LETTER XXI. Venice.

 Though the Venetian Government is still under the influence of jealousy¹, that gloomy D?mon is now entirely² banished³ from the bosoms⁴ of individuals. Instead of the confinement⁵ in which women were formerly⁶ kept at Venice, they now enjoy a degree of freedom unknown even at Paris. Of the two extremes, the present, without doubt, is the preferable.

 

The husbands seem at last convinced, that the chastity of their wives is safest under their own guardianship⁷, and that when a woman thinks her honour not worth her own regard, it is still more unworthy of his. This advantage, with many others, must arise from the present system; that when a husband believes that his wife has faithfully adhered to her conjugal[241] engagement, he has the additional satisfaction of knowing, that she acts from a love to him, or some honourable⁸ motive⁹; whereas, formerly, a Venetian husband could not be certain that he was not obliged, for his wife’s chastity, to iron bars, bolts, and padlocks.

 

Could any man imagine, that a woman, whose chastity was preserved by such means only, was, in fact, more respectable than a common prostitute? The old plan of distrust and confinement, without even securing what was its object, must have had a strong tendency to debase the minds of both the husband and the wife; for what man, whose mind was not perfectly¹⁰ abject¹¹, could have pleasure in the society of a wife, who, to his own conviction, languished¹² to be in the arms of another man? Of all the humble¹³ employments that ever the wretched sons of Adam submitted to, surely that of watching a wife from morning to night, and all night too, is the most perfectly[242] humiliating. Such ungenerous distrust must also have had the worst effect on the minds of the women; made them view their gaolers with disgust and horror; and we ought not to be much surprised if some preferred the common gondoleers of the lakes, and the vagrants¹⁴ of the streets, to such husbands. Along with jealousy, poison and the stiletto have been banished from Venetian gallantry, and the innocent mask is substituted in their places. According to the best information I have received, this same mask is a much more innocent matter than is generally imagined. In general it is not intended to conceal¹⁶ the person who wears it, but only used as an apology for his not being in full dress. With a mask stuck in the hat, and a kind of black mantle¹⁷, trimmed with lace of the same colour, over the shoulders, a man is sufficiently¹⁸ dressed for any assembly at Venice.

 

Those who walk the streets, or go to the playhouses with masks actually covering[243] their faces, are either engaged in some love intrigue¹⁹, or would have the spectators think so; for this is a piece of affectation which prevails here, as well as elsewhere; and I have been assured, by those who have resided many years at Venice, that refined gentlemen, who are fond of the reputation, though they shrink from the catastrophe²⁰, of an intrigue, are no uncommon²¹ characters here; and I believe it the more readily, because I daily see many feeble gentlemen tottering²² about in masks, for whom a bason of warm restorative soup seems more expedient²³ than the most beautiful woman in Venice.

 

One evening at St. Mark’s Place, when a gentleman of my acquaintance was giving an account of this curious piece of affectation, he desired me to take notice of a Venetian nobleman of his acquaintance, who, with an air of mystery, was conducting a female mask into his Cassino. My acquaintance knew him perfectly well,[244] and assured me, he was the most innocent creature with women he had ever been acquainted with. When this gallant¹⁵ person perceived that we were looking at him, his mask fell to the ground, as if by accident; and after we had got a complete view of his countenance²⁴, he put it on with much hurry, and immediately rushed, with his partner, into the Cassino.

 

Fugit ad salices, sed se cupit ante videri.

You have heard, no doubt, of those little apartments, near St. Mark’s Place, called Cassinos. They have the misfortune to labour under a very bad reputation; they are accused of being temples entirely consecrated²⁵ to lawless love, and a thousand scandalous tales are told to strangers concerning them. Those tales are certainly not believed by the Venetians themselves, the proof of which is, that the Cassinos are allowed to exist; for I hold it perfectly absurd to imagine, that men would suffer their wives to enter such places, if they were not convinced[245] that those stories were ill-founded; nor can I believe, after all we have heard of the profligacy²⁶ of Venetian manners, that women, even of indifferent reputations, would attend Cassinos in the open manner they do, if it were understood that more liberties were taken with them there than elsewhere.

 

The opening before St. Mark’s church is the only place in Venice where a great number of people can assemble. It is the fashion to walk here a great part of the evening, to enjoy the music, and other amusements; and although there are coffee-houses, and Venetian manners permit ladies, as well as gentlemen, to frequent them, yet it was natural for the noble and most wealthy to prefer little apartments of their own, where, without being exposed to intrusion, they may entertain a few friends in a more easy and unceremonious manner than they could do at their palaces. Instead of going home to a[246] formal supper, and returning afterwards to this place of amusement, they order coffee, lemonade, fruit, and other refreshments²⁷, to the Cassino.

 

That those little apartments may be occasionally used for the purposes of intrigue, is not improbable; but that this is the ordinary and avowed²⁸ purpose for which they are frequented is, of all things, the least credible²⁹.

 

Some writers who have described the manners of the Venetians, as more profligate³⁰ than those of other nations, assert at the same time, that the Government encourages this profligacy, to relax and dissipate the minds of the people, and prevent their planning, or attempting, any thing against the constitution. Were this the case, it could not be denied, that the Venetian legislators display their patriotism³¹ in a very extraordinary manner, and have fallen upon as extraordinary means of rendering³² their people good subjects. They first erect³³ a despotic court to[247] guard the public liberty, and next they corrupt³⁴ the morals of the people, to keep them from plotting against the State. This last piece of refinement³⁵, however, is no more than a conjecture³⁶ of some theoretical politicians, who are apt to take facts for granted, without sufficient proof, and afterwards display their ingenuity³⁷ in accounting³⁸ for them. That the Venetians are more given to sensual pleasures than the inhabitants of London, Paris, or Berlin, I imagine will be difficult to prove; but as the State Inquisitors do not think proper, and the ecclesiastical are not allowed, to interfere³⁹ in affairs of gallantry; as a great number of strangers assemble twice or thrice a year at Venice, merely for the sake of amusement; and, above all, as it is the custom to go about in masks, an idea prevails, that the manners are more licentious⁴⁰ here than elsewhere. I have had occasion to observe, that this custom of wearing a mask, by conveying the ideas of concealment⁴¹ and intrigue, has contributed[248] greatly to give some people an impression of Venetian profligacy. But, for my own part, it is not a piece of white or black paper, with distorted features, that I suspect, having often found the most complete worthlessness concealed⁴² under a smooth smiling piece of human skin.

1 jealousy   

n.妒忌，嫉妒，猜忌

参考例句：

• Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
• I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。

2 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

3 banished   

v.放逐，驱逐( banish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was banished to Australia, where he died five years later. 他被流放到澳大利亚，五年后在那里去世。
• He was banished to an uninhabited island for a year. 他被放逐到一个无人居住的荒岛一年。 来自《简明英汉词典》

4 bosoms   

胸部( bosom的名词复数 )； 胸怀； 女衣胸部（或胸襟）； 和爱护自己的人在一起的情形

参考例句：

• How beautifully gold brooches glitter on the bosoms of our patriotic women! 金光闪闪的别针佩在我国爱国妇女的胸前，多美呀！
• Let us seek out some desolate shade, and there weep our sad bosoms empty. 我们寻个僻静的地方，去痛哭一场吧。

5 confinement   

n.幽禁，拘留，监禁；分娩；限制，局限

参考例句：

• He spent eleven years in solitary confinement.他度过了11年的单独监禁。
• The date for my wife's confinement was approaching closer and closer.妻子分娩的日子越来越近了。

6 formerly   

adv.从前，以前

参考例句：

• We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
• This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

7 guardianship   

n. 监护, 保护, 守护

参考例句：

• They had to employ the English language in face of the jealous guardianship of Britain. 他们不得不在英国疑忌重重的监护下使用英文。
• You want Marion to set aside her legal guardianship and give you Honoria. 你要马丽恩放弃她的法定监护人资格，把霍诺丽娅交给你。

8 honourable   

adj.可敬的；荣誉的，光荣的

参考例句：

• I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号，我可担当不起。
• I hope to find an honourable way of settling difficulties.我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。

9 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

10 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

11 abject   

adj.极可怜的，卑屈的

参考例句：

• This policy has turned out to be an abject failure.这一政策最后以惨败而告终。
• He had been obliged to offer an abject apology to Mr.Alleyne for his impertinence.他不得不低声下气，为他的无礼举动向艾莱恩先生请罪。

12 languished   

长期受苦( languish的过去式和过去分词 )； 受折磨； 变得（越来越）衰弱； 因渴望而变得憔悴或闷闷不乐

参考例句：

• Our project languished during the holidays. 我们的计划在假期间推动得松懈了。
• He languished after his dog died. 他狗死之后，人憔悴了。

13 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

14 vagrants   

流浪者( vagrant的名词复数 )； 无业游民； 乞丐； 无赖

参考例句：

• Police kept a close watch on the vagrants. 警察严密监视那些流浪者。
• O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words. 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

15 gallant   

adj.英勇的，豪侠的；(向女人)献殷勤的

参考例句：

• Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
• These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。

16 conceal   

v.隐藏，隐瞒，隐蔽

参考例句：

• He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。
• He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

17 mantle   

n.斗篷，覆罩之物，罩子；v.罩住，覆盖，脸红

参考例句：

• The earth had donned her mantle of brightest green.大地披上了苍翠欲滴的绿色斗篷。
• The mountain was covered with a mantle of snow.山上覆盖着一层雪。

18 sufficiently   

adv.足够地，充分地

参考例句：

• It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
• The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。

19 intrigue   

vt.激起兴趣，迷住；vi.耍阴谋；n.阴谋，密谋

参考例句：

• Court officials will intrigue against the royal family.法院官员将密谋反对皇室。
• The royal palace was filled with intrigue.皇宫中充满了勾心斗角。

20 catastrophe   

n.大灾难，大祸

参考例句：

• I owe it to you that I survived the catastrophe.亏得你我才大难不死。
• This is a catastrophe beyond human control.这是一场人类无法控制的灾难。

21 uncommon   

adj.罕见的，非凡的，不平常的

参考例句：

• Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
• Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。

22 tottering   

adj.蹒跚的，动摇的v.走得或动得不稳( totter的现在分词 )；踉跄；蹒跚；摇摇欲坠

参考例句：

• the tottering walls of the castle 古城堡摇摇欲坠的墙壁
• With power and to spare we must pursue the tottering foe. 宜将剩勇追穷寇。 来自《现代汉英综合大词典》

23 expedient   

adj.有用的，有利的；n.紧急的办法，权宜之计

参考例句：

• The government found it expedient to relax censorship a little.政府发现略微放宽审查是可取的。
• Every kind of expedient was devised by our friends.我们的朋友想出了各种各样的应急办法。

24 countenance   

n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同

参考例句：

• At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
• I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。

25 consecrated   

adj.神圣的，被视为神圣的v.把…奉为神圣，给…祝圣( consecrate的过去式和过去分词 )；奉献

参考例句：

• The church was consecrated in 1853. 这座教堂于1853年祝圣。
• They consecrated a temple to their god. 他们把庙奉献给神。 来自《简明英汉词典》

26 profligacy   

n.放荡，不检点，肆意挥霍

参考例句：

• Subsequently, this statement was quoted widely in the colony as an evidence of profligacy. 结果这句话成为肆意挥霍的一个例证在那块领地里传开了。 来自辞典例句
• Recession, they reason, must be a penance for past profligacy. 经济衰退，他们推断，肯定是对过去大肆挥霍的赎罪。 来自互联网

27 refreshments   

n.点心,便餐;(会议后的)简单茶点招 待

参考例句：

• We have to make a small charge for refreshments. 我们得收取少量茶点费。
• Light refreshments will be served during the break. 中间休息时有点心供应。

28 avowed   

adj.公开声明的，承认的v.公开声明，承认( avow的过去式和过去分词)

参考例句：

• An aide avowed that the President had known nothing of the deals. 一位助理声明，总统对这些交易一无所知。
• The party's avowed aim was to struggle against capitalist exploitation. 该党公开宣称的宗旨是与资本主义剥削斗争。 来自《简明英汉词典》

29 credible   

adj.可信任的，可靠的

参考例句：

• The news report is hardly credible.这则新闻报道令人难以置信。
• Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?是否有可以取代核威慑力量的可靠办法？

30 profligate   

adj.行为不检的；n.放荡的人，浪子，肆意挥霍者

参考例句：

• This young man had all the inclination to be a profligate of the first water.这个青年完全有可能成为十足的浪子。
• Similarly Americans have been profligate in the handling of mineral resources.同样的，美国在处理矿产资源方面亦多浪费。

31 patriotism   

n.爱国精神，爱国心，爱国主义

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• They obtained money under the false pretenses of patriotism.他们以虚伪的爱国主义为借口获得金钱。

32 rendering   

n.表现，描写

参考例句：

• She gave a splendid rendering of Beethoven's piano sonata.她精彩地演奏了贝多芬的钢琴奏鸣曲。
• His narrative is a super rendering of dialect speech and idiom.他的叙述是方言和土语最成功的运用。

33 erect   

n./v.树立，建立，使竖立；adj.直立的，垂直的

参考例句：

• She held her head erect and her back straight.她昂着头，把背挺得笔直。
• Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。

34 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。

35 refinement   

n.文雅；高尚；精美；精制；精炼

参考例句：

• Sally is a woman of great refinement and beauty. 莎莉是个温文尔雅又很漂亮的女士。
• Good manners and correct speech are marks of refinement.彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。

36 conjecture   

n./v.推测，猜测

参考例句：

• She felt it no use to conjecture his motives.她觉得猜想他的动机是没有用的。
• This conjecture is not supported by any real evidence.这种推测未被任何确切的证据所证实。

37 ingenuity   

n.别出心裁；善于发明创造

参考例句：

• The boy showed ingenuity in making toys.那个小男孩做玩具很有创造力。
• I admire your ingenuity and perseverance.我钦佩你的别出心裁和毅力。

38 accounting   

n.会计，会计学，借贷对照表

参考例句：

• A job fell vacant in the accounting department.财会部出现了一个空缺。
• There's an accounting error in this entry.这笔账目里有差错。

39 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

40 licentious   

adj.放纵的，淫乱的

参考例句：

• She felt uncomfortable for his licentious act.她对他放肆的行为感到有点不舒服。
• The licentious monarch helped bring about his country's downfall.这昏君荒淫无道，加速了这个国家的灭亡。

41 concealment   

n.隐藏, 掩盖，隐瞒

参考例句：

• the concealment of crime 对罪行的隐瞒
• Stay in concealment until the danger has passed. 把自己藏起来，待危险过去后再出来。

42 concealed   

a.隐藏的，隐蔽的

参考例句：

• The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
• I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。