PREFACE

 It is a necessity of the human mind to give everything a name, thus recognising a difference between one thing and another, and recording¹ it. Science, which is the highest development of this necessity, recognises, and records systematically², all the facts of experience, distinguishing one from another, by the most minute analysis. The Maoris even go so far as bestow³ on their greenstone clubs, on their tikis, and on almost every separate article, a distinct name, as if recognising an individuality, much as the old myth-makers spoke⁴ of the sword Excalibur; but the average man is usually very loose in his application of terms. Renan in his preface to "Dialogues Philosophiques" writes: "La grande majorité des hommes ... se divise en deux catégories, à égale distance desquelles il nous semble qu' viest la vérité. 'Ce que vous cherchez est trouvé depuis longtemps,' disent les orthodoxes de toutes les nuances. 'Ce que vous cherchez n'est pas trouvable,' disent les positivistes pratiques (les seuls dangereux), les politiques railleurs, les athées." Having thus differentiated⁵ his own position, from that of either school, one is a little surprised to find Matthew Arnold saying of him, that "the greatest intellect in France has declared for materialism⁶." One recognises how pernicious the loose application of terms may be, and is a little irritated to discover a fine English critic lapsing⁷ into the vice⁸, even in an unguarded moment. Really, thought, or at least any thought that justifies⁹ its existence, is too subtile and fluid a thing to be settled in this off-hand way; and the apparently¹⁰ childish custom of the Maoris is more scientific, since, at least, it recognises individuality.

Turn away from Renan to Euripides, and consider for a moment the present conflict as to whether "The Bacchae" is a recantation by Euripides of his supposed rationalistic viiopinions, or a more aggravated¹¹ expression of them. It seems impossible that there should be two suppositions, so far removed from each other, about an existing book, in a known language, by an author whose style is singularly lucid¹². "La chicane s'allonge," as Montaigne said. We must seek for the truth at an equal distance from both parties. Those who sustain either of the extreme theories are equally clear and convincing in their arguments. As each party seems to have a personal interest in the matter, we may be certain that it will find what it is looking for, without much trouble; but they both seem to be striving more often after a reputation for themselves than after the real thought of their author. One ingenious critic even goes so far as to assert that Dionysos does not work miracles, but merely hypnotises the chorus into a belief that he has done so, to the great amusement of the audience. Perhaps it is some mental disability which prevents me from enjoying "The Bacchae" as a comedy, but I own I cannot. To viiiRenan and to Euripides one might apply the term ?ν?ρ δ?ψυχο?. They were both equally saturated¹³ with the scientific spirit of their age, though inclining to the mystic temperament¹⁴. They were both quickened by a deep love and pity for humanity in all its moods and aspirations¹⁵. They both delighted keenly in popular legends and the mythology¹⁶ of the country-side. Both were strongly individual minds, sensitive, reacting to every contemporary influence, and yet preserving their peculiar¹⁷ distinction in thought and style. Unbound by any system, moving easily in all, they sought by the free exercise of reason and a profound irony¹⁸ to cleanse¹⁹ their ages of much perilous²⁰ stuff; and though Renan was not a Christian²¹ in the common sense of the word, and though Euripides turned away from the gods of his own day, yet each tried to save out of the ruins of their faiths the subtile and elusive²² spirit which had informed them; that divine light and inspiration, which is continually expressing itself in new figures, and cannot be imprisoned²³ in any vessel²⁴ of ixhuman fashioning. "Anima naturaliter Christiana," we can say of each. There are in reality only two religions on this little planet, and they perhaps begin and end with man. They are: the religion of the humble²⁵ folk, whose life is a daily communion with natural forces, and a bending to them; and the religion of men like Protagoras, Lucretius, and Montaigne, a religion of doubt, of tolerance²⁶, of agnosticism. Between these two poles is nothing but a dreary²⁷ waste of formalism, Pharisaism, "perplexed²⁸ subtleties²⁹ about Instants, Formalities, Quiddities, and Relations," all that bewildering of brains which comes from being shut up in a narrow system, like an invalid³⁰ in a poisoned and stifling³¹ room.

I think that all the world's greatest men have had this quality of double-mindedness. Take, for example, the curious paradox³² of Epicureanism, which counsels a temperate³³ pleasure, and yet condemns³⁴ the whole of life as being merely the pursuit of an unattainable desire; reconciling us to life by the prospect³⁵ xof death, and to death by showing us the vain efforts and innumerable vexations of life. The same double-mindedness partly explains for us the difference between the Socrates of Plato and the Socrates of Xenophon; though we must not overlook the fundamental difference in the biographers. This elusive and various quality of greatness has not, I think, been sufficiently³⁶ recognised. There is no more suggestive expression of it than the character of Christ as sketched³⁷ by Oscar Wilde in "De Profundis," which may be supplemented by the masterly delineation³⁸ of M. Loisy in his prolegomena to "Les Evangiles Synoptiques."

In the following studies, the principal influence is that of Renan; though I profess³⁹ I cannot gauge⁴⁰ its full extent. The discourse⁴¹ of Protagoras owes some of its principles to the dialogue "Certitudes"; but the pivot⁴², upon which the whole question turns, came directly from a study of the "Theaetetus" and the "Protagoras," so that the debt is scarcely perceptible. Protagoras himself practically does not exist for us, we can only evoke⁴³ a xishadowy image of him from Plato, for whose somewhat reactionary⁴⁴ bias⁴⁵ full allowance must be made. The result is a vague reflection with blurred⁴⁶ outlines, but gracious, and with neither the greed nor the vanity of the other sophists. I do not think that Renan's verdicts have influenced my treatment of St Paul. Renan has a natural prejudice against ce laid petit Juif, with his Rabbinical pseudo-science, and his blindness to the beauty of the Greek spirit, his scorn of the "idols," and his misconception of what was meant by "the unknown God." I do not share this prejudice. I am perfectly⁴⁷ willing to take a thing for what it is, and not to grumble⁴⁸ at it for not being other than it is. The strength of St Paul was like the strength of one of Michelangelo's unfinished statues; the idea is emerging from the marble, but it is still veiled, rude, scarred by the chisel⁴⁹, and not yet quite free of its material.

Machiavelli said that to renew anything we must return to its origins. It is as true in literature as in life. My aim has been to xiiderive everything from the original source; but it is difficult to avoid being touched by contemporary influences. The majority of these, in my case, have been French. I am indebted for the two characteristic letters of Innocent III. to Achille Luchaire's admirable history of that Pope, which he fortunately lived to finish; and to the always fascinating Gaston Boissier for his various work on Rome. I am under a deep obligation to Mr L. Arthur Burd, as are all English students of Machiavelli. Finally, I am indebted, more than I can say, to M. l'Abbé Houtin for his interest and encouragement, and to Mr Arthur Galton for his example and conversation.

1 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

2 systematically   

adv.有系统地

参考例句：

• This government has systematically run down public services since it took office.这一屆政府自上台以来系统地削减了公共服务。
• The rainforest is being systematically destroyed.雨林正被系统地毀灭。

3 bestow   

v.把…赠与，把…授予；花费

参考例句：

• He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
• What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我？

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

5 differentiated   

区分，区别，辨别( differentiate的过去式和过去分词 )； 区别对待； 表明…间的差别，构成…间差别的特征

参考例句：

• The development of mouse kidney tubules requires two kinds of differentiated cells. 小鼠肾小管的发育需要有两种分化的细胞。
• In this enlargement, barley, alfalfa, and sugar beets can be differentiated. 在这张放大的照片上，大麦，苜蓿和甜菜都能被区分开。

6 materialism   

n.［哲］唯物主义，唯物论；物质至上

参考例句：

• Idealism is opposite to materialism.唯心论和唯物论是对立的。
• Crass materialism causes people to forget spiritual values.极端唯物主义使人忘掉精神价值。

7 lapsing   

v.退步( lapse的现在分词 )；陷入；倒退；丧失

参考例句：

• He tried to say, but his voice kept lapsing. 他是想说这句话，可已经抖得语不成声了。 来自辞典例句
• I saw the pavement lapsing beneath my feet. 我看到道路在我脚下滑过。 来自辞典例句

8 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

9 justifies   

证明…有理( justify的第三人称单数 )； 为…辩护； 对…作出解释； 为…辩解（或辩护）

参考例句：

• Their frequency of use both justifies and requires the memorization. 频繁的使用需要记忆，也促进了记忆。 来自About Face 3交互设计精髓
• In my judgement the present end justifies the means. 照我的意见，只要目的正当，手段是可以不计较的。

10 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

11 aggravated   

使恶化( aggravate的过去式和过去分词 )； 使更严重； 激怒； 使恼火

参考例句：

• If he aggravated me any more I shall hit him. 假如他再激怒我，我就要揍他。
• Far from relieving my cough, the medicine aggravated it. 这药非但不镇咳，反而使我咳嗽得更厉害。

12 lucid   

adj.明白易懂的，清晰的，头脑清楚的

参考例句：

• His explanation was lucid and to the point.他的解释扼要易懂。
• He wasn't very lucid,he didn't quite know where he was.他神志不是很清醒，不太知道自己在哪里。

13 saturated   

a.饱和的，充满的

参考例句：

• The continuous rain had saturated the soil. 连绵不断的雨把土地淋了个透。
• a saturated solution of sodium chloride 氯化钠饱和溶液

14 temperament   

n.气质，性格，性情

参考例句：

• The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。
• Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。

15 aspirations   

强烈的愿望( aspiration的名词复数 )； 志向； 发送气音； 发 h 音

参考例句：

• I didn't realize you had political aspirations. 我没有意识到你有政治上的抱负。
• The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。

16 mythology   

n.神话，神话学，神话集

参考例句：

• In Greek mythology,Zeus was the ruler of Gods and men.在希腊神话中，宙斯是众神和人类的统治者。
• He is the hero of Greek mythology.他是希腊民间传说中的英雄。

17 peculiar   

adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的

参考例句：

• He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
• He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

18 irony   

n.反语，冷嘲；具有讽刺意味的事，嘲弄

参考例句：

• She said to him with slight irony.她略带嘲讽地对他说。
• In her voice we could sense a certain tinge of irony.从她的声音里我们可以感到某种讥讽的意味。

19 cleanse   

vt.使清洁，使纯洁，清洗

参考例句：

• Health experts are trying to cleanse the air in cities. 卫生专家们正设法净化城市里的空气。
• Fresh fruit juices can also cleanse your body and reduce dark circles.新鲜果汁同样可以清洁你的身体,并对黑眼圈同样有抑制作用。

20 perilous   

adj.危险的，冒险的

参考例句：

• The journey through the jungle was perilous.穿过丛林的旅行充满了危险。
• We have been carried in safety through a perilous crisis.历经一连串危机，我们如今已安然无恙。

21 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

22 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。

23 imprisoned   

下狱，监禁( imprison的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁，合并执行。
• They were imprisoned for possession of drugs. 他们因拥有毒品而被监禁。

24 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

25 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

26 tolerance   

n.宽容；容忍，忍受；耐药力；公差

参考例句：

• Tolerance is one of his strengths.宽容是他的一个优点。
• Human beings have limited tolerance of noise.人类对噪音的忍耐力有限。

27 dreary   

adj.令人沮丧的，沉闷的，单调乏味的

参考例句：

• They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
• She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。

28 perplexed   

adj.不知所措的

参考例句：

• The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛，走了又回来，犹豫不决，总怕上当受骗。
• The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。

29 subtleties   

细微( subtlety的名词复数 )； 精细； 巧妙； 细微的差别等

参考例句：

• I think the translator missed some of the subtleties of the original. 我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。
• They are uneducated in the financial subtleties of credit transfer. 他们缺乏有关信用转让在金融方面微妙作用的知识。

30 invalid   

n.病人，伤残人；adj.有病的，伤残的；无效的

参考例句：

• He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
• A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。

31 stifling   

a.令人窒息的

参考例句：

• The weather is stifling. It looks like rain. 今天太闷热，光景是要下雨。
• We were stifling in that hot room with all the windows closed. 我们在那间关着窗户的热屋子里，简直透不过气来。

32 paradox   

n.似乎矛盾却正确的说法；自相矛盾的人(物)

参考例句：

• The story contains many levels of paradox.这个故事存在多重悖论。
• The paradox is that Japan does need serious education reform.矛盾的地方是日本确实需要教育改革。

33 temperate   

adj.温和的，温带的，自我克制的，不过分的

参考例句：

• Asia extends across the frigid,temperate and tropical zones.亚洲地跨寒、温、热三带。
• Great Britain has a temperate climate.英国气候温和。

34 condemns   

v.（通常因道义上的原因而）谴责( condemn的第三人称单数 )；宣判；宣布…不能使用；迫使…陷于不幸的境地

参考例句：

• Her widowhood condemns her to a lonely old age. 守寡使她不得不过着孤独的晚年生活。 来自《简明英汉词典》
• The public opinion condemns prostitution. 公众舆论遣责卖淫。 来自《现代汉英综合大词典》

35 prospect   

n.前景，前途；景色，视野

参考例句：

• This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
• The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。

36 sufficiently   

adv.足够地，充分地

参考例句：

• It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
• The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。

37 sketched   

v.草拟（sketch的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The historical article sketched the major events of the decade. 这篇有关历史的文章概述了这十年中的重大事件。 来自《简明英汉词典》
• He sketched the situation in a few vivid words. 他用几句生动的语言简述了局势。 来自《现代汉英综合大词典》

38 delineation   

n.记述；描写

参考例句：

• Biography must to some extent delineate characters.传记必须在一定程度上描绘人物。
• Delineation of channels is the first step of geologic evaluation.勾划河道的轮廓是地质解译的第一步。

39 profess   

v.声称，冒称，以...为业，正式接受入教，表明信仰

参考例句：

• I profess that I was surprised at the news.我承认这消息使我惊讶。
• What religion does he profess?他信仰哪种宗教？

40 gauge   

v.精确计量；估计；n.标准度量；计量器

参考例句：

• Can you gauge what her reaction is likely to be?你能揣测她的反应可能是什么吗？
• It's difficult to gauge one's character.要判断一个人的品格是很困难的。

41 discourse   

n.论文，演说；谈话；话语；vi.讲述，著述

参考例句：

• We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
• He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。

42 pivot   

v.在枢轴上转动；装枢轴，枢轴；adj.枢轴的

参考例句：

• She is the central pivot of creation and represents the feminine aspect in all things.她是创造的中心枢轴，表现出万物的女性面貌。
• If a spring is present,the hand wheel will pivot on the spring.如果有弹簧，手轮的枢轴会装在弹簧上。

43 evoke   

vt.唤起，引起，使人想起

参考例句：

• These images are likely to evoke a strong response in the viewer.这些图像可能会在观众中产生强烈反响。
• Her only resource was the sympathy she could evoke.她以凭借的唯一力量就是她能从人们心底里激起的同情。

44 reactionary   

n.反动者，反动主义者；adj.反动的，反动主义的，反对改革的

参考例句：

• They forced thousands of peasants into their reactionary armies.他们迫使成千上万的农民参加他们的反动军队。
• The reactionary ruling clique was torn by internal strife.反动统治集团内部勾心斗角，四分五裂。

45 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

46 blurred   

v.（使）变模糊( blur的过去式和过去分词 )；（使）难以区分；模模糊糊；迷离

参考例句：

• She suffered from dizziness and blurred vision. 她饱受头晕目眩之苦。
• Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears. 他们那种慢吞吞、含糊不清的声音在他听起来却很悦耳。 来自《简明英汉词典》

47 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

48 grumble   

vi.抱怨；咕哝；n.抱怨，牢骚；咕哝，隆隆声

参考例句：

• I don't want to hear another grumble from you.我不愿再听到你的抱怨。
• He could do nothing but grumble over the situation.他除了埋怨局势之外别无他法。

49 chisel   

n.凿子；v.用凿子刻，雕，凿

参考例句：

• This chisel is useful for getting into awkward spaces.这凿子在要伸入到犄角儿里时十分有用。
• Camille used a hammer and chisel to carve out a figure from the marble.卡米尔用锤子和凿子将大理石雕刻出一个人像。