XXVI THERE AND BACK

 My batman is a man with a grievance¹. He squats² outside my tent all day moodily³ burnishing⁴ my buttons and swears and sighs, sighs and swears. In the words of my groom⁵ and countryman, "Ye'd think there'd be a black dog atin' the hearrt in his shest the way he is, the poor scut."

 

I learn that he has given out that if he sees a crump coming he'll "Blinkin' well wait for it," that he presented his bosom⁶ chum with a black eye gratis⁷, and is declining beer. All this sounds like love, but isn't. This is the way of it.

 

Last week after nineteen months' undetected misbehaviour in the tented field, he was granted ten days' leave. He departed radiant as a May morn, groomed⁸ and glittering from spurs to cap badge.

 

Within three days he was back again.

 

According to his version of the affair, he reached the coast in good order and was given a hearty⁹ meal by some ladies in a canteen but lost it in mid-Channel. Owing to mines, air raids, and things both boat and train were scandalously late, but in the end he arrived at Victoria at 6 a.m. still in good order. Outside the station were a number of civilians¹⁰ waiting for soldier relatives. One of them, a small sandy man in a black bowler¹¹ and tie, very respectable (connected with the retail¹² undertaking¹³ trade, my batman says) accosted¹⁴ him and inquired whether anything had been seen of his brother Charlie, a territorial¹⁵ bombardier who was supposed to be coming by that train, but had not materialized.

 

My batman could give no information and they fell into a discussion as to what could have happened to Charlie: whether he might have missed the train or fallen off the boat. My batman favoured the latter theory, he had felt very like it himself, he said. One thing led to another and presently the sandy man said:

 

"Well, what about it?" lifting his elbow suggestively, and winking¹⁶.

 

My batman said he didn't mind if he did, so they adjourned¹⁷ to a little place near by that the sandy man knew of, and had one or two, the sandy man behaving like a perfect gentleman throughout, standing¹⁸ drink for drink, cigar for cigar.

 

At 7 a.m. or thereabouts, the sandy man excused himself on the plea of business (which he explained was very healthy owing to the inclemency¹⁹ of the weather) and betook himself off, my batman returning to Victoria to retrieve²⁰ his pack.

 

By this time his order was not so good as it had been, owing, he thinks, to (a) the excitement of being home again, hearing civilians all talking English and seeing so many intact houses at once; (b) the bereaved²¹ state of his stomach. Whatever it was he navigated²² to the station with difficulty and "comin' over all dizzy like," reclined on a platform bench and closed his eyes.

 

When he opened them again it was to see the white cliffs of Albion rapidly disappearing over the stern rail of a trooper. He closed his eyes again and told himself he was dreaming, but not for long—he might deceive his reason but not his stomach.

 

He soon saw that he was in mid-Channel going back to France. He sat up on deck and shouted for someone to stop the ship.

 

"'E's come to, Bill," said a familiar voice at his side, and turning, he beheld²³ the cheerful countenances²⁴ of Frederick Wilkes and William Buck²⁵, two stalwarts of "ours" who were returning from leave.

 

My batman asked Frederick Wilkes what he thought he was doing of.

 

"Saving you from six months in clink for over-staying your leaf, ol' dear!" Frederick replied cheerfully. "Me and Bill found you on the station, blind to the world, so we loaded you on the train and bringed you along. Pretty job we had of it, too, getting you past the red-caps, you slopping about like a lu-natic."

 

"Clink! Overstayin' my leaf!" shrilled²⁶ my batman. "Gor-blimy! I ain't 'ad no leaf—I only just landed!"

 

"Delerious again, Bill," said Frederick, and Bill nodded. "Of course you've had your leaf, an' a wonderful good leaf, too, by the looks of you—blind to the world from start to finish, not knowin' dark from daylight."

 

"I'll tell the first R.T.O. I see all about it when I land—you perishin' kidnappers²⁷!" foamed²⁸ my batman.

 

"Ho no, you won't!" said Frederick, complacently²⁹. "We aren't going to 'ave you runnin' about in your light-'eaded condition disgracin' the regiment—are we, Bill?"

 

"Not likely," William Buck replied. "We're going to take you back with us, safe and sound if we 'ave to break your neck to do it, an' don't you forget it, ol' man!"

 

I think it is extremely improbable that my batman ever will.

 

1 grievance   

n.怨愤，气恼，委屈

参考例句：

• He will not easily forget his grievance.他不会轻易忘掉他的委屈。
• He had been nursing a grievance against his boss for months.几个月来他对老板一直心怀不满。

2 squats   

n.蹲坐，蹲姿( squat的名词复数 )；被擅自占用的建筑物v.像动物一样蹲下( squat的第三人称单数 )；非法擅自占用（土地或房屋）；为获得其所有权；而占用某片公共用地。

参考例句：

• The square squats in the centre of the city. 广场位于市中心。 来自互联网
• Various squats, lunges, jumps and sprints are incorporated for the humans. 主人们还要进行下蹲、弓步、跳跃和短跑等各项训练。 来自互联网

3 moodily   

adv.喜怒无常地；情绪多变地；心情不稳地；易生气地

参考例句：

• Pork slipped from the room as she remained staring moodily into the distance. 阿宝从房间里溜了出来，留她独个人站在那里瞪着眼睛忧郁地望着远处。 来自辞典例句
• He climbed moodily into the cab, relieved and distressed. 他忧郁地上了马车，既松了一口气，又忧心忡忡。 来自互联网

4 burnishing   

n.磨光，抛光，擦亮v.擦亮（金属等），磨光( burnish的现在分词 )；被擦亮，磨光

参考例句：

• Taps, reamers, drills, saws, milling cutters, burnishing tools, and so on, have all been successfully plated. 丝锥、铰刀、钻头、锯片、铣切刀具、磨光工具以及其它等等，所有这些方面的片镀都是很成功的。 来自辞典例句
• Pure white was obtained by entirely effacing burnishing the plate. 光白部份则把芒刺激完全磨去。 来自互联网

5 groom   

vt.给（马、狗等）梳毛，照料，使...整洁

参考例句：

• His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
• George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作，乔治已在接受专门的培训。

6 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

7 gratis   

adj.免费的

参考例句：

• David gives the first consultation gratis.戴维免费提供初次咨询。
• The service was gratis to graduates.这项服务对毕业生是免费的。

8 groomed   

v.照料或梳洗（马等）( groom的过去式和过去分词 )；使做好准备；训练；（给动物）擦洗

参考例句：

• She is always perfectly groomed. 她总是打扮得干净利落。
• Duff is being groomed for the job of manager. 达夫正接受训练，准备当经理。 来自《简明英汉词典》

9 hearty   

adj.热情友好的；衷心的；尽情的，纵情的

参考例句：

• After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了，他们在工人食堂饱餐了一顿。
• We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。

10 civilians   

平民，百姓( civilian的名词复数 )； 老百姓

参考例句：

• the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀
• At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

11 bowler   

n.打保龄球的人，（板球的）投（球）手

参考例句：

• The bowler judged it well,timing the ball to perfection.投球手判断准确，对球速的掌握恰到好处。
• The captain decided to take Snow off and try a slower bowler.队长决定把斯诺撤下，换一个动作慢一点的投球手试一试。

12 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

13 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

14 accosted   

v.走过去跟…讲话( accost的过去式和过去分词 )；跟…搭讪；（乞丐等）上前向…乞讨；（妓女等）勾搭

参考例句：

• She was accosted in the street by a complete stranger. 在街上，一个完全陌生的人贸然走到她跟前搭讪。
• His benevolent nature prevented him from refusing any beggar who accosted him. 他乐善好施的本性使他不会拒绝走上前向他行乞的任何一个乞丐。 来自《简明英汉词典》

15 territorial   

adj.领土的，领地的

参考例句：

• The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
• They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。

16 winking   

n.瞬眼，目语v.使眼色( wink的现在分词 )；递眼色（表示友好或高兴等）；（指光）闪烁；闪亮

参考例句：

• Anyone can do it; it's as easy as winking. 这谁都办得到，简直易如反掌。 来自《现代汉英综合大词典》
• The stars were winking in the clear sky. 星星在明亮的天空中闪烁。 来自《简明英汉词典》

17 adjourned   

（使）休会， （使）休庭( adjourn的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The court adjourned for lunch. 午餐时间法庭休庭。
• The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. 新证据呈到庭上后，审讯就宣告暂停。

18 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

19 inclemency   

n.险恶，严酷

参考例句：

• The inclemency of the weather kept us from school. 天气恶劣使我们不能上学。 来自《现代英汉综合大词典》
• The inclemency of weather in the Qinghai-Tibet Plateau with anoxic atmosphere low temperature makes treatment difficult. 在高寒缺氧的青藏高原如何对生活污水进行有效的处理，目前仍无好的解决方案。 来自互联网

20 retrieve   

vt.重新得到，收回；挽回，补救；检索

参考例句：

• He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
• The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。

21 bereaved   

adj.刚刚丧失亲人的v.使失去（希望、生命等）( bereave的过去式和过去分词)；（尤指死亡）使丧失（亲人、朋友等）；使孤寂；抢走（财物）

参考例句：

• The ceremony was an ordeal for those who had been recently bereaved. 这个仪式对于那些新近丧失亲友的人来说是一种折磨。
• an organization offering counselling for the bereaved 为死者亲友提供辅导的组织

22 navigated   

v.给（船舶、飞机等）引航，导航( navigate的过去式和过去分词 )；（从海上、空中等）横越；横渡；飞跃

参考例句：

• He navigated the plane through the clouds. 他驾驶飞机穿越云层。 来自《简明英汉词典》
• The ship was navigated by the North Star. 那只船靠北极星来导航。 来自《简明英汉词典》

23 beheld   

v.看，注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
• The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字

24 countenances   

n.面容( countenance的名词复数 )；表情；镇静；道义支持

参考例句：

• 'stood apart, with countenances of inflexible gravity, beyond what even the Puritan aspect could attain." 站在一旁，他们脸上那种严肃刚毅的神情，比清教徒们还有过之而无不及。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• The light of a laugh never came to brighten their sombre and wicked countenances. 欢乐的光芒从来未照亮过他们那阴郁邪恶的面孔。 来自辞典例句

25 buck   

n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃

参考例句：

• The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
• The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。

26 shrilled   

（声音）尖锐的，刺耳的，高频率的( shrill的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Behind him, the telephone shrilled. 在他身后，电话铃刺耳地响了起来。
• The phone shrilled, making her jump. 电话铃声刺耳地响起，惊得她跳了起来。

27 kidnappers   

n.拐子，绑匪( kidnapper的名词复数 )

参考例句：

• They were freed yesterday by their kidnappers unharmed. 他们昨天被绑架者释放了，没有受到伤害。 来自《简明英汉词典》
• The kidnappers had threatened to behead all four unless their jailed comrades were released. 帮匪们曾经威胁说如果印度方面不释放他们的同伙，他们就要将这四名人质全部斩首。 来自《简明英汉词典》

28 foamed   

泡沫的

参考例句：

• The beer foamed up and overflowed the glass. 啤酒冒着泡沫，溢出了玻璃杯。 来自《简明英汉词典》
• The man foamed and stormed. 那人大发脾气，暴跳如雷。 来自《现代汉英综合大词典》

29 complacently   

adv. 满足地, 自满地, 沾沾自喜地

参考例句：

• He complacently lived out his life as a village school teacher. 他满足于一个乡村教师的生活。
• "That was just something for evening wear," returned his wife complacently. “那套衣服是晚装，"他妻子心安理得地说道。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹