Letter 41

Chawton, Thursday (February 4).

My dear Cassandra,—Your letter was truly welcome, and I am much obliged to you for all your praise; it came at a right time, for I had had some fits of disgust. Our second evening's reading[183] to Miss B. had not pleased me so well, but I believe something must be attributed to my mother's too rapid way of getting on: though she perfectly¹ understands the characters herself, she cannot speak as they ought. Upon the whole, however, I am quite vain enough and well satisfied enough. The work is rather too light and bright and sparkling: it wants shade; it wants to be stretched out here and there with a long chapter of sense, if it could be had; if not, of solemn specious² nonsense, about something unconnected with the story,—an essay on writing, a critique on Walter Scott, or the history of Buonaparte, or something that would form a contrast, and bring the reader with increased delight to the playfulness and epigrammatism of the general style.... The greatest blunder in the printing that I have met with is in page 220, v. 3, where two speeches are made into one. There might as well be no suppers at Longbourn; but I suppose it was the remains³ of Mrs. Bennet's old Meryton habits.

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 specious   

adj.似是而非的；adv.似是而非地

参考例句：

• Such talk is actually specious and groundless.这些话实际上毫无根据，似是而非的。
• It is unlikely that the Duke was convinced by such specious arguments.公爵不太可能相信这种似是而非的论点。

3 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。