Preface

 There are many books written nowadays which will tell you about birds as folk of the twentieth century see them. They describe carefully the singer's house, his habits, the number of his little wife's eggs, and the color of every tiny feather on her pretty wings. But these books tell you nothing at all about bird-history; about what birds have meant to all the generations of men, women, and children since the world began. You would think, to read the words of the bird-book men, that they were the very first folk to see any bird, and that what they think they have seen is the only matter worth the knowing.

 

Now the interesting facts about birds we have always with us. We can find them out for ourselves, which is a very pleasant thing to do, or we can take the word of others, of which there is no lack. But it is the quaint¹ fancies² about birds which are in danger of being lost. The long-time fancies which the world's children in all lands have been taught are quite as important as the every-day facts. They show what the little feathered brothers have been to the children of men; how we have come to like some and to dislike others as we do; why the poets have called them by certain nicknames³ which we ought to know; and why a great many strange things are so, in the minds of childlike people.

 

Facts are not what one looks for in a Curious Book. Yet it may be that some facts have crept⁴ in among the ancient fancies of this volume, just as bookworms will crawl⁵ into the nicest books; but they do not belong there, and it is for these that the Book apologizes to the children. It has no apology to offer those grown folks who insist that facts, never fancies, are what children need.

1 quaint   

adj.古雅的，离奇有趣的，奇怪的

参考例句：

• There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里，有很多小巷。
• They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。

2 fancies   

n.花式织物，花色货品；想像力( fancy的名词复数 )；爱好；怪想

参考例句：

• He fancies himself, hoping to get that job. 他自视甚高，竟想得到那份工作。 来自《简明英汉词典》
• Ann really fancies her chances of promotion to the vacant job of chief supervisor. 安过分自信她会被提升到还空缺的主管人的职位。 来自《简明英汉词典》

3 nicknames   

n.绰号，诨名，昵称( nickname的名词复数 )

参考例句：

• The other children taunted him with nicknames. 其他的孩子用绰号取笑他。 来自《简明英汉词典》
• He tried to amuse her by calling her the affectionate nicknames "Dark Sweetie" and "Miss Chocolate." 方鸿渐要博鲍小姐欢心，便把“黑甜”、“朱古力小姐”那些亲昵的称呼告诉她。 来自汉英文学 - 围城

4 crept   

v.蹑手蹑足地走( creep的过去式和过去分词 )；缓慢地行进；爬行；匍匐

参考例句：

• I crept up the stairs, trying not to wake my parents. 为了尽量不吵醒父母，我蹑手蹑脚地上了楼。
• He had crept up on his unsuspecting victim from behind. 他从背后悄悄逼近了那毫无戒备的受害者。

5 crawl   

vi.／n.爬行，匍匐行进；缓慢(费力)地行进

参考例句：

• We learn to crawl before we learn to walk.我们学会走路之前先要学会爬。
• She slowed the car to a crawl.她把车开得很慢。