LETTER XXXII. Loretto.

 The Sacred Chapel¹ stands due east and west, at the farther end of a large church of the most durable² stone of Istria, which has been built around it. This may be considered as the external covering, or as a kind of great coat to the Casa Santa, which has a smaller coat of more precious materials and workmanship nearer its body. This internal covering, or case, is of the choicest marble, after a plan of San Savino’s, and ornamented³ with basso relievos, the workmanship of the best sculptors⁴ which Italy could furnish in the reign⁵ of Leo the Tenth. The subject of those basso relievos are, the history of the Blessed Virgin⁶, and other parts of the Bible. The whole case is about fifty feet long, thirty in breadth, and the same in height; but the real house itself is no more than[341] thirty-two feet in length, fourteen in breadth, and at the sides, about eighteen feet in height; the centre of the roof is four or five feet higher. The walls of this little Holy Chapel are composed of pieces of a reddish substance, of an oblong square shape, laid one upon another, in the manner of brick. At first sight, on a superficial view, these red-coloured oblong substances appear to be nothing else than common Italian bricks; and, which is still more extraordinary, on a second and third view, with all possible attention, they still have the same appearance. There is not, however, as we were assured, a single particle of brick in their whole composition, being entirely⁷ of a stone, which, though it cannot now be found in Palestine, was formerly⁸ very common, particularly in the neighbourhood of Nazareth. There is a small interval⁹ between the walls of the ancient house, and the marble case. The workmen, at first, intended them to be in[342] contact, from an opinion, founded either upon gross ignorance or infidelity, that the former stood in need of support from the latter; but the marble either started back of itself, from such impious familiarity, being conscious of its unworthiness; or else was thrust back by the coyness of the Virgin brick, it is not said which. But it has certainly kept at a proper distance ever since. While we examined the basso relievos of the marble case, we were not a little incommoded by the numbers of pilgrims who were constantly crawling around it on their knees, kissing the ground, and saying their prayers with great fervour. As they crept along, they discovered some degree of eagerness to be nearest the wall; not, I am persuaded, with a view of saving their own labour, by contracting the circumference¹¹ of their circuit; but from an idea that the evolutions they were performing, would be the more beneficial to their souls, the nearer they[343] were to the Sacred House. This exercise is continued in proportion to the zeal¹² and strength of the patient.

 

Above the door there is an inscription¹³; by which it appears, that any person who enters with arms is, ipso facto, excommunicated.

 

INGREDIENTES CUM ARMIS SUNT EXCOMMUNICATI.

 

There are also the severest denunciations against those who carry away the smallest particle of the stone and mortar¹⁴ belonging to this Chapel. The adventure of the burnt breeches, and others of a similar nature, which are industriously¹⁵ circulated, have contributed as much as any denunciation, to prevent such attempts. Had it not been for the impressions they make, so great was the eagerness of the multitude to be possessed¹⁶ of any portion of this little edifice¹⁷, that the whole was in danger of being carried away; not by angels, but piecemeal¹⁸ in the pockets of the pilgrims.

 

[344]

 

The Holy House is divided, within, into two unequal portions, by a kind of grate-work of silver. The division towards the west is about three-fourths of the whole; that to the east is called the Sanctuary¹⁹. In the larger division, which may be considered as the main body of the house, the walls are left bare, to shew the true original fabric²⁰ of Nazareth stone. These stones, which bear such a strong resemblance to bricks, are loose in many places. I took notice of this to a pilgrim, who entered with us: he smiled, saying, “Che la non habbia paura, Padron mio, questi muri sono piu solidi degli Appenini.” At the lower, or western wall, there is a window, the same through which the angel Gabriel entered at the Annunciation. The architraves of this window are covered with silver. There are a great number of golden and silver lamps in this Chapel; I did not count them, but I was told there were above sixty; one of them is a present from the republic of Venice: it is of gold, and[345] weighs thirty-seven pounds: some of the silver lamps weigh from one hundred and twenty, to one hundred and thirty pounds. At the upper end of the largest room is an altar, but so low, that from it you may see the famous image which stands over the chimney, in the small room, or Sanctuary. Golden and silver angels, of considerable size, kneel around her, some offering hearts of gold, enriched with diamonds, and one an infant of pure gold. The wall of the Sanctuary is plated with silver, and adorned²¹ with crucifixes, precious stones, and votive gifts of various kinds. The figure of the Virgin herself by no means corresponds with the fine furniture of her house: she is a little woman, about four feet in height, with the features and complexion²² of a negro. Of all the sculptors that ever existed, assuredly St. Luke, by whom this figure is said to have been made, is the least of a flatterer; and nothing can be a stronger proof of the blessed Virgin’s contempt for external[346] beauty, than her being satisfied with this representation of her; especially if, as I am inclined to believe, her face and person really resembled those beautiful ideas of her, conveyed by the pencils of Raphael, Corregio, and Guido. The figure of the infant Jesus, by St. Luke, is of a piece with that of the Virgin: he holds a large golden globe in one hand, and the other is extended in the act of blessing²³. Both figures have crowns on their heads, enriched with diamonds; these were presents from Ann of Austria, Queen of France. Both arms of the Virgin are inclosed within her robes, and no part but her face is to be seen; her dress is most magnificent, but in a wretched bad taste: this is not surprising, for she has no female attendant. She has particular clothes for the different feasts held in honour of her, and, which is not quite so decent, is always dressed and undressed by the priests belonging to the Chapel; her robes are ornamented with all kinds of precious stones, down to the hem¹⁰ of her garment.

 

[347]

 

There is a small place behind the Sanctuary, into which we were also admitted. This is a favour seldom refused to strangers of a decent appearance. In this they shew the chimney, and some other furniture, which, they pretend, belonged to the Virgin when she lived at Nazareth; particularly a little earthen porringer, out of which the infant used to eat. The pilgrims bring rosaries, little crucifixes, and Agnus Dei’s, which the obliging priest shakes for half a minute in this dish; after which, it is believed, they acquire the virtue²⁴ of curing various diseases, and prove an excellent preventative of all temptations of Satan. The gown which the image had on when the chapel arrived from Nazareth, is of red camblet, and carefully kept in a glass shrine²⁵.

 

Above a hundred masses are daily said in this Chapel, and in the church in which it stands. The music we heard in the[348] Chapel was remarkably²⁶ fine. A certain number of the chaplains are eunuchs, who perform the double duty of singing the offices in the choir²⁷, and saying masses at the altar. The canonical²⁸ law, which excludes persons in their situation from the priesthood, is eluded²⁹ by a very extraordinary expedient³⁰, which I shall leave you to guess.

 

The jewels and riches to be seen at any one time in the Holy Chapel, are of small value in comparison of those in the treasury³¹, which is a large room adjoining to the vestry of the great church. In the presses of this room are kept those presents which royal, noble, and rich bigots of all ranks have, by oppressing their subjects, and injuring their families, sent to this place. To enumerate³² every particular, would fill volumes. They consist of various utensils³³, and other things in silver and gold; as lamps, candlesticks, goblets³⁴, crowns, and crucifixes; lambs, eagles, saints, apostles,[349] angels, virgins³⁵, and infants: then there are cameos, pearls, gems³⁶, and precious stones of all kinds, and in great numbers. What is valued above all the other jewels is, the miraculous³⁷ pearl, wherein they assert, that Nature has given a faithful delineation³⁸ of the Virgin, sitting on a cloud, with the infant Jesus in her arms. I freely acknowledge, that I did see something like a woman with a child in her arms; but whether Nature intended this as a portrait of the Virgin Mary, or not, I will not take upon me to say; yet I will candidly³⁹ confess (though, perhaps, some of my friends in the north, may think it is saying too much in support of the Popish opinion) that the figure in this pearl bore as great a likeness⁴⁰ to some pictures I have seen of the Virgin, as to any female of my acquaintance.

 

There was not room in the presses of the treasury, to hold all the silver pieces which have been presented to the Virgin.[350] Several other presses in the vestry, they told us, were completely full, and they made offer to shew them; but our curiosity was already satiated.

 

It is said, that those pieces are occasionally melted down, by his Holiness, for the use of the State; and also, that the most precious of the jewels are picked out, and sold for the same purpose, false stones being substituted in their room. This is an affair entirely between the Virgin and the Pope: if she does not, I know no other person who has a right to complain.

 

1 chapel   

n.小教堂，殡仪馆

参考例句：

• The nimble hero,skipped into a chapel that stood near.敏捷的英雄跳进近旁的一座小教堂里。
• She was on the peak that Sunday afternoon when she played in chapel.那个星期天的下午，她在小教堂的演出，可以说是登峰造极。

2 durable   

adj.持久的，耐久的

参考例句：

• This raincoat is made of very durable material.这件雨衣是用非常耐用的料子做的。
• They frequently require more major durable purchases.他们经常需要购买耐用消费品。

3 ornamented   

adj.花式字体的v.装饰，点缀，美化( ornament的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The desk was ornamented with many carvings. 这桌子装饰有很多雕刻物。 来自《简明英汉词典》
• She ornamented her dress with lace. 她用花边装饰衣服。 来自《简明英汉词典》

4 sculptors   

雕刻家，雕塑家( sculptor的名词复数 )； [天]玉夫座

参考例句：

• He is one of Britain's best-known sculptors. 他是英国最有名的雕塑家之一。
• Painters and sculptors are indexed separately. 画家和雕刻家被分开，分别做了索引。

5 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

6 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

7 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

8 formerly   

adv.从前，以前

参考例句：

• We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
• This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

9 interval   

n.间隔，间距；幕间休息，中场休息

参考例句：

• The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
• There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。

10 hem   

n.贴边，镶边；vt.缝贴边；(in)包围，限制

参考例句：

• The hem on her skirt needs sewing.她裙子上的褶边需要缝一缝。
• The hem of your dress needs to be let down an inch.你衣服的折边有必要放长1英寸。

11 circumference   

n.圆周，周长，圆周线

参考例句：

• It's a mile round the circumference of the field.运动场周长一英里。
• The diameter and the circumference of a circle correlate.圆的直径与圆周有相互关系。

12 zeal   

n.热心，热情，热忱

参考例句：

• Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们，于是他们从军了。
• They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作，以期完成这个项目。

13 inscription   

n.（尤指石块上的）刻印文字，铭文，碑文

参考例句：

• The inscription has worn away and can no longer be read.铭文已磨损，无法辨认了。
• He chiselled an inscription on the marble.他在大理石上刻碑文。

14 mortar   

n.灰浆，灰泥；迫击炮；v.把…用灰浆涂接合

参考例句：

• The mason flushed the joint with mortar.泥工用灰浆把接缝处嵌平。
• The sound of mortar fire seemed to be closing in.迫击炮的吼声似乎正在逼近。

15 industriously   

参考例句：

• She paces the whole class in studying English industriously. 她在刻苦学习英语上给全班同学树立了榜样。
• He industriously engages in unostentatious hard work. 他勤勤恳恳，埋头苦干。

16 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。

17 edifice   

n.宏伟的建筑物(如宫殿，教室)

参考例句：

• The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。
• There is a huge Victorian edifice in the area.该地区有一幢维多利亚式的庞大建筑物。

18 piecemeal   

adj.零碎的；n.片，块；adv.逐渐地；v.弄成碎块

参考例句：

• A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.叙述缺乏吸引力，读者读到的只是一些支离破碎的片段。
• Let's settle the matter at one stroke,not piecemeal.把这事一气儿解决了吧，别零敲碎打了。

19 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

20 fabric   

n.织物，织品，布；构造，结构，组织

参考例句：

• The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
• I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

21 adorned   

[计]被修饰的

参考例句：

• The walls were adorned with paintings. 墙上装饰了绘画。
• And his coat was adorned with a flamboyant bunch of flowers. 他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花。

22 complexion   

n.肤色；情况，局面；气质，性格

参考例句：

• Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
• Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。

23 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

24 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

25 shrine   

n.圣地，神龛，庙；v.将...置于神龛内，把...奉为神圣

参考例句：

• The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
• They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。

26 remarkably   

ad.不同寻常地，相当地

参考例句：

• I thought she was remarkably restrained in the circumstances. 我认为她在那种情况下非常克制。
• He made a remarkably swift recovery. 他康复得相当快。

27 choir   

n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。

28 canonical   

n.权威的；典型的

参考例句：

• These canonical forms have to existence except in our imagination.这些正规式并不存在，只是我们的想象。
• This is a combinatorial problem in canonical form.这是组合论中的典型问题。

29 eluded   

v.（尤指机敏地）避开( elude的过去式和过去分词 )；逃避；躲避；使达不到

参考例句：

• The sly fox nimbly eluded the dogs. 那只狡猾的狐狸灵活地躲避开那群狗。 来自《现代汉英综合大词典》
• The criminal eluded the police. 那个罪犯甩掉了警察的追捕。 来自《现代英汉综合大词典》

30 expedient   

adj.有用的，有利的；n.紧急的办法，权宜之计

参考例句：

• The government found it expedient to relax censorship a little.政府发现略微放宽审查是可取的。
• Every kind of expedient was devised by our friends.我们的朋友想出了各种各样的应急办法。

31 treasury   

n.宝库；国库，金库；文库

参考例句：

• The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
• This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。

32 enumerate   

v.列举，计算，枚举，数

参考例句：

• The heroic deeds of the people's soldiers are too numerous to enumerate.人民子弟兵的英雄事迹举不胜举。
• Its applications are too varied to enumerate.它的用途不胜枚举。

33 utensils   

器具，用具，器皿( utensil的名词复数 )； 器物

参考例句：

• Formerly most of our household utensils were made of brass. 以前我们家庭用的器皿多数是用黄铜做的。
• Some utensils were in a state of decay when they were unearthed. 有些器皿在出土时已经残破。

34 goblets   

n.高脚酒杯( goblet的名词复数 )

参考例句：

• Oh the goblets of the breast! Oh the eyes of absence! 噢，乳房的杯盏！噢，失神的双眼！ 来自互联网
• Divide the digestive biscuit crumbs mixture between 6 goblets. 消化？底分成6双玻璃杯中。 来自互联网

35 virgins   

处女，童男( virgin的名词复数 )； 童贞玛利亚（耶稣之母）

参考例句：

• They were both virgins when they met and married. 他们从相识到结婚前都未曾经历男女之事。
• Men want virgins as concubines. 人家买姨太太的要整货。 来自汉英文学 - 骆驼祥子

36 gems   

growth； economy； management； and customer satisfaction 增长

参考例句：

• a crown studded with gems 镶有宝石的皇冠
• The apt citations and poetic gems have adorned his speeches. 贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。

37 miraculous   

adj.像奇迹一样的，不可思议的

参考例句：

• The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
• They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。

38 delineation   

n.记述；描写

参考例句：

• Biography must to some extent delineate characters.传记必须在一定程度上描绘人物。
• Delineation of channels is the first step of geologic evaluation.勾划河道的轮廓是地质解译的第一步。

39 candidly   

adv.坦率地，直率而诚恳地

参考例句：

• He has stopped taking heroin now,but admits candidly that he will always be a drug addict.他眼下已经不再吸食海洛因了,不过他坦言自己永远都是个瘾君子。
• Candidly,David,I think you're being unreasonable.大卫，说实话我认为你不讲道理。

40 likeness   

n.相像，相似（之处）

参考例句：

• I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
• She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。