CHAPTER III

 Christian¹ ordinances², in the largest sense, are any institutions, or regulations of Divine appointment, established as means of grace for the good of men, or as acts of worship for the honor of God. In that sense, not only are baptism and the Lord’s Supper ordinances, but preaching, prayer, hearing the Word, fasting, and thanksgiving are also ordinances, since all are of Divine appointment. But, in a narrower sense, it is common to say that baptism and the Lord’s Supper are the only ordinances appointed by Christ to be observed by His churches. These are the only emblematic⁴ and commemorative rites⁵ enjoined⁶ upon His disciples⁸, by which they are to be distinguished⁹, and He is to be honored. They are the two symbols and witnesses of the New Covenant¹⁰, the two monuments of the New Dispensation.

 

Baptism is the immersion¹¹, or dipping, of [p. 19] a candidate in water, on a profession of his faith in Christ and on evidence of regeneration; the baptism to be ministered in, or into, the name of the Father, the Son, and Holy Spirit. It represents the burial and resurrection of Christ, and in a figure declares the candidate’s death to sin and the world, and his rising to a new life. It also proclaims the washing of regeneration, and professes¹³ the candidate’s hope of a resurrection from the dead, through Him into the likeness¹⁴ of whose death he is buried in baptism.

 

The Lord’s Supper is a provision of bread and wine, used to represent the body and the blood of Christ, partaken of by members of the church assembled for that purpose; in which service they commemorate¹⁵ the love of Christ exhibited in His death for them, and profess¹² their faith and participation¹⁶ in the merits of His sacrifice, as the only ground of their hope of eternal life.

 

Note 1.—No person can rightfully or properly become a church-member except he be first baptized, as the distinguishing mark and profession of his discipleship¹⁷.

 

Note 2.—The Supper is a church ordinance³, and therefore is the privilege of church-members only. Therefore, also, since baptism precedes church-membership, it must precede and be prerequisite¹⁸ to the Lord’s Supper.

 

[p. 20]Note 3.—Since the Supper is distinctively¹⁹ a church ordinance, it is to be observed by churches only, and not by individuals; neither in private places, nor in sick-rooms, nor on social occasions, and not by companies of disciples other than churches. But a church may by appointment, and in its official capacity, meet in a private house, a sick-room, or wherever it may elect, and there observe the Supper.

 

Note 4.—Both ordinances are ordinarily and properly administered by ordained²⁰ and accredited²¹ ministers; but both would be equally valid²² if administered by unordained persons, should occasion require and the church so direct. As to the qualifications of the administrator²³, the New Testament²⁴ is silent, except that he should be a disciple⁷.

 

Note 5.—As to the time, place, and frequency of the ordinances, no Scriptural directions are given. These are left optional with the churches. They are usually observed on Sundays, but not necessarily. As to the Supper, our churches have very generally come to observe it on the first Sunday of each month.

 

Note 6.—The participation of the elements in the Supper should be done according to the special direction of Christ, the Head of the body. “This do in remembrance of Me.” It is not, therefore, a test or token of Christian fellowship, except incidentally. All thought and sympathy in the service should be centered on Him who is “the living bread,” and not fixed²⁵ on others.

 

Note 7.—The ordinances are not sacraments, as taught by some, conveying effectual grace to the soul and imparting spiritual life. But as Divinely appointed means of grace, their importance must not be undervalued. They cannot be neglected without suffering serious harm and incurring²⁶ the gravest responsibility.

 

Note 8.—Baptism is not essential to salvation²⁷, for our churches utterly²⁸ repudiate²⁹ the dogma of “baptismal [p. 21] regeneration”; but it is essential to obedience³⁰, since Christ has commanded it. It is also essential to a public confession³¹ of Christ before the world, and to membership in the church which is His body. And no true lover of his Lord will refuse these acts of obedience and tokens of affection.

1 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

2 ordinances   

n.条例，法令( ordinance的名词复数 )

参考例句：

• These points of view, however, had not been generally accepted in building ordinances. 然而，这些观点仍未普遍地为其他的建筑条例而接受。 来自辞典例句
• Great are Your mercies, O Lord; Revive me according to Your ordinances. 诗119:156耶和华阿、你的慈悲本为大．求你照你的典章将我救活。 来自互联网

3 ordinance   

n.法令；条令；条例

参考例句：

• The Ordinance of 1785 provided the first land grants for educational purposes.1785年法案为教育目的提供了第一批土地。
• The city passed an ordinance compelling all outdoor lighting to be switched off at 9.00 PM.该市通过一条法令强令晚上九点关闭一切室外照明。

4 emblematic   

adj.象征的，可当标志的；象征性

参考例句：

• The violence is emblematic of what is happening in our inner cities. 这种暴力行为正标示了我们市中心贫民区的状况。
• Whiteness is emblematic of purity. 白色是纯洁的象征。 来自辞典例句

5 rites   

仪式，典礼( rite的名词复数 )

参考例句：

• to administer the last rites to sb 给某人举行临终圣事
• He is interested in mystic rites and ceremonies. 他对神秘的仪式感兴趣。

6 enjoined   

v.命令( enjoin的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The embezzler was severely punished and enjoined to kick back a portion of the stolen money each month. 贪污犯受到了严厉惩罚，并被责令每月退还部分赃款。 来自《简明英汉词典》
• She enjoined me strictly not to tell anyone else. 她严令我不准告诉其他任何人。 来自辞典例句

7 disciple   

n.信徒，门徒，追随者

参考例句：

• Your disciple failed to welcome you.你的徒弟没能迎接你。
• He was an ardent disciple of Gandhi.他是甘地的忠实信徒。

8 disciples   

n.信徒( disciple的名词复数 )；门徒；耶稣的信徒；（尤指）耶稣十二门徒之一

参考例句：

• Judas was one of the twelve disciples of Jesus. 犹大是耶稣十二门徒之一。 来自《简明英汉词典》
• "The names of the first two disciples were --" “最初的两个门徒的名字是——” 来自英汉文学 - 汤姆历险

9 distinguished   

adj.卓越的，杰出的，著名的

参考例句：

• Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
• A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。

10 covenant   

n.盟约，契约；v.订盟约

参考例句：

• They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
• The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。

11 immersion   

n.沉浸；专心

参考例句：

• The dirt on the bottom of the bath didn't encourage total immersion.浴缸底有污垢，不宜全身浸泡于其中。
• The wood had become swollen from prolonged immersion.因长时间浸泡，木头发胀了。

12 profess   

v.声称，冒称，以...为业，正式接受入教，表明信仰

参考例句：

• I profess that I was surprised at the news.我承认这消息使我惊讶。
• What religion does he profess?他信仰哪种宗教？

13 professes   

声称( profess的第三人称单数 )； 宣称； 公开表明； 信奉

参考例句：

• She still professes her innocence. 她仍然声称自己无辜。
• He professes himself to be sad but doesn't look it. 他自称感到悲伤，但外表却看不出来。

14 likeness   

n.相像，相似（之处）

参考例句：

• I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
• She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。

15 commemorate   

vt.纪念，庆祝

参考例句：

• This building was built to commemorate the Fire of London.这栋大楼是为纪念“伦敦大火”而兴建的。
• We commemorate the founding of our nation with a public holiday.我们放假一日以庆祝国庆。

16 participation   

n.参与，参加，分享

参考例句：

• Some of the magic tricks called for audience participation.有些魔术要求有观众的参与。
• The scheme aims to encourage increased participation in sporting activities.这个方案旨在鼓励大众更多地参与体育活动。

17 discipleship   

n.做弟子的身份（期间）

参考例句：

• Teaching the Bible through seminars, workshops, discipleship, home cell groups, and books. 透过举办研讨会、工作坊、门徒训练、家庭小组和出办书籍教导圣经。 来自互联网
• Our popular PP959 radio show and podcast is another example of our integrated discipleship ministry. 我们广受欢迎的[霹啪959]电台广播节目和网上播客也是我们整全门训事工的表表者。 来自互联网

18 prerequisite   

n.先决条件；adj.作为前提的，必备的

参考例句：

• Stability and unity are a prerequisite to the four modernizations.安定团结是实现四个现代化的前提。
• It is a prerequisite of entry to the profession that you pass the exams.做这一行的先决条件是要通过了有关的考试。

19 distinctively   

adv.特殊地，区别地

参考例句：

• "Public risks" is a recent term for distinctively high-tech hazards. “公共风险”是个特殊的高技术危害个人的一个最新术语。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
• His language was natural, unaffected, distinctively vivid, humorous and strongly charming. 语言既朴实无华，又鲜明生动，幽默而富有艺术魅力。

20 ordained   

v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
• He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句

21 accredited   

adj.可接受的；可信任的；公认的；质量合格的v.相信( accredit的过去式和过去分词 )；委托；委任；把…归结于

参考例句：

• The discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the 11th century. 通常认为，蒸馏法是阿拉伯人在11世纪发明的。
• Only accredited journalists were allowed entry. 只有正式认可的记者才获准入内。

22 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

23 administrator   

n.经营管理者，行政官员

参考例句：

• The role of administrator absorbed much of Ben's energy.行政职务耗掉本很多精力。
• He has proved himself capable as administrator.他表现出管理才能。

24 testament   

n.遗嘱；证明

参考例句：

• This is his last will and testament.这是他的遗愿和遗嘱。
• It is a testament to the power of political mythology.这说明，编造政治神话可以产生多大的威力。

25 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

26 incurring   

遭受，招致，引起( incur的现在分词 )

参考例句：

• Many of the world's farmers are also incurring economic deficits. 世界上许多农民还在遭受经济上的亏损。
• He spoke to the Don directly, taking a chance on incurring Michael's ill will. 他直接向老头子谈自己的意见，这显然要冒引起迈克尔反感的风险。 来自教父部分

27 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

28 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

29 repudiate   

v.拒绝，拒付，拒绝履行

参考例句：

• He will indignantly repudiate the suggestion.他会气愤地拒绝接受这一意见。
• He repudiate all debts incurred by his son.他拒绝偿还他儿子的一切债务。

30 obedience   

n.服从，顺从

参考例句：

• Society has a right to expect obedience of the law.社会有权要求人人遵守法律。
• Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers.士兵们遵照上级军官的命令行动。

31 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。