AFTER THE People Will Talk show, I grab the Space Command and punch the “Off ” button. My stories are about to come on, but I don’t even care. Doctor Strong and Miss Julia will just have to turn the world without me today.
I’ve a mind to call that Dennis James on the phone and say, Who do you think you are, spreading lies like that? You can’t tell the whole metro2 area our book is about Jackson! You don’t know what town we’ve written our book about!
I’ll tell you what that fool’s doing. He’s wishing it was about Jackson. He’s wishing Jackson, Mississippi, was interesting enough to write a whole book on and even though it is Jackson . . . well, he doesn’t know that.
I rush to the kitchen and call Aibileen, but after two tries the line’s still busy. I hang up. In the living room, I flip3 on the iron, yank Mister Johnny’s white shirt out of the basket. I wonder for the millionth time what’s going to happen when Miss Hilly reads the last chapter. She better get to work soon, telling people it’s not our town. And she can tell Miss Celia to fire me all afternoon and Miss Celia won’t. Hating Miss Hilly’s the only thing that crazy woman and I have in common. But what Hilly’ll do once that fails, I don’t know. That’ll be our own war, between me and Miss Hilly. That won’t affect the others.
Oh, now I’m in a bad mood. From where I’m ironing, I can see Miss Celia in the backyard in a pair of hoochie pink satin pants and black plastic gloves. She’s got dirt all over her knees. I’ve asked her a hundred times to quit digging dirt in her dress-up clothes. But that lady never listens.
The grass in front of the pool is covered in yard rakes and hand tools. All Miss Celia does now is hoe up the yard and plant more fancy flowers. Never mind that Mister Johnny hired a full-time4 yardman a few months ago, name of John Willis. He was hoping he’d be some kind of protection after the naked man showed up, but he’s so old he’s bent5 up like a paper clip. Skinny as one too. I feel like I have to check on him just to make sure he hasn’t stroked in the bushes. I guess Mister Johnny didn’t have the heart to send him home for somebody younger.
I spray more starch6 on Mister Johnny’s collar. I hear Miss Celia hollering instructions on how to plant a bush. “Those hydrangeas, let’s get us some more iron in the dirt. Okay, John Willis?”
“Yes’m,” John Willis hollers back.
“Shut up, lady,” I say. The way she hollers at him, he thinks she’s the deaf one.
The phone rings and I run for it.
“OH MINNY,” Aibileen says on the phone. “They figure out the town, ain’t no time fore7 they figure out the people.”
“He a fool is what he is.”
“How we know Miss Hilly even gone read it?” Aibileen says, her voice turning high. I hope Miss Leefolt can’t hear her. “Law, we should a thought this through, Minny.”
I’ve never heard Aibileen like this. It’s like she’s me and I’m her. “Listen,” I say because something’s starting to make sense here. “Since Mister James done made such a stink8 about it, we know she gone read it. Everbody in town gone read it now.” Even as I’m saying it, I’m starting to realize it’s true. “Don’t cry yet, cause maybe things is happening just the way they should.”
Five minutes after I hang it up, Miss Celia’s phone rings. “Miss Celia res—”
“I just talk to Louvenia,” Aibileen whisper. “Miss Lou Anne just come home with a copy for herself and a copy for her best friend, Hilly Holbrook.”
Here we go.
All NIGHT LONG, I swear, I can feel Miss Hilly reading our book. I can hear the words she’s reading whispering in my head, in her cool, white voice. At two a.m. I get up from the bed and open my own copy and try to guess what chapter she’s on. Is it one or two or ten? Finally I just stare at the blue cover. I’ve never seen a book such a nice color. I wipe a smudge off the front.
Then I hide it back in the pocket of my winter coat I’ve never worn, since I’ve read zero books after I married Leroy and I don’t want to make him suspicious with this one. I finally go back to bed, telling myself there’s no way I can guess how far Miss Hilly’s read. I do know, though, she hasn’t gotten to her part at the end. I know because I haven’t heard the screaming in my head yet.
By morning, I swear, I’m glad to be going to work. It’s floor-scrubbing day and I want to just get my mind off it all. I heave myself into the car and drive out to Madison County. Miss Celia went to see another doctor yesterday afternoon to find out about having kids and I about told her, you can have this one, lady. I’m sure she’ll tell me every last detail about it today. At least the fool had the sense to quit that Doctor Tate.
I pull up to the house. I get to park in front now since Miss Celia finally dropped the ruse9 and told Mister Johnny what he already knew. The first thing I see is Mister Johnny’s truck’s still home. I wait in my car. He’s never once been here when I come in.
I step into the kitchen. I stand in the middle and look. Somebody already made coffee. I hear a man’s voice in the dining room. Something’s going on here.
I lean close to the door and hear Mister Johnny, home on a weekday at 8:30 in the morning, and a voice in my head says run right back out the door. Miss Hilly called and told him I was a thief. He found out about the pie. He knows about the book. “Minny?” I hear Miss Celia call.
Real careful, I push the swinging door, peek10 out. There’s Miss Celia setting at the head of the table with Mister Johnny setting next to her. They both look up at me.
Mister Johnny looks whiter than that old albino man that lives behind Miss Walters.
“Minny, bring me a glass of water, please?” he says and I get a real bad feeling.
I get him the water and take it to him. When I set the glass down on the napkin, Mister Johnny stands up. He gives me a long, heavy look. Lord, here it comes.
“I told him about the baby,” Miss Celia whispers. “All the babies.”
“Minny, I would’ve lost her if it hadn’t of been for you,” he says, grabbing hold of my hands. “Thank God you were here.”
I look over at Miss Celia and she looks dead in the eyes. I already know what that doctor told her. I can see it, that there won’t ever be any babies born alive. Mister Johnny squeezes my hands, then he goes to her. He gets down on his kneecaps and lays his head down in her lap. She smoothes his hair over and over.
“Don’t leave. Don’t ever leave me, Celia,” he cries.
“Tell her, Johnny. Tell Minny what you said to me.”
Mister Johnny lifts his head. His hair’s all mussed and he looks up at me. “You’ll always have a job here with us, Minny. For the rest of your life, if you want.”
“Thank you, sir,” I say and I mean it. Those are the best words I could hear today.
I reach for the door, but Miss Celia says, real soft, “Stay in here awhile. Will you, Minny?”
So I lean my hand on the sideboard because the baby’s getting heavy on me. And I wonder how it is that I have so much when she doesn’t have any. He’s crying. She’s crying. We are three fools in the dining room crying.
“I’m TELLING YOU,” I tell Leroy in the kitchen, two days later. “You punch the button and the channel change and you don’t even have to get up from your chair.”
Leroy’s eyes don’t move from his paper. “That don’t make no sense, Minny.”
“Miss Celia got it, called Space Command. A box bout1 half the size of a bread loaf.”
Leroy shakes his head. “Lazy white people. Can’t even get up to turn a knob.”
“I reckon people gone be flying to the moon pretty soon,” I say. I’m not even listening to what’s coming out of my mouth. I’m listening for the scream again. When is that lady going to finish?
“What’s for supper?” Leroy says.
“Yeah, Mama, when we gone eat?” Kindra says.
I hear a car pull in the driveway. I listen and the spoon slips down into the pot of beans. “Cream-a-Wheat.”
“I ain’t eating no Cream-a-Wheat for supper!” Leroy says.
“I had that for breakfast!” Kindra cries.
“I mean—ham. And beans.” I go slam the back door and turn the latch11. I look out the window again. The car is backing out. It was just turning around.
Leroy gets up and flings the back door open again. “It’s hot as hell in here!” He comes to the stove where I’m standing12. “What’s wrong with you?” he asks, about an inch from my face.
“Nothing,” I say and move back a little. Usually, he doesn’t mess with me when I’m pregnant. But he moves closer. He squeezes my arm hard.
“What’d you do this time?”
“I—I didn’t do nothing,” I say. “I’m just tired.”
He tightens13 his grip on my arm. It’s starting to burn. “You don’t get tired. Not till the tenth month.”
“I didn’t do nothing, Leroy. Just go set and lemme get to supper.”
He lets go, giving me a long look. I can’t meet his eyes.
收听单词发音 |
1
bout
|
|
| n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
metro
|
|
| n.地铁；adj.大都市的；(METRO)麦德隆(财富500强公司之一总部所在地德国，主要经营零售) | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
flip
|
|
| vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
full-time
|
|
| adj.满工作日的或工作周的，全时间的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
bent
|
|
| n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
starch
|
|
| n.淀粉；vt.给...上浆 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
fore
|
|
| adv.在前面；adj.先前的；在前部的；n.前部 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
stink
|
|
| vi.发出恶臭；糟透，招人厌恶；n.恶臭 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
ruse
|
|
| n.诡计，计策；诡计 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
peek
|
|
| vi.偷看，窥视；n.偷偷的一看，一瞥 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
latch
|
|
| n.门闩，窗闩；弹簧锁 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
standing
|
|
| n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
tightens
|
|
| 收紧( tighten的第三人称单数 )； （使）变紧； （使）绷紧； 加紧 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |