"Her weapons are a smile and a little fan." This quotation1 from Mr. Yone Noguchi only illustrates2 one phase of the Japanese fan, the phase with which we are familiar in our own country. The Japanese fan is not merely a dainty feminine trifle to be used in conjunction with a smile or with eyes peeping behind some exquisite3 floral design. Nippon's fan has a fascinating history quite outside the gentle art of coquetry, and those who are interested in this subject would do well to consult Mrs. C. M. Salwey's Fans of Japan. Here the reader will find that the fan of the Land of the Rising Sun has performed many important offices. It has been used by ancient warriors4 on the battlefield as a means of giving emphasis to their commands. On one occasion it was the mark of Nasu no Yoichi's bow, and although the sun-marked fan was whirling in the wind, tied to a staff in the gunwale of one of the Taira ships, Yoichi brought it down:
"Alas5! the fan!
Now driftwood on the sea.
The lord Nasu,
Skilful6 with the bow,
Yoichi's fame is spread."
A certain Japanese fan, of gigantic size, is used in the festival of the Sun Goddess in Ise, and there is a pretty story told of the widow of Atsumori becoming a nun7 and curing a priest by fanning him with the first folding fan, which is said to have been her own invention.
One of the most important parts of the Japanese fan, as of any other, is the rivet8, and concerning the rivet there is the following legend. Kashima on one occasion stuck his sword through the earth, with[Pg 244] the idea of steadying the world and thus preventing earthquakes, phenomena9 still prevalent in Japan. Eventually the sword turned into stones, and it was called Kanamé ishi, or the Rivet Rock, and this was the origin of the name kanamé as applied10 to Japanese fans.
Mrs. C. M. Salwey tells us in an article entitled On Symbolism and Symbolic11 Ceremonies of the Japanese[1] that the folding fan symbolises life itself. She writes: "The rivet end typifies the starting-point, the radiating limbs the road of life.... The outside frame-sticks specify12 the parents, the inside limbs the children, to show that children must be under control all their life long." On the frame there is often a cat's eye, suggesting the rapid passing of time, or, again, there is a series of circles, one linked into the other—an incomplete design, showing that "life and wisdom can never be exhausted13."
There is a legend concerning the Japanese fan that is extremely pleasing, and neither war nor philosophy figures in it. Though the story of the Japanese fan is wide and varied14, it appeals to us most in its more tender aspect. The Japanese fan that has a love-poem upon it and a love-story behind it is the fan that will always be the most precious to those who still keep a place for romance in their hearts. The following legend is from The Diary of a Convolvulus.
The Love of Asagao
"The morning glory
Her leaves and bells has bound
My bucket-handle round.
I would not break the bands
Of those soft hands.
[Pg 245] The bucket and the well to her I left:
Lend me some water, for I come bereft15."
From the Japanese. (Trans. by Sir Edwin Arnold.)
Komagawa Miyagi a retainer of one of the daimyōs, came to a suburb of Kyōto. As it happened to be a warm summer evening he hired a boat, and, forgetting all his worries, he watched many bright-robed little ladies catching16 fireflies. In the air and on the grass these bright insects shone, so that the laughing ladies had many opportunities of catching these living jewels and placing them for a moment in their hair, upon poised17 finger, or against a silk flower on a kimono.
While Komagawa watched this pretty scene he saw that one of the ladies was in difficulty with her boat. Komagawa at once came to her assistance, and there and then fell desperately18 in love with her. They lingered together in a cool recess19 on the river, and no longer troubled about fireflies, for both were eager to express their love.
In order to pledge their vows20 these two lovers, according to an ancient custom, exchanged fans. On Miyuki's fan there was a painting of a convolvulus. Komagawa wrote a poem about this lovely flower upon his own fan before presenting it to the woman he loved. So it was that their fans and their vows were exchanged, and the convolvulus, in picture and in verse, became the pledge of their troth.
Eventually the lovers separated, to meet again a few days later at Akasha, where it chanced that their ships touched each other. When they had exchanged many a fair and loving word they returned to their respective homes.
When Miyuki reached her home, radiant with thoughts of her true love, she discovered that her parents had[Pg 246] already arranged a marriage for her with some one the poor little woman had never seen.
Miyuki heard this piece of news with an aching heart. She knew that children must obey their parents, and when she was lying down on her futon she did her utmost to comply with her parents' wish. But the struggle proved useless, for the form of her lover kept on coming back to her, and the river and the gleaming fireflies. So she arose, crept out of the house, and walked towards a certain town, hoping to find Komagawa, only to discover on her arrival that he had departed, no one knew whither.
This bitter disappointment much affected21 Miyuki, and she wept for many days; Her salt tears flowed so persistently22 that she soon became quite blind, as helpless a creature as "a bird without feathers or a fish without fins23."
Miyuki, after she had given way to grief for some time, discovered that if she did not wish to starve she must do something to earn a living. She made up her mind to make use of her excellent voice and to sing in streets or in tea-houses. Her voice, combined with her beautiful and pathetic face, won instant recognition. People wept over her plaintive24 singing without knowing why. She loved to sing the little poem about the convolvulus Komagawa had written on his fan, so the people who heard her called her Asagao ("Convolvulus").
The blind maiden25 was led from place to place by her friend Asaka ("Slight Fragrance26 "), till some one killed her, and Asagao was left alone to tap out her dark journeys without a loving hand to guide her. There was only one thought that consoled Asagao, and that was that she might, in her wanderings, eventually meet her lover.
When a few years had passed by it chanced that Komagawa, accompanied by Iwashiro Takita, was sent[Pg 247] on business by his Daimyō. While on their journey they happened to enter a certain tea-house. Iwashiro Takita was sullen27 and morose28, and sat in gloomy silence, not deigning29 to notice his surroundings. Komagawa, on the other hand, looked about him, and saw on a screen the very poem he had written about the convolvulus, the poem he had so lovingly inscribed30 for Asagao. While pondering the matter in his mind the master of the tea-house entered the apartment. Komagawa questioned him concerning this little love-poem, and the master of the tea-house told the following story:
"It is a very sad story," said he. "The poem was sung by a poor blind lady. She ran away from her home because she could not marry the man her parents had chosen for her. She was unable to consent to the union because she already had a lover, and this lover she sought up and down the country, ever singing this little poem about the convolvulus, in the hope that some day she might have the good fortune to meet him. Honourable31 sir, at this very moment she is in my tea-garden!"
Komagawa could scarcely conceal32 his joy when he requested that the master of the tea-house would bring in the blind woman.
In another moment Asagao stood before him. He saw in her delicate face an added beauty, the beauty of a hope, of a love kept bright and clear through the long, sorrowful years of waiting.
Asagao touched the samisen.[2] Very gently she sang:
"Down fell the shower of silver rain and wet the poor Convolvulus,
The sweet dew on the leaves and flowers being taken away by the
jealous sun."
[Pg 248]
Komagawa listened intently, longing33 to speak, longing to reveal his love, yet keeping silent because his ill-bred companion still remained in the room. He watched her dark eyes fixed34 upon him, but they were without expression, for they could not see. Still the samisen tinkled35, and still the voice sounded sweet and low and unspeakably pathetic in the apartment. With an aching heart and without a word of love he dismissed her with the usual fee. She walked out of the room as if conscious of a new, acute sorrow. There was something in her patron's voice that was extremely tender, something that moved her deeply, and it made her heart ache and yearn36 without knowing why.
The next day Komagawa gave the master of the tea-house a fan, saying: "Give this fan and money to Asagao. She will understand." With these words Komagawa and his companion proceeded on their journey.
When Asagao had received the fan she felt it eagerly with her small white fingers. "Who has given me this fan and money?" she inquired. "Oh, tell me what the fan is like. Has it a drawing of a convolvulus?"
The master of the tea-house looked at her gently, "He to whom you sang last night gave you this fan," said he. "There is a drawing of a convolvulus upon it."
Asagao gave a cry of joy. "Last night," she said softly, "I was with my lover again! And now, and now...."
At this very moment a servant from Asagao's old home arrived, asserting that he had been sent by her parents to bring her back again. But Asagao, true to her old love, determined37 to fight down all opposition38.
Now it happened that the master of this tea-house had once been employed by Asagao's father. He had committed a great wrong in that capacity, a wrong[Pg 249] worthy39 of death; but Asagao's father had taken pity upon him. He had dismissed him with money, which had enabled the wrongdoer to set up in business for himself. During this crisis the master of the tea-house thought oven the kindness that had been shown him, and resolved to commit seppuku in order that his old master's child might receive her sight again by means of this brave man's liver.[3]
So the master of the tea-house killed himself, and Asagao received her sight. That very night, though there was a fierce tempest raging, she set out in search of her lover, accompanied by a faithful little band of servants. All night the maiden journeyed over rough and rugged40 roads. She scarcely noticed the heavy rain or her bleeding feet. She was urged on by a joyous41 love, by the fond hope of finding her lover again.
As she climbed a mountain, now bathed in sunlight, she fancied she heard a voice calling her name. She looked about her and discovered Komagawa. Peace came to her then. All the weariness of long search and almost endless waiting were over for ever, and in a little while the lovers were married. The convolvulus, or morning glory, is a flower that only blooms for a few hours; but Asagao's love had the beauty of the convolvulus combined with the strength and long life of the pine. In their happy union they had remained true to the pledge of love upon their fans, and out of blindness and much suffering Asagao could hold up her fair head to the dew and sunshine of her lover's sheltering arms.
[1] Asiatic Quarterly Review, October 1894.
[2] "The samisen, or 'three strings,' now the favourite instrument of the singing-girls and of the lower classes generally, seems to have been introduced from Manila as recently as the year 1700."—Things Japanese, by B. H. Chamberlain.
[3] The liver, both of man and animal, was supposed to have remarkable42 medicinal properties. It frequently occurs in Japanese legends, but the idea was probably borrowed from the strangest pharmacopœia in the world, that of the Chinese.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
quotation
|
|
| n.引文，引语，语录；报价，牌价，行情 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
illustrates
|
|
| 给…加插图( illustrate的第三人称单数 )； 说明； 表明； （用示例、图画等）说明 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
exquisite
|
|
| adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
warriors
|
|
| 武士，勇士，战士( warrior的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
alas
|
|
| int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等) | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
skilful
|
|
| (=skillful)adj.灵巧的，熟练的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
nun
|
|
| n.修女，尼姑 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
rivet
|
|
| n.铆钉；vt.铆接，铆牢；集中(目光或注意力) | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
phenomena
|
|
| n.现象 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
applied
|
|
| adj.应用的；v.应用，适用 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
symbolic
|
|
| adj.象征性的，符号的，象征主义的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
specify
|
|
| vt.指定，详细说明 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
exhausted
|
|
| adj.极其疲惫的，精疲力尽的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
varied
|
|
| adj.多样的，多变化的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
bereft
|
|
| adj.被剥夺的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
catching
|
|
| adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
poised
|
|
| a.摆好姿势不动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
desperately
|
|
| adv.极度渴望地，绝望地，孤注一掷地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
recess
|
|
| n.短期休息，壁凹（墙上装架子，柜子等凹处） | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
vows
|
|
| 誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
affected
|
|
| adj.不自然的，假装的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
persistently
|
|
| ad.坚持地；固执地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
fins
|
|
| [医]散热片；鱼鳍；飞边；鸭掌 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
plaintive
|
|
| adj.可怜的，伤心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
maiden
|
|
| n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
fragrance
|
|
| n.芬芳，香味，香气 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
sullen
|
|
| adj.愠怒的，闷闷不乐的，(天气等)阴沉的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
morose
|
|
| adj.脾气坏的，不高兴的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
deigning
|
|
| v.屈尊，俯就( deign的现在分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
inscribed
|
|
| v.写，刻( inscribe的过去式和过去分词 )；内接 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
honourable
|
|
| adj.可敬的；荣誉的，光荣的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
conceal
|
|
| v.隐藏，隐瞒，隐蔽 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
longing
|
|
| n.（for）渴望 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
tinkled
|
|
| （使）发出丁当声，（使）发铃铃声( tinkle的过去式和过去分词 )； 叮当响着发出，铃铃响着报出 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
yearn
|
|
| v.想念；怀念；渴望 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
determined
|
|
| adj.坚定的；有决心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
opposition
|
|
| n.反对，敌对 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
worthy
|
|
| adj.(of)值得的，配得上的；有价值的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
rugged
|
|
| adj.高低不平的，粗糙的，粗壮的，强健的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
joyous
|
|
| adj.充满快乐的；令人高兴的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
remarkable
|
|
| adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |