The Death of the Lovers

 We will have beds which exhale¹ odours soft,

We will have divans² profound as the tomb,

And delicate plants on the ledges³ aloft,

Which under the bluest of skies for us bloom.

 

Exhausting our hearts to their last desires,

They both shall be like unto two glowing coals,

Reflecting the twofold light of their fires

Across the twin mirrors of our two souls.

 

One evening of mystical azure⁴ skies,

We'll exchange but one single lightning flash,

Just like a long sob—replete with good byes.

 

And later an angel shall joyously⁵ pass

Through the half-open doors, to replenish⁶ and wash

The torches expired, and the tarnished⁷ glass.

1 exhale   

v.呼气，散出，吐出，蒸发

参考例句：

• Sweet odours exhale from flowers.花儿散发出花香。
• Wade exhaled a cloud of smoke and coughed.韦德吐出一口烟，然后咳嗽起来。

2 divans   

n.（可作床用的）矮沙发( divan的名词复数 )；（波斯或其他东方诗人的）诗集

参考例句：

3 ledges   

n.（墙壁，悬崖等）突出的狭长部分( ledge的名词复数 )；（平窄的）壁架；横档；（尤指）窗台

参考例句：

• seabirds nesting on rocky ledges 海鸟在岩架上筑巢
• A rusty ironrod projected mournfully from one of the window ledges. 一个窗架上突出一根生锈的铁棒，真是满目凄凉。 来自辞典例句

4 azure   

adj.天蓝色的，蔚蓝色的

参考例句：

• His eyes are azure.他的眼睛是天蓝色的。
• The sun shone out of a clear azure sky.清朗蔚蓝的天空中阳光明媚。

5 joyously   

ad.快乐地, 高兴地

参考例句：

• She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门，直扑我的怀抱，欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
• They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊，那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分

6 replenish   

vt.补充；(把…)装满；(再)填满

参考例句：

• I always replenish my food supply before it is depleted.我总是在我的食物吃完之前加以补充。
• We have to import an extra 4 million tons of wheat to replenish our reserves.我们不得不额外进口四百万吨小麦以补充我们的储备。

7 tarnished   

（通常指金属）（使）失去光泽，（使）变灰暗( tarnish的过去式和过去分词 )； 玷污，败坏

参考例句：

• The mirrors had tarnished with age. 这些镜子因年深日久而照影不清楚。
• His bad behaviour has tarnished the good name of the school. 他行为不轨，败坏了学校的声誉。