“When I have examined matter, it has appeared to me, that it could not think, and I have readily admitted Beings purely3 spiritual. It is true, the least ideas of such substances have never been formed. This proves the sagacity of man does not 275reach very far: But does it prove there is nothing beyond?
“When I have considered the animals, I have not been able to help thinking them intelligent, and that so much ingenuity4 was not without some understanding. They are, therefore, said I, provided with a spiritual substance. But what! these insects, these worms, these microscopical5 animals, who increase without number in the shortest space, have they each a spiritual, that is to say, an unchangeable, immortal6 soul? I do not imagine, any such thought ever entered into a sound head.
“Then calling to mind that intelligent Being diffused7 through the whole earth, and perhaps farther, 276that immense spirit of whom some antient philosophers have talked, under the name of the universal soul; I have thought that, without multiplying infinitely8 spiritual substances, that soul was very proper to supply their place, and alone sufficient to give life to all the animals. I have therefore embraced the opinion of the antients, but with one restriction9.
“They were persuaded that every thinking organized Being, is animated11 by a particle of the universal soul; That cannot be. If this soul is capable of perceptions, it is spiritual, and indivisible, and if it is indivisible, it cannot separate from itself any part to go and animate10 any Being whatever. If this spirit informs different bodies, it is because 277it operates at the same time in different places; and not because it sends any where some emanation of its substance.
“Farther: The antients believed that man, like the animals, derived12 from the universal soul all the intelligence he is endowed with; another mistake. If we consider in man, that hidden principle which carries him so efficaciously to follow the impressions of sense, though ever so repugnant to reason, we shall agree, with the antients, that this principle must be the same with that which animates13, rules, and directs the animals; the pure sensitive nature of the universal soul is visible in it. But when I perceive in man another agent, which 278tends to subject all his actions to the rules of justice; which so often opposes the senses (though seldom with success) which, even when it succeeds not to hinder the sin, never fails to sting him with remorse14 and repentance15; I cannot help thinking, that besides the universal spirit, there is in man another principle of a superior order: A principle known by the name of rational soul. It is manifest by the clashing between the passions and reason, that there are in us two contradictory16 Beings, which oppose one another. If I may be allowed to compare things of so different a nature, I should say that every thing which partakes of the universal soul is like a spunge soaked in water, and immersed in the sea; and 279that if, moreover, the body is endued17 with a reasonable soul (which is the case of man) it is like the same spunge soaked in water, but in which a drop of oil has found its way.
“In fine, the antients believed, that the universal soul was diffused every where; but neither can That be. Perhaps it pervades18 the terrestrial globe, or, it may be, the whole solar system, or even farther: But still it is certain, it has its bounds, it is God alone that fills immensity.
“But how shall the existence of a thinking Being be admitted, which, bounded as it is, has however so prodigious19 an extension? What ideas can be formed of its capaciousness and its limits? How can it animate 280so many bodies physically20 separated one from the other, and forming so many individuals? Let us fathom21, as far as in us lies, these depths of obscurity.
“Since spiritual substances have no solidity, they are penetrable22, and take up no room. From their penetrability23 it follows, that several spirits may exist in one and the same space, and that a body may also be in the same place. From their taking up no room it follows, that they have neither length, nor breadth, nor depth; that they have no extension properly so called. But still a spirit is a real Being, a substance: Though it takes up no room, it is necessarily some-where; and, though it has no 281extension properly so called, it has necessarily its bounds. So, in a metaphysical sense, all spiritual Beings may be said to be more or less extended, to contain, and to be contained: And then we may return to our companion of the spunge, penetrated24 by a drop of oil, impregnated with water, and immersed in the sea.”
“On the other hand, by virtue25 of the laws of combination, the result of the unions necessarily differs from the substances that are united; and it does not appear, that the soul and the body should make an exception. When the spirit and matter are united, think not the spirit the same as before; it is, in some measure, materialized; 282think not the matter such as it was before; it is, in some measure, spiritualized. From this mixture results a new Being, different from pure spirit, though it retains its noblest virtue; different from brute26 matter, though it partakes of its qualities: It is a particular Being, forming an individual, and thinking apart; in fine, it is such a Being as you that are reading, such as I that am writing. Therefore, what perceives in us, is properly speaking, neither the universal spirit nor the rational soul, nor organized matter: but a compound of all three. Just as when a lion roars, it is not the universal soul, that is in a rage; it is the compound of that soul and the brain of the lion. Hence it comes, that 283each animal forms a separate thinking individual, though all the animals think only by virtue of one and the same spirit, the universal soul. Let us proceed without losing sight of the faint light which guides us thro’ these dark paths.
“We have seen that, to form an animal, there needs only a combination of organized matter, and the universal soul; and, to form a man, there must be another union of organized matter, universal spirit, and rational soul. If the universal spirit was wanting; ever obedient to the dictates27 of the rational soul, we should see none but virtuous28 and spotless men, such as are no where to be found. If the rational soul was wanting, 284abandoned to this instinct of the universal spirit, which always follows the allurements29 of sense, we should see none but monsters of vice30 and disorder31.
“The rational soul is united to the human body, the instant the motion essential to life is settled there, it is separated the instant that motion is destroyed; and, once separated, it is known to return no more, it departs for-ever; and enters into a state of which there is to be no end.
“The universal soul is united and separated in the same circumstances: But it is not always separated for-ever. Let, in any person, the motion essential to life, after having totally ceased, come to be renewed, 285(a thing which every physician knows to be very possible) and what will be the consequence? The rational soul, which departed upon the ceasing of the vital motion, cannot return; but the universal soul, always present, cannot fail of re-uniting with the organized body set in motion again. The man is dead, for his soul is separated from his body. He preserves, however, the air of a living man; because the universal soul is re-settled in his brain, which it directs tolerably well.
“Such to you appears a person perfectly32 recovered from an apoplectic33 or lethargic34 fit, who is but half come to life; his soul is flown; there remains35 only the universal spirit. 286Excess of joy, or of grief, any sudden opposition36 may occasion death, and does occasion it, in fact, oftener than is imagined. Let a fit of jealousy37 or passion affect you to a certain degree, your soul, too strongly shocked, quits its habitation for-ever: And, let your friends say what they please, or say what you will yourself, you are dead, positively38 dead. However, you are not buried: the universal soul acts your part to the deception39 of the whole world, and even of yourself.
“Do not complain therefore, that a relation forgets you, that a friend forsakes40 you, that a wife betrays you. Alas41! perhaps it is a good while since you had a wife, or relations, or 287friends; they are dead; their images only remain.
“How many deaths of this kind have I seen at Babylon? Never, for instance, did contagious42 distemper make such havock as the late pious43 broils44. It is true, the Babylonians are so constituted, that their soul sits very loose; the least shock parts it from the body; this is confirmed by observation. Call to mind their notorious quarrel about musick, their rage, their fury: How few heads were untouched? They are mad, said some reasonable people: But for my part, I knew they were dead.
“God rest the soul of the author of the Petites Lettres a de grands Philosophes! He had long been declining; 288and at last died some months ago. Instantly, the universal soul, possessed45 of his brains, dislodged some shreds46 of verses, jumbled47 them together, and framed that lifeless comedy, the indecency of which gave offence to all the Babylonians that remained alive.
“I shall now speak of the signs by which the living may be distinguished48 from the dead: And, doubtless, the reader sees already what these signs may be. To behold49 wickedness with unconcern; to be unmoved by virtue, to mind only self-interest; and without remorse, to be carried away with the torrent50 of the age, are signs of death. Be assured, no rational soul inhabits such abandoned machines. 289What numbers of dead amongst us! you will say. What numbers of dead amongst us! will I answer.
“As there are signs which declare that such a particular person, who thinks himself, and whom you think full of life, is however deprived of it; so there are signs which show the ravages51, these concealed52 deaths have made in the world. For instance, there must have been, of late years, a great mortality among the learned: For, if you observe almost all the productions of modern literature, you will find only a playing with words, destructive principles, dangerous assertions, dazzling hints. Alas! our authors are manifestly but machines, actuated by the universal soul.
290“And, very lately, have we not had fresh proofs of this mortality? What is meant by these libels unworthy of the light? These when’s? These if’s? These what-d’ye-calls? These wherefore’s? And I know not how many more with which we are deluged53. Be not persuaded that rational souls are capable of such excesses.
“I will conclude with opening a door to new reflections. Suppose a man, like so many others, vegetates54 only, and is reduced to the universal soul, I demand whether the race of such a man is not in the same state. If so, I pity our posterity55. Rational souls were scarce among our fore-fathers; they are still more so among 291us; surely there will be none left among our offspring. All are degenerating56, and we are very near the last stage.”
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
drawn
|
|
| v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
sketch
|
|
| n.草图；梗概；素描；v.素描；概述 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
purely
|
|
| adv.纯粹地，完全地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
ingenuity
|
|
| n.别出心裁；善于发明创造 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
microscopical
|
|
| adj.显微镜的，精微的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
immortal
|
|
| adj.不朽的；永生的，不死的；神的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
diffused
|
|
| 散布的，普及的，扩散的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
infinitely
|
|
| adv.无限地，无穷地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
restriction
|
|
| n.限制，约束 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
animate
|
|
| v.赋于生命，鼓励；adj.有生命的，有生气的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
animated
|
|
| adj.生气勃勃的，活跃的，愉快的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
derived
|
|
| vi.起源；由来；衍生；导出v.得到( derive的过去式和过去分词 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
animates
|
|
| v.使有生气( animate的第三人称单数 )；驱动；使栩栩如生地动作；赋予…以生命 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
remorse
|
|
| n.痛恨，悔恨，自责 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
repentance
|
|
| n.懊悔 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
contradictory
|
|
| adj.反驳的，反对的，抗辩的；n.正反对，矛盾对立 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
endued
|
|
| v.授予，赋予（特性、才能等）( endue的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
pervades
|
|
| v.遍及，弥漫( pervade的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
prodigious
|
|
| adj.惊人的，奇妙的；异常的；巨大的；庞大的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
physically
|
|
| adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
fathom
|
|
| v.领悟，彻底了解 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
penetrable
|
|
| adj.可穿透的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
penetrability
|
|
| n.穿透能；穿透性；能穿透性 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
penetrated
|
|
| adj. 击穿的，鞭辟入里的 动词penetrate的过去式和过去分词形式 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
virtue
|
|
| n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
brute
|
|
| n.野兽，兽性 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
dictates
|
|
| n.命令，规定，要求( dictate的名词复数 )v.大声讲或读( dictate的第三人称单数 )；口授；支配；摆布 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
virtuous
|
|
| adj.有品德的，善良的，贞洁的，有效力的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
allurements
|
|
| n.诱惑( allurement的名词复数 )；吸引；诱惑物；有诱惑力的事物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
vice
|
|
| n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
disorder
|
|
| n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
perfectly
|
|
| adv.完美地，无可非议地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
apoplectic
|
|
| adj.中风的；愤怒的；n.中风患者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
lethargic
|
|
| adj.昏睡的，懒洋洋的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
remains
|
|
| n.剩余物，残留物；遗体，遗迹 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
opposition
|
|
| n.反对，敌对 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
jealousy
|
|
| n.妒忌，嫉妒，猜忌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
positively
|
|
| adv.明确地，断然，坚决地；实在，确实 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
deception
|
|
| n.欺骗，欺诈；骗局，诡计 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
forsakes
|
|
| 放弃( forsake的第三人称单数 )； 弃绝； 抛弃； 摒弃 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
alas
|
|
| int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等) | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
contagious
|
|
| adj.传染性的，有感染力的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
pious
|
|
| adj.虔诚的；道貌岸然的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
broils
|
|
| v.（用火）烤（焙、炙等）( broil的第三人称单数 )；使卷入争吵；使混乱；被烤（或炙） | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
possessed
|
|
| adj.疯狂的；拥有的，占有的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
shreds
|
|
| v.撕碎，切碎( shred的第三人称单数 )；用撕毁机撕毁（文件） | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
jumbled
|
|
| adj.混乱的；杂乱的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
distinguished
|
|
| adj.卓越的，杰出的，著名的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
49
behold
|
|
| v.看，注视，看到 | |
参考例句： |
|
|
|
|
50
torrent
|
|
| n.激流，洪流；爆发，(话语等的)连发 | |
参考例句： |
|
|
|
|
51
ravages
|
|
| 劫掠后的残迹，破坏的结果，毁坏后的残迹 | |
参考例句： |
|
|
|
|
52
concealed
|
|
| a.隐藏的，隐蔽的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
53
deluged
|
|
| v.使淹没( deluge的过去式和过去分词 )；淹没；被洪水般涌来的事物所淹没；穷于应付 | |
参考例句： |
|
|
|
|
54
vegetates
|
|
| v.过单调呆板的生活( vegetate的第三人称单数 )；植物似地生长；（瘤、疣等）长大 | |
参考例句： |
|
|
|
|
55
posterity
|
|
| n.后裔，子孙，后代 | |
参考例句： |
|
|
|
|
56
degenerating
|
|
| 衰退，堕落，退化( degenerate的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |