Chapter 23

 Initial évariste Gamelin was worn out and could not rest; twenty times in the night he would awake with a start from a sleep haunted by nightmares. It was only in the blue chamber¹, in élodie's arms, that he could snatch a few hours' slumber². He talked and cried out in his sleep and used often to awake her; but she could make nothing of what he said.

One morning, after a night when he had seen the Eumenides, he started awake, broken with terror and weak as a child. The dawn was piercing the window curtains with its wan³ arrows. évariste's hair, lying tangled⁴ on his brow, covered his eyes with a black veil; élodie, by the bedside, was gently parting the wild locks. She was looking at him now, with a sister's tenderness, while with her handkerchief she wiped away the icy sweat from the unhappy man's forehead. Then he remembered that fine scene in the Orestes of Euripides, which he had essayed to represent in a picture that, if he could have finished it, would have been his masterpiece—the scene where the unhappy Electra wipes away the spume that sullies her brother's lips. And he seemed to hear élodie also saying in a gentle voice:

"Hear me, beloved brother, while the Furies leave you master of your reason ..."

And he thought:

"And yet I am no parricide⁵. Far from it, it is filial piety⁶ has made me shed the tainted⁷ blood of the enemies of my fatherland."

1 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

2 slumber   

n.睡眠，沉睡状态

参考例句：

• All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
• Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒，因为他需要休息。

3 wan   

(wide area network)广域网

参考例句：

• The shared connection can be an Ethernet,wireless LAN,or wireless WAN connection.提供共享的网络连接可以是以太网、无线局域网或无线广域网。

4 tangled   

adj. 纠缠的，紊乱的 动词tangle的过去式和过去分词

参考例句：

• Your hair's so tangled that I can't comb it. 你的头发太乱了，我梳不动。
• A movement caught his eye in the tangled undergrowth. 乱灌木丛里的晃动引起了他的注意。

5 parricide   

n.杀父母；杀亲罪

参考例句：

• In ancient Greek stories,Oedipus was a parricide.在古希腊故事里，俄狄浦斯是个杀父者。
• There's a case of parricide immediately after,which will take them some time.在您之后，立刻就要办一件弑父案。

6 piety   

n.虔诚，虔敬

参考例句：

• They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。
• Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。

7 tainted   

adj.腐坏的；污染的；沾污的；感染的v.使变质( taint的过去式和过去分词 )；使污染；败坏；被污染，腐坏，败坏

参考例句：

• The administration was tainted with scandal. 丑闻使得政府声名狼藉。
• He was considered tainted by association with the corrupt regime. 他因与腐败政府有牵连而名誉受损。 来自《简明英汉词典》