has gone to the fruit garden with Julia—there is a high wall all round, and one cannot see.  She may be murdered by this time.  I knew he was coming from the manner in which she ran downstairs.  She walks at other times.’
 
Concha smiled rather grimly.
 
‘She is not the first to do that,’ he said, ‘and many have stumbled on the stairs in their haste.’
 
‘Ah!  You are a hard man—a terrible man with no heart.  And I have no one to sympathise with me.  No one knows what I suffer.  I never sleep at night—not a wink—but lie and think of my troubles.  Julia will not obey me.  I have warned her not to rouse me to anger—and she laughs at me.  She persists in seeing this terrible Esteban Larralde—a Carlist, if you please.’
 
‘We are all as God made us,’ said Concha—’with embellishments added by the Evil One,’ he added, in a lower tone.
 
‘And now I am going to see General Vincente.  I shall tell him to send soldiers.  This man’s presence is intolerable—I am not obeyed in my own house,’ cried the lady.  ‘I have ordered the carriage to meet me at the lower gate.  I dare not drive away from my own door.  Ah! what a tragedy!’
 
‘I will go with you, since you are determined8 to go,’ said Concha.
 
‘What!  And leave Julia here with that terrible man?’
 
‘Yes,’ answered the priest.  ‘Happiness is a dangerous thing to meddle9 with.  There is so little of it in the world, and it lasts so short a time.’
 
Se?ora Barenna indicated by a sigh and her attitude that she had had no experience in the matter.  As a simple fact, she had been enabled all through her life to satisfy her own desires—the subtlest form of misfortune.
 
‘Then you would have Julia marry this terrible man,’ said the lady, shielding her face from the sun with the black fan which she always carried.
 
‘I am too old and too stupid to take any active part in my neighbours’ affairs.  It is only the young and inexperienced who are competent to do that,’ answered the priest.
 
‘But you say you are fond of Julia.’
 
‘Yes,’ said the priest quietly.
 
‘I wonder why.’
 
‘So do I,’ he said in a tone that Se?ora Barenna never understood.
 
‘You are always kinder to her than you are to me,’ went on the lady in her most martyred manner.  ‘Her penances10 are always lighter11 than mine.  You are patient with her and not with me.  And I am sure I have never done you any injury—’
 
The old Padre smiled.  Perhaps he was thinking of those illusions which she had during the years pulled down one by one—for the greater peace of his soul.
 
‘There is the carriage,’ he said.  ‘Let us hasten to General Vincente—if you wish to see him.’
 
In a few minutes they were rattling12 along the road, while Esteban Larralde and Julia sat side by side in the shade of the great wall that surrounded the fruit garden.  And one at least of them was gathering13 that quick harvest of love which is like the grass of the field, inasmuch as to-day it is, and to-morrow is not.
 
General Vincente was at home.  He was one of those men who are happy in finding themselves where they are wanted.  So many have, on the contrary, the misfortune to be always absent when they are required, and the world soon learns to progress without them.
 
‘That man—that Larralde is in Ronda,’ said Se?ora Barenna, bursting in on the General’s solitude14.  Vincente smiled, and nevertheless exchanged a quick glance with Concha, who confirmed the news by a movement of his shaggy eyebrows15.
 
‘Ah, these young people!’ exclaimed the General with a gay little sigh.  ‘What it is to be young and in love!  But be seated, I?ez—be seated.  Padre—a chair.’
 
‘What do you propose to do?’ asked Se?ora Barenna breathlessly, for she was stout16 and agitated17 and had hurried up the steps.
 
‘When, my dear I?ez—when?’
 
‘But now—with this man in Ronda.  You know quite well he is dangerous.  He is a Carlist.  It was only the other day that you received an anonymous18 letter saying that your life was in danger.  Of course it was from the Carlists, and Larralde has something to do with it; or that Englishman—that Se?or Conyngham with the blue eyes.  A man with blue eyes—bah!  Of course he is not to be trusted.’
 
The receiver of the anonymous warning seemed to be amused.
 
‘A little sweeping19, your statements, my dear I?ez.  Is it not so?  Now, a lemonade! the afternoon is warm.’
 
He rose and rang the bell.
 
‘My nerves,’ whispered the Se?ora to Concha.  ‘My nerves—they are so easily upset.’
 
‘The liqueurs,’ said the General to the servant with perfect gravity.
 
‘You must take steps at once,’ urged Se?ora Barenna when they were alone again.  She was endowed with a magnificent imagination without much wisdom to hold it in check, and at times persuaded herself that she was in the midst, and perhaps the leader, of a dangerous whirl of political events.
 
‘I will, my dear I?ez; I will.  And we will take a little maraschino, to collect ourselves, eh?’
 
And his manner quite indicated that it was he and not Madame Barenna who was upset.  The lady consented, and proceeded to what she took to be a consultation20, which in reality was a monologue21.  During this she imparted a vast deal of information, and received none in return, which is the habit of voluble people, and renders them exceedingly dangerous to themselves and useful to others.
 
Presently the two men conducted her to her carriage, with many reassurances22.
 
‘Never fear, I?ez; never fear.  He will be gone before you return,’ said the General, with a wave of the hand.  He had consented to invite Julia to accompany Estella and himself to Madrid, where she would be out of harm’s way.
 
The two men then returned to the General’s study, and sat down in that silence which only grows to perfection on the deep soil of a long-standing friendship.  Vincente was the first to speak.
 
‘I have had a letter from Madrid,’ he said, looking gravely at his companion.  ‘My correspondent tells me that Conyngham has not yet presented his letter of introduction, and, so far as is ascertainable23, has not arrived in the capital.  He should have been there six weeks ago.’
 
The Padre took a pinch of snuff, and held the box out towards his companion, who waved it aside.  The General was too dainty a man to indulge in such a habit.
 
‘He possessed24 no money, so he cannot have fallen a victim to thieves,’ said Concha.
 
‘He was accompanied by a good guide, and an honest enough scoundrel, so he cannot have lost his way,’ observed the General, with a queer expression of optimistic distress25 on his face.
 
‘His movements were not always above suspicion—’ the priest closed his snuff-box and laboriously26 replaced it in the pocket of his cassock.
 
‘That letter—it was a queer business!’ and the General laughed.
 
‘Most suspicious.’
 
There was a silence, during which Concha sneezed twice with enjoyment27 and more noise than is usually considered necessary.
 
‘And your letter,’ he said, carefully folding his handkerchief into squares; ‘that anonymous letter of warning that your life is threatened—is that true?  It is the talk of Ronda.’
 
‘Ah, that!’ laughed Vincente.  ‘Yes, it is true enough.  It is not the first time—a mere28 incident, that is all.’
 
‘That which the Se?ora Barenna said just now,’ observed the priest slowly, ‘about our English friend—may be true.  Sometimes thoughtless people arrive at a conclusion which eludes29 more careful minds.’
 
‘Yes—my dear Padre—yes.’
 
The two grey-headed men looked at each other for a moment in silence.
 
‘And yet you trust him,’ said Concha.
 
‘Despite myself, despite my better judgment30, my dear friend.’
 
The priest rose and went to the window which overlooked the garden.
 
‘Estella is in the garden?’ he asked, and received no answer.
 
‘I know what you are thinking,’ said the General.  ‘You are thinking that we should do well to tell Estella of these distressing31 suspicions.’
 
‘For you it does not matter,’ replied the priest.  ‘It is a mere incident, as you say.  Your life has been attempted before, and you killed both the men with your own hand, if I recollect32 aright.’
 
Vincente shrugged33 his shoulders and looked rather embarrassed.
 
‘But a woman,’ went on Concha, ‘cannot afford to trust a man against her better judgment.’
 
By way of reply the General rose and rang the bell, requesting the servant when he answered the summons to ask the se?orita to spare a few moments of her time.
 
They exchanged no further words until Estella came hurrying into the room with a sudden flush on her cheeks and something in her dark eyes that made her father say at once—
 
‘It is not bad news that we have, my child.’
 
Estella glanced at Concha and said nothing.  His wise old eyes rested for a moment on her face with a little frown of anxiety.
 
‘We have had a visit from the Se?ora Barenna,’ went on the General, ‘and she is anxious that we should invite Julia to go to Madrid with us.  It appears that Esteban Larralde is still attempting to force his attentions on Julia, and is at present in Ronda.  You will not object to her coming with us?’
 
‘Oh no,’ said Estella without much interest.
 
‘We have also heard rather disquieting34 news about our pleasant friend, Mr. Conyngham,’ said the General, examining the tassel35 of his sword.  ‘And I think it is only right to tell you that I fear we have been deceived in him.’
 
There was silence for a few moments, and then Vincente spoke36 again.
 
‘In these times, one is almost compelled to suspect one’s nearest friends.  Much harm may be done by being over-trustful, and appearances are so consistently against Mr. Conyngham that it would be folly37 to ignore them.’
 
The General waited for Estella to make some comment, and after a pause continued:
 
‘He arrived in Ronda under singularly unfortunate circumstances, and I was compelled to have his travelling companion shot.  Then occurred that affair of the letter, which he gave to Julia—an affair which has never been explained.  Conyngham would have to show me that letter before I should be quite satisfied.  I obtained for him an introduction to General Espartero in Madrid.  That was six or seven weeks ago.  The introduction has not been presented, nor has Conyngham been seen in Madrid.  In England, on his own confession38, he was rather a scamp; why not the same in Spain?’
 
The General spread out his hands in his favourite gesture of deprecation.  He had not made the world, and while deeply deploring39 that such things could be, he tacitly admitted that the human race had not been, creatively speaking, a complete success.
 
Father Concha was brushing invisible grains of snuff from his cassock sleeve and watching Estella with anxious eyes.
 
‘I only tell you, my dear,’ continued the General, ‘so that we may know how to treat Mr. Conyngham should we meet him in Madrid.  I liked him.  I like a roving man—and many Englishmen are thus wanderers—but appearances are very much against him.’
 
‘Yes,’ admitted Estella quietly.  ‘Yes.’
 
She moved towards the door, and there turning looked at Concha.
 
‘Does the Padre stay to dinner?’ she asked.
 
‘No, my child, thank you.  No; I have affairs at home.’
 
Estella went out of the room, leaving a queer silence behind her.
 
Presently Concha rose.
 
‘I, too, am going to Madrid,’ he said.  ‘It is an opportunity to press my claim for the payment of my princely stipend40, now two years overdue41.’
 
He walked home on the shady side of the street, exchanging many salutations, pausing now and then to speak to a friend.  Indeed, nearly every passer-by counted himself as such.  In his bare room, where the merest necessities of life scarce had place, he sat down thoughtfully.  The furniture, the few books, his own apparel, bespoke42 the direst poverty.  This was one who in his simplicity43 read his Master’s words quite literally44, and went about his work with neither purse nor scrip.  The priest presently rose and took from a shelf an old wooden box quaintly45 carved and studded with iron nails.  A search in the drawer of the table resulted in the finding of a key and the final discovery of a small parcel at the bottom of the box which contained letters and other papers.
 
‘The rainy day—it comes at last,’ said the Padre Concha, counting out his little stock of silver with the care that only comes from the knowledge that each coin represents a self-denial.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 accomplice XJsyq     
n.从犯,帮凶,同谋
参考例句:
  • She was her husband's accomplice in murdering a rich old man.她是她丈夫谋杀一个老富翁的帮凶。
  • He is suspected as an accomplice of the murder.他涉嫌为这次凶杀案的同谋。
2 leisurely 51Txb     
adj.悠闲的;从容的,慢慢的
参考例句:
  • We walked in a leisurely manner,looking in all the windows.我们慢悠悠地走着,看遍所有的橱窗。
  • He had a leisurely breakfast and drove cheerfully to work.他从容的吃了早餐,高兴的开车去工作。
3 dwarf EkjzH     
n.矮子,侏儒,矮小的动植物;vt.使…矮小
参考例句:
  • The dwarf's long arms were not proportional to his height.那侏儒的长臂与他的身高不成比例。
  • The dwarf shrugged his shoulders and shook his head. 矮子耸耸肩膀,摇摇头。
4 concealment AvYzx1     
n.隐藏, 掩盖,隐瞒
参考例句:
  • the concealment of crime 对罪行的隐瞒
  • Stay in concealment until the danger has passed. 把自己藏起来,待危险过去后再出来。
5 footpath 9gzzO     
n.小路,人行道
参考例句:
  • Owners who allow their dogs to foul the footpath will be fined.主人若放任狗弄脏人行道将受处罚。
  • They rambled on the footpath in the woods.他俩漫步在林间蹊径上。
6 picturesque qlSzeJ     
adj.美丽如画的,(语言)生动的,绘声绘色的
参考例句:
  • You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
  • That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。
7 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
8 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
9 meddle d7Xzb     
v.干预,干涉,插手
参考例句:
  • I hope he doesn't try to meddle in my affairs.我希望他不来干预我的事情。
  • Do not meddle in things that do not concern you.别参与和自己无关的事。
10 penances e28dd026213abbc145a2b6590be29f95     
n.(赎罪的)苦行,苦修( penance的名词复数 )
参考例句:
  • Brahman! O my child! Cease from practising further penances. 婆罗门!我的孩子!请停止练习进一步的苦行。 来自互联网
11 lighter 5pPzPR     
n.打火机,点火器;驳船;v.用驳船运送;light的比较级
参考例句:
  • The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色,色调明朗了一些。
  • The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。
12 rattling 7b0e25ab43c3cc912945aafbb80e7dfd     
adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词
参考例句:
  • This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。
  • At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时,一声震耳欲聋的爆炸突然袭来,把窗玻璃震得当当地响。
13 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
14 solitude xF9yw     
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
参考例句:
  • People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
  • They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。
15 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
17 agitated dzgzc2     
adj.被鼓动的,不安的
参考例句:
  • His answers were all mixed up,so agitated was he.他是那样心神不定,回答全乱了。
  • She was agitated because her train was an hour late.她乘坐的火车晚点一个小时,她十分焦虑。
18 anonymous lM2yp     
adj.无名的;匿名的;无特色的
参考例句:
  • Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
  • The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。
19 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
20 consultation VZAyq     
n.咨询;商量;商议;会议
参考例句:
  • The company has promised wide consultation on its expansion plans.该公司允诺就其扩展计划广泛征求意见。
  • The scheme was developed in close consultation with the local community.该计划是在同当地社区密切磋商中逐渐形成的。
21 monologue sElx2     
n.长篇大论,(戏剧等中的)独白
参考例句:
  • The comedian gave a long monologue of jokes.喜剧演员讲了一长段由笑话组成的独白。
  • He went into a long monologue.他一个人滔滔不绝地讲话。
22 reassurances dbcc40319f9da62b0b507bc61f8f35ac     
n.消除恐惧或疑虑( reassurance的名词复数 );恢复信心;使人消除恐惧或疑虑的事物;使人恢复信心的事物
参考例句:
  • We have had some reassurances from the council that the building will be saved. 理事会保证会保留那座建筑,这使我们得到了些许安慰。 来自《简明英汉词典》
  • Everybody's reassurances have encouraged me. 大家的勉励鼓舞了我。 来自辞典例句
23 ascertainable 0f25bb914818bb2009b0bc39cc578143     
adj.可确定(探知),可发现的
参考例句:
  • Is the exact value of the missing jewels ascertainable? 那些不知去向之珠宝的确切价值弄得清楚吗? 来自辞典例句
  • Even a schoolboy's jape is supposed to have some ascertainable point. 即使一个小男生的戏言也可能有一些真义。 来自互联网
24 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
25 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
26 laboriously xpjz8l     
adv.艰苦地;费力地;辛勤地;(文体等)佶屈聱牙地
参考例句:
  • She is tracing laboriously now. 她正在费力地写。 来自《简明英汉词典》
  • She is laboriously copying out an old manuscript. 她正在费劲地抄出一份旧的手稿。 来自辞典例句
27 enjoyment opaxV     
n.乐趣;享有;享用
参考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
28 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
29 eludes 493c2abd8bd3082d879dba5916662c90     
v.(尤指机敏地)避开( elude的第三人称单数 );逃避;躲避;使达不到
参考例句:
  • His name eludes me for the moment. 他的名字我一时想不起来了。 来自《简明英汉词典》
  • But philosophers seek a special sort of knowledge that eludes exact definition. 但是,哲学家所追求的是一种难以精确定义的特殊知识。 来自哲学部分
30 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
31 distressing cuTz30     
a.使人痛苦的
参考例句:
  • All who saw the distressing scene revolted against it. 所有看到这种悲惨景象的人都对此感到难过。
  • It is distressing to see food being wasted like this. 这样浪费粮食令人痛心。
32 recollect eUOxl     
v.回忆,想起,记起,忆起,记得
参考例句:
  • He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。
  • She could not recollect being there.她回想不起曾经到过那儿。
33 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
34 disquieting disquieting     
adj.令人不安的,令人不平静的v.使不安,使忧虑,使烦恼( disquiet的现在分词 )
参考例句:
  • The news from the African front was disquieting in the extreme. 非洲前线的消息极其令人不安。 来自英汉文学
  • That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon. 那一带地方一向隐隐约约使人感到心神不安甚至在下午耀眼的阳光里也一样。 来自辞典例句
35 tassel egKyo     
n.流苏,穗;v.抽穗, (玉米)长穗须
参考例句:
  • The corn has begun to tassel.玉米开始长出穗状雄花。
  • There are blue tassels on my curtains.我的窗帘上有蓝色的流苏。
36 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
37 folly QgOzL     
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
参考例句:
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
38 confession 8Ygye     
n.自白,供认,承认
参考例句:
  • Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
  • The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。
39 deploring 626edc75f67b2310ef3eee7694915839     
v.悲叹,痛惜,强烈反对( deplore的现在分词 )
参考例句:
40 stipend kuPwO     
n.薪贴;奖学金;养老金
参考例句:
  • The company is going to ajust my stipend from this month onwards.从这一个月开始公司将对我的薪金作调整。
  • This sum was nearly a third of his total stipend.这笔钱几乎是他全部津贴的三分之一。
41 overdue MJYxY     
adj.过期的,到期未付的;早该有的,迟到的
参考例句:
  • The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飞机晚点了,被坏天气耽搁了。
  • The landlady is angry because the rent is overdue.女房东生气了,因为房租过期未付。
42 bespoke 145af5d0ef7fa4d104f65fe8ad911f59     
adj.(产品)订做的;专做订货的v.预定( bespeak的过去式 );订(货);证明;预先请求
参考例句:
  • His style of dressing bespoke great self-confidence. 他的衣着风格显得十分自信。
  • The haberdasher presented a cap, saying,"Here is the cap your worship bespoke." 帽匠拿出一顶帽子来说:“这就是老爷您定做的那顶。” 来自辞典例句
43 simplicity Vryyv     
n.简单,简易;朴素;直率,单纯
参考例句:
  • She dressed with elegant simplicity.她穿着朴素高雅。
  • The beauty of this plan is its simplicity.简明扼要是这个计划的一大特点。
44 literally 28Wzv     
adv.照字面意义,逐字地;确实
参考例句:
  • He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
  • Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候,她不走到真正要昏厥了,决不肯坐下来。
45 quaintly 7kzz9p     
adv.古怪离奇地
参考例句:
  • "I don't see what that's got to do with it,'said the drummer quaintly. “我看不出这和你的事有什么联系,"杜洛埃说道,他感到莫名其妙。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • He is quaintly dressed, what a strange one he is. 他一身的奇装异服,真是另类!


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533