Chapter XXI.

 The Rite¹ of Circumambulation.

 

The rite of circumambulation will supply us with another ritualistic symbol, in which we may again trace the identity of the origin of Freemasonry with that of the religious and mystical ceremonies of the ancients.

 

"Circumambulation" is the name given by sacred archaeologists to that religious rite in the ancient initiations which consisted in a formal procession around the altar, or other holy and consecrated³ object.

 

The prevalence of this rite among the ancients appears to have been universal, and it originally (as I shall have occasion to show) alluded⁴ to the apparent course of the sun in the firmament⁵, which is from east to west by the way of the south.

 

In ancient Greece, when the priests were engaged in the rites⁶ of sacrifice, they and the people always walked three times around the altar while chanting a sacred hymn⁷ or ode. Sometimes, while the people stood around the altar, the rite of circumambulation was performed by the priest alone, who, turning towards the right hand, went around it, and sprinkled it with meal and holy water. In making this circumambulation, it was considered absolutely necessary that the right side should always be next to the altar, and consequently, that the procession should move from the east to the south, then to the west, next to the north, and afterwards to the east again. It was in this way that the apparent revolution was represented.

 

This ceremony the Greeks called moving ε? δεξια εν δεξια, from the right to the right, which was the direction of the motion, and the Romans applied⁸ to it the term dextrovorsum, or dextrorsum, which signifies the same thing. Thus Plautus makes Palinurus, a character in his comedy of "Curculio," say, "If you would do reverence⁹ to the gods, you must turn to the right hand." Gronovius, in commenting on this passage of Plautus, says, "In worshipping and praying to the gods they were accustomed to turn to the right hand."

 

A hymn of Callimachus has been preserved, which is said to have been chanted by the priests of Apollo at Delos, while performing this ceremony of circumambulation, the substance of which is, "We imitate the example of the sun, and follow his benevolent¹⁰ course."

 

It will be observed that this circumambulation around the altar was accompanied by the singing or chanting of a sacred ode. Of the three parts of the ode, the strophe, the antistrophe, and the epode, each was to be sung at a particular part of the procession. The analogy between this chanting of an ode by the ancients and the recitation of a passage of Scripture¹¹ in the masonic circumambulation, will be at once apparent.

 

Among the Romans, the ceremony of circumambulation was always used in the rites of sacrifice, of expiation¹² or purification. Thus Virgil describes Corynasus as purifying his companions, at the funeral of Misenus, by passing three times around them while aspersing¹³ them with the lustral waters; and to do so conveniently, it was necessary that he should have moved with his right hand towards them.

 

"Idem ter socios pura circumtulit unda,

Spargens rore levi et ramo felicis oliv?."

?n. vi. 229.

 

"Thrice with pure water compassed he the crew,

Sprinkling, with olive branch, the gentle dew."

 

In fact, so common was it to unite the ceremony of circumambulation with that of expiation or purification, or, in other words, to make a circuitous¹⁴ procession, in performing the latter rite, that the term lustrare, whose primitive¹⁵ meaning is "to purify," came at last to be synonymous with circuire, to walk round anything; and hence a purification and a circumambulation were often expressed by the same word.

 

Among the Hindoos, the same rite of circumambulation has always been practised. As an instance, we may cite the ceremonies which are to be performed by a Brahmin upon first rising from bed in the morning, an accurate account of which has been given by Mr. Colebrooke in the "Asiatic Researches." The priest, having first adored the sun while directing his face to the east, then walks towards the west by the way of the south, saying, at the same time, "I follow the course of the sun," which he thus explains: "As the sun in his course moves round the world by the way of the south, so do I follow that luminary¹⁶, to obtain the benefit arising from a journey round the earth by the way of the south." 93

 

Lastly, I may refer to the preservation¹⁷ of this rite among the Druids, whose "mystical dance" around the cairn, or sacred stones, was nothing more nor less than the rite of circumambulation. On these occasions the priest always made three circuits, from east to west, by the right hand, around the altar or cairn, accompanied by all the worshippers. And so sacred was the rite once considered, that we learn from Toland94 that in the Scottish Isles¹⁸, once a principal seat of the Druidical religion, the people "never come to the ancient sacrificing and fire-hallowing cairns, but they walk three times around them, from east to west, according to the course of the sun." This sanctified tour, or round by the south, he observes, is called Deiseal, as the contrary, or unhallowed one by the north, is called Tuapholl. And he further remarks, that this word Deiseal was derived¹⁹ "from Deas, the right (understanding hand) and soil, one of the ancient names of the sun, the right hand in this round being ever next the heap."

 

I might pursue these researches still further, and trace this rite of circumambulation to other nations of antiquity²⁰; but I conceive that enough has been said to show its universality, as well as the tenacity²¹ with which the essential ceremony of performing the motion a mystical number of times, and always by the right hand, from the east, through the south, to the west, was preserved. And I think that this singular analogy to the same rite in Freemasonry must lead us to the legitimate²² conclusion, that the common source of all these rites is to be found in the identical origin of the Spurious Freemasonry or pagan mysteries, and the pure, Primitive Freemasonry, from which the former seceded²³ only to be deteriorated²⁴.

 

In reviewing what has been said on this subject, it will at once be perceived that the essence of the ancient rite consisted in making the circumambulation around the altar, from the east to the south, from the south to the west, thence to the north, and to the east again.

 

Now, in this the masonic rite of circumambulation strictly²⁵ agrees with the ancient one.

 

But this circuit by the right hand, it is admitted, was done as a representation of the sun's motion. It was a symbol of the sun's apparent course around the earth.

 

And so, then, here again we have in Masonry² that old and often-repeated allusion²⁶ to sun-worship, which has already been seen in the officers of a lodge²⁷, and in the point within a circle. And as the circumambulation is made around the lodge, just as the sun was supposed to move around the earth, we are brought back to the original symbolism with which we commenced—that the lodge is a symbol of the world.

1 rite   

n.典礼，惯例，习俗

参考例句：

• This festival descends from a religious rite.这个节日起源于宗教仪式。
• Most traditional societies have transition rites at puberty.大多数传统社会都为青春期的孩子举行成人礼。

2 masonry   

n.砖土建筑；砖石

参考例句：

• Masonry is a careful skill.砖石工艺是一种精心的技艺。
• The masonry of the old building began to crumble.旧楼房的砖石结构开始崩落。

3 consecrated   

adj.神圣的，被视为神圣的v.把…奉为神圣，给…祝圣( consecrate的过去式和过去分词 )；奉献

参考例句：

• The church was consecrated in 1853. 这座教堂于1853年祝圣。
• They consecrated a temple to their god. 他们把庙奉献给神。 来自《简明英汉词典》

4 alluded   

提及，暗指( allude的过去式和过去分词 )

参考例句：

• In your remarks you alluded to a certain sinister design. 在你的谈话中，你提到了某个阴谋。
• She also alluded to her rival's past marital troubles. 她还影射了对手过去的婚姻问题。

5 firmament   

n.苍穹；最高层

参考例句：

• There are no stars in the firmament.天空没有一颗星星。
• He was rich,and a rising star in the political firmament.他十分富有，并且是政治高层一颗冉冉升起的新星。

6 rites   

仪式，典礼( rite的名词复数 )

参考例句：

• to administer the last rites to sb 给某人举行临终圣事
• He is interested in mystic rites and ceremonies. 他对神秘的仪式感兴趣。

7 hymn   

n.赞美诗，圣歌，颂歌

参考例句：

• They sang a hymn of praise to God.他们唱着圣歌，赞美上帝。
• The choir has sung only two verses of the last hymn.合唱团只唱了最后一首赞美诗的两个段落。

8 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

9 reverence   

n.敬畏，尊敬，尊严；Reverence:对某些基督教神职人员的尊称；v.尊敬，敬畏，崇敬

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• We reverence tradition but will not be fettered by it.我们尊重传统，但不被传统所束缚。

10 benevolent   

adj.仁慈的，乐善好施的

参考例句：

• His benevolent nature prevented him from refusing any beggar who accosted him.他乐善好施的本性使他不会拒绝走上前向他行乞的任何一个乞丐。
• He was a benevolent old man and he wouldn't hurt a fly.他是一个仁慈的老人，连只苍蝇都不愿伤害。

11 scripture   

n.经文，圣书，手稿；Scripture:(常用复数)《圣经》，《圣经》中的一段

参考例句：

• The scripture states that God did not want us to be alone.圣经指出上帝并不是想让我们独身一人生活。
• They invoked Hindu scripture to justify their position.他们援引印度教的经文为他们的立场辩护。

12 expiation   

n.赎罪，补偿

参考例句：

• 'served him right,'said Drouet afterward, even in view of her keen expiation of her error. “那是他活该，"这一场结束时杜洛埃说，尽管那个妻子已竭力要赎前愆。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• Jesus made expiation for our sins on the cross. 耶稣在十字架上为我们赎了罪。 来自互联网

13 aspersing   

v.毁坏（名誉），中伤，诽谤( asperse的现在分词 )

参考例句：

14 circuitous   

adj.迂回的路的，迂曲的，绕行的

参考例句：

• They took a circuitous route to avoid reporters.他们绕道避开了记者。
• The explanation was circuitous and puzzling.这个解释很迂曲，让人困惑不解。

15 primitive   

adj.原始的；简单的；n.原(始)人，原始事物

参考例句：

• It is a primitive instinct to flee a place of danger.逃离危险的地方是一种原始本能。
• His book describes the march of the civilization of a primitive society.他的著作描述了一个原始社会的开化过程。

16 luminary   

n.名人，天体

参考例句：

• That luminary gazed earnestly at some papers before him.那个大好佬在用心细看面前的报纸。
• Now that a new light shone upon the horizon,this older luminary paled in the west.现在东方地平线上升起了一轮朝阳，这弯残月就在西边天际失去了光泽。

17 preservation   

n.保护，维护，保存，保留，保持

参考例句：

• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
• The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。

18 isles   

岛( isle的名词复数 )

参考例句：

• the geology of the British Isles 不列颠群岛的地质
• The boat left for the isles. 小船驶向那些小岛。

19 derived   

vi.起源；由来；衍生；导出v.得到( derive的过去式和过去分词 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取

参考例句：

• Many English words are derived from Latin and Greek. 英语很多词源出于拉丁文和希腊文。 来自《简明英汉词典》
• He derived his enthusiasm for literature from his father. 他对文学的爱好是受他父亲的影响。 来自《简明英汉词典》

20 antiquity   

n.古老；高龄；古物，古迹

参考例句：

• The museum contains the remains of Chinese antiquity.博物馆藏有中国古代的遗物。
• There are many legends about the heroes of antiquity.有许多关于古代英雄的传说。

21 tenacity   

n.坚韧

参考例句：

• Tenacity is the bridge to success.坚韧是通向成功的桥。
• The athletes displayed great tenacity throughout the contest.运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。

22 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

23 seceded   

v.脱离，退出( secede的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The Republic of Panama seceded from Colombia in 1903. 巴拿马共和国于1903年脱离哥伦比亚。
• One of the states has seceded from the federation. 有一个州已从联邦中退出。 来自辞典例句

24 deteriorated   

恶化，变坏( deteriorate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Her health deteriorated rapidly, and she died shortly afterwards. 她的健康状况急剧恶化，不久便去世了。
• His condition steadily deteriorated. 他的病情恶化，日甚一日。

25 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

26 allusion   

n.暗示，间接提示

参考例句：

• He made an allusion to a secret plan in his speech.在讲话中他暗示有一项秘密计划。
• She made no allusion to the incident.她没有提及那个事件。

27 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。