小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Children of Odin » BALDUR'S DOOM
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
BALDUR'S DOOM
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 In Asgard there were two places that meant strength and joy to the ?sir and the Vanir: one was the garden where grew the apples that Iduna gathered, and the other was the Peace Stead, where, in a palace called Breidablik, Baldur the Well-Beloved dwelt.
 
In the Peace Stead no crime had ever been committed, no blood had ever been shed, no falseness had ever been spoken. Contentment came into the minds of all in Asgard when they thought upon this place. Ah! Were it not that the Peace Stead was there, happy with Baldur's presence, the minds of the ?sir and the Vanir might have become gloomy and stern from thinking on the direful things that were arrayed against them.[Pg 181]
 
Baldur was beautiful. So beautiful was he that all the white blossoms on the earth were called by his name. Baldur was happy. So happy was he that all the birds on the earth sang his name. So just and so wise was Baldur that the judgment2 he pronounced might never be altered. Nothing foul3 or unclean had ever come near where he had his dwelling4:
 
'Tis Breidablik called,
Where Baldur the Fair
Hath built him a bower5,
In the land where I know
Least loathliness lies.
Healing things were done in Baldur's Stead. Tyr's wrist was healed of the wounds that Fenrir's fangs6 had made. And there Frey's mind became less troubled with the foreboding that Loki had filled it with when he railed at him about the bartering7 of his sword.
 
Now after Fenrir had been bound to the rock in the faraway island the ?sir and the Vanir knew a while of contentment. They passed bright days in Baldur's Stead, listening to the birds that made music there. And it was there that Bragi the Poet wove into his never-ending story the tale of Thor's adventures amongst the Giants.
 
But even into Baldur's Stead foreboding came. One day little Hnossa, the child of Freya and the lost Odur, was brought there in such sorrow that no one outside could comfort her. Nanna, Baldur's gentle wife, took the child[Pg 182] upon her lap and found ways of soothing8 her. Then Hnossa told of a dream that had filled her with fright.
 
She had dreamt of Hela, the Queen that is half living woman and half corpse9. In her dream Hela had come into Asgard saying, "A lord of the ?sir I must have to dwell with me in my realm beneath the earth." Hnossa had such fear from this dream that she had fallen into a deep sorrow.
 
A silence fell upon all when the dream of Hnossa was told. Nanna looked wistfully at Odin All-Father. And Odin, looking at Frigga, saw that a fear had entered her breast.
 
He left the Peace Stead and went to his watchtower Hlidskjalf. He waited there till Hugin and Munin should come to him. Every day his two ravens10 flew through the world, and coming back to him told him of all that was happening. And now they might tell him of happenings that would let him guess if Hela had indeed turned her thoughts toward Asgard, or if she had the power to draw one down to her dismal11 abode12.
 
The ravens flew to him, and lighting13 one on each of his shoulders, told him of things that were being said up and down Ygdrassil, the World Tree. Ratat?sk the Squirrel was saying them. And Ratat?sk had heard them from the brood of serpents that with Nidh?gg, the great dragon, gnawed14 ever at the root of Ygdrassil. He told it to the Eagle that sat ever on the topmost bough15, that in Hela's habitation a bed was spread and a chair was left empty for some lordly comer.
 
And hearing this, Odin thought that it were better that Fenrir the Wolf should range ravenously16 through Asgard[Pg 183] than that Hela should win one from amongst them to fill that chair and lie in that bed.
 
He mounted Sleipner, his eight-legged steed, and rode down toward the abodes17 of the Dead. For three days and three nights of silence and darkness he journeyed on. Once one of the hounds of Helheim broke loose and bayed upon Sleipner's tracks. For a day and a night Garm, the hound, pursued them, and Odin smelled the blood that dripped from his monstrous18 jaws19.
 
At last he came to where, wrapped in their shrouds20, a field of the Dead lay. He dismounted from Sleipner and called upon one to rise and speak with him. It was on Volva, a dead prophetess, he called. And when he pronounced her name he uttered a rune that had the power to break the sleep of the Dead.
 
There was a groaning22 in the middle of where the shrouded23 ones lay. Then Odin cried, out, "Arise, Volva, prophetess." There was a stir in the middle of where the shrouded ones lay, and a head and shoulders were thrust up from amongst the Dead.
 
"Who calls on Volva the Prophetess? The rains have drenched24 my flesh and the storms have shaken my bones for more seasons than the living know. No living voice has a right to call me from my sleep with the Dead."
 
"It is Vegtam the Wanderer who calls. For whom is the bed prepared and the seat left empty in Hela's habitation?"
 
"For Baldur, Odin's son, is the bed prepared and the seat left empty. Now let me go back to my sleep with the Dead."
 
But now Odin saw beyond Volva's prophecy. "Who is[Pg 184] it," he cried out, "that stands with unbowed head and that will not lament25 for Baldur? Answer, Volva, prophetess!"
 
"Thou seest far, but thou canst not see clearly. Thou art Odin. I can see clearly but I cannot see far. Now let me go back to my sleep with the Dead."
 
"Volva, prophetess!" Odin cried out again.
 
But the voice from amongst the shrouded ones said, "Thou canst not wake me any more until the fires of Muspelheim blaze above my head."
 
Then there was silence in the field of the Dead, and Odin turned Sleipner, his steed, and for four days, through the gloom and silence, he journeyed back to Asgard.
 
Frigga had felt the fear that Odin had felt. She looked toward Baldur, and the shade of Hela came between her and her son. But then she heard the birds sing in the Peace Stead and she knew that none of all the things in the world would injure Baldur.
 
And to make it sure she went to all the things that could hurt him and from each of them she took an oath that it would not injure Baldur, the Well-Beloved. She took an oath from fire and from water, from iron and from all metals, from earths and stones and great trees, from birds and beasts and creeping things, from poisons and diseases. Very readily they all gave the oath that they would work no injury on Baldur.
 
Then when Frigga went back and told what she had accomplished26 the gloom that had lain on Asgard lifted. Baldur would be spared to them. Hela might have a place prepared in her dark habitation, but neither fire nor[Pg 185] water, nor iron nor any metals, nor earths nor stones nor great woods, nor birds nor beasts nor creeping things, nor poisons nor diseases, would help her to bring him down. "Hela has no arms to draw you to her," the ?sir and the Vanir cried to Baldur.
 
Hope was renewed for them and they made games to honor Baldur. They had him stand in the Peace Stead and they brought against him all the things that had sworn to leave him hurtless. And neither the battle-axe flung full at him, nor the stone out of the sling27, nor the burning brand, nor the deluge28 of water would injure the beloved of Asgard. The ?sir and the Vanir laughed joyously29 to see these things fall harmlessly from him while a throng30 came to join them in the games; Dwarfs31 and friendly Giants.
 
But Loki the Hater came in with that throng. He watched the games from afar. He saw the missiles and the weapons being flung and he saw Baldur stand smiling and happy under the strokes of metal and stones and great woods. He wondered at the sight, but he knew that he might not ask the meaning of it from the ones who knew him.
 
He changed his shape into that of an old woman and he went amongst those who were making sport for Baldur. He spoke1 to Dwarfs and friendly Giants. "Go to Frigga and ask. Go to Frigga and ask," was all the answer Loki got from any of them.
 
Then to Fensalir, Frigga's mansion32, Loki went. He told those in the mansion that he was Groa, the old Enchantress[Pg 186] who was drawing out of Thor's head the fragments of a grindstone that a Giant's throw had embedded33 in it. Frigga knew about Groa and she praised the Enchantress for what she had done.
 
"Many fragments of the great grindstone have I taken out of Thor's head by the charms I know," said the pretended Groa. "Thor was so grateful that he brought back to me the husband that he once had carried off to the end of the earth. So overjoyed was I to find my husband restored that I forgot the rest of the charms. And I left some fragments of the stone in Thor's head."
 
So Loki said, repeating a story that was true. "Now I remember the rest of the charm," he said, "and I can draw out the fragments of the stone that are left. But will you not tell me, O Queen, what is the meaning of the extraordinary things I saw the ?sir and the Vanir doing?"
 
"I will tell you," said Frigga, looking kindly34 and happily at the pretended old woman. "They are hurling35 all manner of heavy and dangerous things at Baldur, my beloved son. And all Asgard cheers to see that neither metal nor stone nor great wood will hurt him."
 
"But why will they not hurt him?" said the pretended Enchantress.
 
"Because I have drawn36 an oath from all dangerous and threatening things to leave Baldur hurtless," said Frigga.
 
"From all things, lady? Is there no thing in all the world that has not taken an oath to leave Baldur hurtless?"
 
"Well, indeed, there is one thing that has not taken the oath. But that thing is so small and weak that I passed it by without taking thought of it."[Pg 187]
 
"What can it be, lady?"
 
"The Mistletoe that is without root or strength. It grows on the eastern side of Valhalla. I passed it by without drawing an oath from it."
 
"Surely you were not wrong to pass it by. What could the Mistletoe—the rootless Mistletoe—do against Baldur?"
 
Saying this the pretended Enchantress hobbled off.
 
But not far did the pretender go hobbling. He changed his gait and hurried to the eastern side of Valhalla. There a great oak tree flourished and out of a branch of it a little bush of Mistletoe grew. Loki broke off a spray and with it in his hand he went to where the ?sir and the Vanir were still playing games to honor Baldur.
 
All were laughing as Loki drew near, for the Giants and the Dwarfs, the Asyniur and the Vana, were all casting missiles. The Giants threw too far and the Dwarfs could not throw far enough, while the Asyniur and the Vana threw far and wide of the mark. In the midst of all that glee and gamesomeness it was strange to see one standing37 joyless. But one stood so, and he was of the ?sir—H?dur, Baldur's blind brother.
 
"Why do you not enter the game?" said Loki to him in his changed voice.
 
"I have no missile to throw at Baldur," H?dur said.
 
"Take this and throw it," said Loki. "It is a twig38 of the Mistletoe."
 
"I cannot see to throw it," said H?dur.
 
"I will guide your hand," said Loki. He put the twig of Mistletoe in H?dur's hand and he guided the hand for the[Pg 188] throw. The twig flew toward Baldur. It struck him on the breast and it pierced him. Then Baldur fell down with a deep groan21.
 
The ?sir and the Vanir, the Dwarfs and the friendly Giants, stood still in doubt and fear and amazement39. Loki slipped away. And blind H?dur, from whose hand the twig of Mistletoe had gone, stood quiet, not knowing that his throw had bereft40 Baldur of life.
 
Then a wailing41 rose around the Peace Stead. It was from the Asyniur and the Vana. Baldur was dead, and they began to lament him. And while they were lamenting42 him, the beloved of Asgard, Odin came amongst them.
 
"Hela has won our Baldur from us," Odin said to Frigga as they both bent43 over the body of their beloved son.
 
"Nay44, I will not say it," Frigga said.
 
When the ?sir and the Vanir had won their senses back the mother of Baldur went amongst them. "Who amongst you would win my love and goodwill45?" she said. "Whoever would let him ride down to Hela's dark realm and ask the Queen to take ransom46 for Baldur. It may be she will take it and let Baldur come back to us. Who amongst you will go? Odin's steed is ready for the journey."
 
Then forth47 stepped Hermod the Nimble, the brother of Baldur. He mounted Sleipner and turned the eight-legged steed down toward Hela's dark realm.
 
For nine days and nine nights Hermod rode on. His way was through rugged48 glens, one deeper and darker than the other. He came to the river that is called Gi?ll[Pg 189] and to the bridge across it that is all glittering with gold. The pale maid who guards the bridge spoke to him.
 
"The hue49 of life is still on thee," said Modgudur, the pale maid. "Why dost thou journey down to Hela's deathly realm?"
 
"I am Hermod," he said, "and I go to see if Hela will take ransom for Baldur."
 
"Fearful is Hela's habitation for one to come to," said Modgudur, the pale maid. "All round it is a steep wall that even thy steed might hardly leap. Its threshold is Precipice50. The bed therein is Care, the table is Hunger, the hanging of the chamber51 is Burning Anguish52."
 
"It may be that Hela will take ransom for Baldur."
 
"If all things in the world still lament for Baldur, Hela will have to take ransom and let him go from her," said Modgudur, the pale maid that guards the glittering bridge.
 
"It is well, then, for all things lament Baldur. I will go to her and make her take ransom."
 
"Thou mayst not pass until it is of a surety that all things still lament him. Go back to the world and make sure. If thou dost come to this glittering bridge and tell me that all things still lament Baldur, I will let thee pass and Hela will have to hearken to thee."
 
"I will come back to thee, and thou, Modgudur, pale maid, wilt53 have to let me pass."
 
"Then I will let thee pass," said Modgudur.
 
Joyously Hermod turned Sleipner and rode back through the rugged glens, each one less gloomy than the[Pg 190] other. He reached the upper world, and saw that all things were still lamenting for Baldur. Joyously Hermod rode onward54. He met the Vanir in the middle of the world and he told them the happy tidings.
 
Then Hermod and the Vanir went through the world seeking out each thing and finding that each thing still wept for Baldur. But one day Hermod came upon a crow that was sitting on the dead branch of a tree. The crow made no lament as he came near. She rose up and flew away and Hermod followed her to make sure that she lamented55 for Baldur.
 
He lost sight of her near a cave. And then before the cave he saw a hag with blackened teeth who raised no voice of lament. "If thou art the crow that came flying here, make lament for Baldur," Hermod said.
 
"I, Thaukt, will make no lament for Baldur," the hag said, "let Hela keep what she holds."
 
"All things weep tears for Baldur," Hermod said.
 
"I will weep dry tears for him," said the hag.
 
She hobbled into her cave, and as Hermod followed a crow fluttered out. He knew that this was Thaukt, the evil hag, transformed. He followed her, and she went through the world croaking56, "Let Hela keep what she holds. Let Hela keep what she holds."
 
Then Hermod knew that he might not ride to Hela's habitation. All things knew that there was one thing in the world that would not lament for Baldur. The Vanir came back to him, and with head bowed over Sleipner's mane, Hermod rode into Asgard.[Pg 191]
 
Now the ?sir and the Vanir, knowing that no ransom would be taken for Baldur and that the joy and content of Asgard were gone indeed, made ready his body for the burning. First they covered Baldur's body with a rich robe, and each left beside it his most precious possession. Then they all took leave of him, kissing him upon the brow. But Nanna, his gentle wife, flung herself on his dead breast and her heart broke and she died of her grief. Then did the ?sir and the Vanir weep afresh. And they took the body of Nanna and they placed it side by side with Baldur's.
 
On his own great ship, Ringhorn, would Baldur be placed with Nanna beside him. Then the ship would be launched on the water and all would be burned with fire.
 
But it was found that none of the ?sir or the Vanir were able to launch Baldur's great ship. Hyrroken, a Giantess, was sent for. She came mounted on a great wolf with twisted serpents for a bridle57. Four Giants held fast the wolf when she alighted. She came to the ship and with a single push she sent it into the sea. The rollers struck out fire as the ship dashed across them.
 
Then when it rode the water fires mounted on the ship. And in the blaze of the fires one was seen bending over the body of Baldur and whispering into his ear. It was Odin All-Father. Then he went down off the ship and all the fires rose into a mighty58 burning. Speechlessly the ?sir and the Vanir watched with tears streaming down their faces while all things lamented, crying, "Baldur the Beautiful is dead, is dead."[Pg 192]
 
And what was it that Odin All-Father whispered to Baldur as he bent above him with the flames of the burning ship around? He whispered of a heaven above Asgard that Surtur's flames might not reach, and of a life that would come to beauty again after the World of Men and the World of the Gods had been searched through and through with fire.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
2 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
3 foul Sfnzy     
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
参考例句:
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
4 dwelling auzzQk     
n.住宅,住所,寓所
参考例句:
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
5 bower xRZyU     
n.凉亭,树荫下凉快之处;闺房;v.荫蔽
参考例句:
  • They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
  • Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。
6 fangs d8ad5a608d5413636d95dfb00a6e7ac4     
n.(尤指狗和狼的)长而尖的牙( fang的名词复数 );(蛇的)毒牙;罐座
参考例句:
  • The dog fleshed his fangs in the deer's leg. 狗用尖牙咬住了鹿腿。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Dogs came lunging forward with their fangs bared. 狗龇牙咧嘴地扑过来。 来自《简明英汉词典》
7 bartering 3fff2715ce56641ff7589f77e406ee4c     
v.作物物交换,以货换货( barter的现在分词 )
参考例句:
  • Parliament would be touchy about bartering British soil for ships. 用英国国土换取舰只,议会感到为难。 来自辞典例句
  • In former times trade was based on bartering--goods were exchanged for other goods. 以前,贸易是以易货(即货物交换)的方式进行的。 来自辞典例句
8 soothing soothing     
adj.慰藉的;使人宽心的;镇静的
参考例句:
  • Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。
  • His casual, relaxed manner was very soothing.他随意而放松的举动让人很快便平静下来。
9 corpse JYiz4     
n.尸体,死尸
参考例句:
  • What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
  • The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。
10 ravens afa492e2603cd239f272185511eefeb8     
n.低质煤;渡鸦( raven的名词复数 )
参考例句:
  • Wheresoever the carcase is,there will the ravens be gathered together. 哪里有死尸,哪里就有乌鸦麇集。 来自《简明英汉词典》
  • A couple of ravens croaked above our boat. 两只乌鸦在我们小船的上空嘎嘎叫着。 来自辞典例句
11 dismal wtwxa     
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
参考例句:
  • That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
  • My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。
12 abode hIby0     
n.住处,住所
参考例句:
  • It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫,才好不容易打听到他的住处。
  • Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍!
13 lighting CpszPL     
n.照明,光线的明暗,舞台灯光
参考例句:
  • The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
  • The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。
14 gnawed 85643b5b73cc74a08138f4534f41cef1     
咬( gnaw的过去式和过去分词 ); (长时间) 折磨某人; (使)苦恼; (长时间)危害某事物
参考例句:
  • His attitude towards her gnawed away at her confidence. 他对她的态度一直在削弱她的自尊心。
  • The root of this dead tree has been gnawed away by ants. 这棵死树根被蚂蚁唼了。
15 bough 4ReyO     
n.大树枝,主枝
参考例句:
  • I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
  • Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。
16 ravenously 6c615cc583b62b6da4fb7e09dbd37210     
adv.大嚼地,饥饿地
参考例句:
  • We were all ravenously hungry after the walk. 我们散步之后都饿得要命。 来自《简明英汉词典》
  • The boys dug in ravenously. 男孩们开始狼吞虎咽地吃起来。 来自《简明英汉词典》
17 abodes 9bcfa17ac7c6f4bca1df250af70f2ea6     
住所( abode的名词复数 ); 公寓; (在某地的)暂住; 逗留
参考例句:
  • Now he begin to dig near the abodes front legs. 目前他开端挖马前腿附近的土了。
  • They built a outstanding bulk of abodes. 她们盖了一大批房屋。
18 monstrous vwFyM     
adj.巨大的;恐怖的;可耻的,丢脸的
参考例句:
  • The smoke began to whirl and grew into a monstrous column.浓烟开始盘旋上升,形成了一个巨大的烟柱。
  • Your behaviour in class is monstrous!你在课堂上的行为真是丢人!
19 jaws cq9zZq     
n.口部;嘴
参考例句:
  • The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
  • The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。
20 shrouds d78bcaac146002037edd94626a00d060     
n.裹尸布( shroud的名词复数 );寿衣;遮蔽物;覆盖物v.隐瞒( shroud的第三人称单数 );保密
参考例句:
  • 'For instance,' returned Madame Defarge, composedly,'shrouds.' “比如说,”德伐日太太平静地回答,“裹尸布。” 来自英汉文学 - 双城记
  • Figure 3-10 illustrates the result of a study or conical shrouds. 图3-10表明了对锥形外壳的研究结果。 来自辞典例句
21 groan LfXxU     
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
参考例句:
  • The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
  • The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
22 groaning groaning     
adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式
参考例句:
  • She's always groaning on about how much she has to do. 她总抱怨自己干很多活儿。
  • The wounded man lay there groaning, with no one to help him. 受伤者躺在那里呻吟着,无人救助。
23 shrouded 6b3958ee6e7b263c722c8b117143345f     
v.隐瞒( shroud的过去式和过去分词 );保密
参考例句:
  • The hills were shrouded in mist . 这些小山被笼罩在薄雾之中。
  • The towers were shrouded in mist. 城楼被蒙上薄雾。 来自《简明英汉词典》
24 drenched cu0zJp     
adj.湿透的;充满的v.使湿透( drench的过去式和过去分词 );在某人(某物)上大量使用(某液体)
参考例句:
  • We were caught in the storm and got drenched to the skin. 我们遇上了暴雨,淋得浑身透湿。
  • The rain drenched us. 雨把我们淋得湿透。 来自《简明英汉词典》
25 lament u91zi     
n.悲叹,悔恨,恸哭;v.哀悼,悔恨,悲叹
参考例句:
  • Her face showed lament.她的脸上露出悲伤的样子。
  • We lament the dead.我们哀悼死者。
26 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
27 sling fEMzL     
vt.扔;悬挂;n.挂带;吊索,吊兜;弹弓
参考例句:
  • The boy discharged a stone from a sling.这个男孩用弹弓射石头。
  • By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
28 deluge a9nyg     
n./vt.洪水,暴雨,使泛滥
参考例句:
  • This little stream can become a deluge when it rains heavily.雨大的时候,这条小溪能变作洪流。
  • I got caught in the deluge on the way home.我在回家的路上遇到倾盆大雨。
29 joyously 1p4zu0     
ad.快乐地, 高兴地
参考例句:
  • She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门,直扑我的怀抱,欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
  • They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分
30 throng sGTy4     
n.人群,群众;v.拥挤,群集
参考例句:
  • A patient throng was waiting in silence.一大群耐心的人在静静地等着。
  • The crowds thronged into the mall.人群涌进大厅。
31 dwarfs a9ddd2c1a88a74fc7bd6a9a0d16c2817     
n.侏儒,矮子(dwarf的复数形式)vt.(使)显得矮小(dwarf的第三人称单数形式)
参考例句:
  • Shakespeare dwarfs other dramatists. 莎士比亚使其他剧作家相形见绌。 来自《简明英汉词典》
  • The new building dwarfs all the other buildings in the town. 新大楼使城里所有其他建筑物都显得矮小了。 来自辞典例句
32 mansion 8BYxn     
n.大厦,大楼;宅第
参考例句:
  • The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
  • The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。
33 embedded lt9ztS     
a.扎牢的
参考例句:
  • an operation to remove glass that was embedded in his leg 取出扎入他腿部玻璃的手术
  • He has embedded his name in the minds of millions of people. 他的名字铭刻在数百万人民心中。
34 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
35 hurling bd3cda2040d4df0d320fd392f72b7dc3     
n.爱尔兰式曲棍球v.猛投,用力掷( hurl的现在分词 );大声叫骂
参考例句:
  • The boat rocked wildly, hurling him into the water. 这艘船剧烈地晃动,把他甩到水中。 来自《简明英汉词典》
  • Fancy hurling away a good chance like that, the silly girl! 想想她竟然把这样一个好机会白白丢掉了,真是个傻姑娘! 来自《简明英汉词典》
36 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
37 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
38 twig VK1zg     
n.小树枝,嫩枝;v.理解
参考例句:
  • He heard the sharp crack of a twig.他听到树枝清脆的断裂声。
  • The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。
39 amazement 7zlzBK     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
40 bereft ndjy9     
adj.被剥夺的
参考例句:
  • The place seemed to be utterly bereft of human life.这个地方似乎根本没有人烟。
  • She was bereft of happiness.她失去了幸福。
41 wailing 25fbaeeefc437dc6816eab4c6298b423     
v.哭叫,哀号( wail的现在分词 );沱
参考例句:
  • A police car raced past with its siren wailing. 一辆警车鸣着警报器飞驰而过。
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
42 lamenting 6491a9a531ff875869932a35fccf8e7d     
adj.悲伤的,悲哀的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的现在分词 )
参考例句:
  • Katydids were lamenting fall's approach. 蝈蝈儿正为秋天临近而哀鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Lamenting because the papers hadn't been destroyed and the money kept. 她正在吃后悔药呢,后悔自己没有毁了那张字条,把钱昧下来! 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
43 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
44 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
45 goodwill 4fuxm     
n.善意,亲善,信誉,声誉
参考例句:
  • His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
  • We paid £10,000 for the shop,and £2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店,两千英镑买下了它的信誉。
46 ransom tTYx9     
n.赎金,赎身;v.赎回,解救
参考例句:
  • We'd better arrange the ransom right away.我们最好马上把索取赎金的事安排好。
  • The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.绑架者向这家人家勒索10000英镑的赎金。
47 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
48 rugged yXVxX     
adj.高低不平的,粗糙的,粗壮的,强健的
参考例句:
  • Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
  • The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。
49 hue qdszS     
n.色度;色调;样子
参考例句:
  • The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
  • The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。
50 precipice NuNyW     
n.悬崖,危急的处境
参考例句:
  • The hut hung half over the edge of the precipice.那间小屋有一半悬在峭壁边上。
  • A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽就会使人丧生。
51 chamber wnky9     
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
参考例句:
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
52 anguish awZz0     
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
参考例句:
  • She cried out for anguish at parting.分手时,她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
53 wilt oMNz5     
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
参考例句:
  • Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
  • Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。
54 onward 2ImxI     
adj.向前的,前进的;adv.向前,前进,在先
参考例句:
  • The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
  • He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。
55 lamented b6ae63144a98bc66c6a97351aea85970     
adj.被哀悼的,令人遗憾的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • her late lamented husband 她那令人怀念的已故的丈夫
  • We lamented over our bad luck. 我们为自己的不幸而悲伤。 来自《简明英汉词典》
56 croaking croaking     
v.呱呱地叫( croak的现在分词 );用粗的声音说
参考例句:
  • the croaking of frogs 蛙鸣
  • I could hear croaking of the frogs. 我能听到青蛙呱呱的叫声。 来自《简明英汉词典》
57 bridle 4sLzt     
n.笼头,束缚;vt.抑制,约束;动怒
参考例句:
  • He learned to bridle his temper.他学会了控制脾气。
  • I told my wife to put a bridle on her tongue.我告诉妻子说话要谨慎。
58 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533