THE EPILOGUE

   “Et je fais sçavoir à tous lecteurs de ce Livret que les choses que je dis avoir vues et sues sont enregistrés icy, afin que vous pouviez les regarder selon vostre bon sens, s’il vous plaist.”

HERE IS APPENDED THE EPILOGUE THAT MESSIRE NICOLAS DE CAEN AFFIXED¹ TO THE BOOK WHICH HE HAD MADE ACCORDING TO THE BEST OF HIS ABILITY; AND WHICH (IN CONSEQUENCE) HE DARED NOT APPRAISE².

 

The Epilogue

 

A Son Livret

 

Intrepidly³ depart, my little book, into the presence of that most illustrious lady who bade me compile you. Bow down before her judgment⁴. And if her sentence be that of a fiery⁵ death, I counsel you not to grieve at what cannot be avoided.

 

But, if by any miracle that glorious, strong fortress⁶ of the weak consider it advisable that you remain unburned, pass thence, my little book, to every man who may desire to purchase you, and live out your little hour among these very credulous⁷ persons; and at your appointed season perish and be forgotten. Thus may you share your betters’ fate, and be at one with those famed comedies of Greek Menander and all the poignant⁸ songs of Sappho. Et quid Pandoniae—thus, little book, I charge you to poultice your more-merited oblivion—quid Pandoniae restat nisi nomen Athenae?

 

Yet even in your brief existence you may chance to meet with those who will affirm that the stories you narrate⁹ are not true and protest assertions which are only fables¹⁰. To these you will reply that I, your maker¹¹, was in my youth the quite unworthy servant of the most high and noble lady, Dame¹² Jehane, and in this period, at and about her house of Havering-Bower, conversed¹³ in my own person with Dame Katharine, then happily remarried to a private gentleman of Wales; and so obtained the matter of the ninth story and of the tenth authentically¹⁴. You will say also that Messire de Montbrison afforded me the main matter of the sixth and seventh stories, and many of the songs which this book contains; and that, moreover, I once journeyed to Caer Idion and talked for some two hours with Richard Holland (whom I found a very old and garrulous¹⁵ and cheery person), and got of him the matter of the eighth tale in this dizain, together with much information as concerns the sixth and the seventh. And you will add that the matter of the fourth and fifth tales was in every detail related to me by my most illustrious mistress, Madame Isabella of Portugal, who had this information from her mother, an equally veracious¹⁶ and immaculate lady, and one that was in youth Dame Philippa’s most dear associate. For the rest you must admit, unwillingly¹⁷, the first three stories in this book to be a thought less solidly confirmed; although (as you will say) even in these histories I have not ever deviated¹⁸ from what was at odd times narrated¹⁹ to me by the aforementioned persons, and have always endeavored honestly to piece together that which they told me.

 

I have pieced together these tales about the women who intermarried, not very enviably, with the demon²⁰-tainted blood of Edward Longshanks, because it seems to me that these tales, when they are rightly considered, compose the initial portion of a troubling history. Whether (as some declare) the taint²¹ came from Manuel of Poictesme, or whether (as yet others say) this poison was inherited from the demon wife whom Foulques Plantagenet fetched out of hell, the blood in these men was not all human. These men might not tread equally with human beings: their wives suffered therefor, just as they that had inherited this blood suffered therefor, and all England suffered therefor. And the upshot of it I have narrated elsewhere, in the book called and entitled The Red Cuckold, which composes the final portion of this history, and tells of the last spilling and of the extinction²² of this blood.

 

Also, my little book, you will encounter more malignant²³ people who will jeer²⁴ at you, and will say that you and I have cheated them of your purchase-money. To these you will reply, with Plutarch, Non mi aurum posco, nec mi pretium. Secondly²⁵ you will say that, of necessity, the tailor cuts the coat according to his cloth; and that he cannot undertake to robe an Ephialtes or a towering Orion suitably when the resources of his shop amount to only a few yards of cambric. Indeed had I the power to make you better, my little book, I would have exercised that power to the utmost. A good conscience is a continual feast, and I summon high Heaven to be my witness that had I been Homer you had awed²⁶ the world, another Iliad. I lament²⁷ your inability to do this, as heartily²⁸ as any person living; yet Heaven willed it; and it is in consequence to Heaven these aforementioned cavillers should rightfully complain.

 

So to such impious people do you make no answer at all, unless indeed you should elect to answer them by repetition of this song which I now make for you, my little book, at your departure from me. And the song runs in this fashion:

 

Depart, depart, my book! and live and die

 

Dependent on the idle fantasy

 

Of men who cannot view you, quite, as I.

 

For I am fond, and willingly mistake

 

My book to be the book I meant to make,

 

And cannot judge you, for that phantom’s sake.

 

Yet pardon me if I have wrought²⁹ too ill

 

In making you, that never spared the will

 

To shape you perfectly³⁰, and lacked the skill.

 

Ah, had I but the power, my book, then I

 

Had wrought in you some wizardry so high

 

That no man but had listened ...

 

They pass by,

 

And shrug—as we, who know that unto us

 

It has been granted never to fare thus,

 

And never to be strong and glorious.

 

Is it denied me to perpetuate³¹

 

What so much loving labor³² did create?—

 

I hear Oblivion tap upon the gate,

 

And acquiesce³³, not all disconsolate³⁴.

 

For I have got such recompense

 

Of that high-hearted excellence³⁵

 

Which the contented³⁶ craftsman³⁷ knows,

 

Alone, that to loved labor goes,

 

And daily does the work he chose,

 

And counts all else impertinence!

The End

1 affixed   

adj.[医]附着的，附着的v.附加( affix的过去式和过去分词 )；粘贴；加以；盖（印章）

参考例句：

• The label should be firmly affixed to the package. 这张标签应该牢牢地贴在包裹上。
• He affixed the sign to the wall. 他将标记贴到墙上。 来自《简明英汉词典》

2 appraise   

v.估价，评价，鉴定

参考例句：

• An expert came to appraise the value of my antiques.一位专家来对我的古玩作了估价。
• It is very high that people appraise to his thesis.人们对他的论文评价很高。

3 intrepidly   

adv.无畏地，勇猛地

参考例句：

4 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

5 fiery   

adj.燃烧着的，火红的；暴躁的；激烈的

参考例句：

• She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
• His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。

6 fortress   

n.堡垒，防御工事

参考例句：

• They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
• The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。

7 credulous   

adj.轻信的，易信的

参考例句：

• You must be credulous if she fooled you with that story.连她那种话都能把你骗倒，你一定是太容易相信别人了。
• Credulous attitude will only make you take anything for granted.轻信的态度只会使你想当然。

8 poignant   

adj.令人痛苦的，辛酸的，惨痛的

参考例句：

• His lyrics are as acerbic and poignant as they ever have been.他的歌词一如既往的犀利辛辣。
• It is especially poignant that he died on the day before his wedding.他在婚礼前一天去世了，这尤其令人悲恸。

9 narrate   

v.讲，叙述

参考例句：

• They each narrate their own tale but are all inextricably linked together.她们各自讲述自己的故事，却又不可避免地联系在一起。
• He once holds the tear to narrate a such story to mine.他曾经含着泪给我讲述了这样的一个故事。

10 fables   

n.寓言( fable的名词复数 )；神话，传说

参考例句：

• Some of Aesop's Fables are satires. 《伊索寓言》中有一些是讽刺作品。 来自《现代英汉综合大词典》
• Little Mexican boys also breathe the American fables. 墨西哥族的小孩子对美国神话也都耳濡目染。 来自辞典例句

11 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

12 dame   

n.女士

参考例句：

• The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
• If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。

13 conversed   

v.交谈，谈话( converse的过去式 )

参考例句：

• I conversed with her on a certain problem. 我与她讨论某一问题。 来自《现代英汉综合大词典》
• She was cheerful and polite, and conversed with me pleasantly. 她十分高兴，也很客气，而且愉快地同我交谈。 来自辞典例句

14 authentically   

ad.sincerely真诚地

参考例句：

• Gina: And we should give him something 2 authentically Taiwanese. 吉娜：而且我们应该送他有纯正台湾味的东西。
• A loser is one who fails to correspond authentically. 失败者则指那些未能做到诚实可靠的人。

15 garrulous   

adj.唠叨的，多话的

参考例句：

• He became positively garrulous after a few glasses of wine.他几杯葡萄酒下肚之后便唠唠叨叨说个没完。
• My garrulous neighbour had given away the secret.我那爱唠叨的邻居已把秘密泄露了。

16 veracious   

adj.诚实可靠的

参考例句：

• Miss Stackpole was a strictly veracious reporter.斯坦克波尔小姐是一丝不苟、实事求是的记者。
• We need to make a veracious evaluation.我们需要事先作出准确的估计。

17 unwillingly   

adv.不情愿地

参考例句：

• He submitted unwillingly to his mother. 他不情愿地屈服于他母亲。
• Even when I call, he receives unwillingly. 即使我登门拜访，他也是很不情愿地接待我。

18 deviated   

v.偏离，越轨( deviate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• On this occasion the plane deviated from its usual flight path. 这一次那架飞机偏离了正常的航线。 来自《简明英汉词典》
• His statements sometimes deviated from the truth. 他的陈述有时偏离事实。 来自《简明英汉词典》

19 narrated   

v.故事( narrate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Some of the story was narrated in the film. 该电影叙述了这个故事的部分情节。 来自《简明英汉词典》
• Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island. 笛福生动地叙述了鲁滨逊·克鲁索在荒岛上的冒险故事。 来自《现代汉英综合大词典》

20 demon   

n.魔鬼，恶魔

参考例句：

• The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
• He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。

21 taint   

n.污点；感染；腐坏；v.使感染；污染

参考例句：

• Everything possible should be done to free them from the economic taint.应尽可能把他们从经济的腐蚀中解脱出来。
• Moral taint has spread among young people.道德的败坏在年轻人之间蔓延。

22 extinction   

n.熄灭，消亡，消灭，灭绝，绝种

参考例句：

• The plant is now in danger of extinction.这种植物现在有绝种的危险。
• The island's way of life is doomed to extinction.这个岛上的生活方式注定要消失。

23 malignant   

adj.恶性的，致命的；恶意的，恶毒的

参考例句：

• Alexander got a malignant slander.亚历山大受到恶意的诽谤。
• He started to his feet with a malignant glance at Winston.他爬了起来，不高兴地看了温斯顿一眼。

24 jeer   

vi.嘲弄，揶揄；vt.奚落；n.嘲笑，讥评

参考例句：

• Do not jeer at the mistakes or misfortunes of others.不要嘲笑别人的错误或不幸。
• The children liked to jeer at the awkward students.孩子们喜欢嘲笑笨拙的学生。

25 secondly   

adv.第二，其次

参考例句：

• Secondly,use your own head and present your point of view.第二，动脑筋提出自己的见解。
• Secondly it is necessary to define the applied load.其次，需要确定所作用的载荷。

26 awed   

adj.充满敬畏的，表示敬畏的v.使敬畏，使惊惧( awe的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The audience was awed into silence by her stunning performance. 观众席上鸦雀无声，人们对他出色的表演感到惊叹。 来自《简明英汉词典》
• I was awed by the huge gorilla. 那只大猩猩使我惊惧。 来自《简明英汉词典》

27 lament   

n.悲叹，悔恨，恸哭；v.哀悼，悔恨，悲叹

参考例句：

• Her face showed lament.她的脸上露出悲伤的样子。
• We lament the dead.我们哀悼死者。

28 heartily   

adv.衷心地，诚恳地，十分，很

参考例句：

• He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿，就出去找他的马。
• The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手，热情地和我握手。

29 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

30 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

31 perpetuate   

v.使永存，使永记不忘

参考例句：

• This monument was built to perpetuate the memory of the national hero.这个纪念碑建造的意义在于纪念民族英雄永垂不朽。
• We must perpetuate the system.我们必须将此制度永久保持。

32 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

33 acquiesce   

vi.默许，顺从，同意

参考例句：

• Her parents will never acquiesce in such an unsuitable marriage.她的父母决不会答应这门不相宜的婚事。
• He is so independent that he will never acquiesce.他很有主见，所以绝不会顺从。

34 disconsolate   

adj.忧郁的，不快的

参考例句：

• He looked so disconsolate that It'scared her.他看上去情绪很坏，吓了她一跳。
• At the dress rehearsal she was disconsolate.彩排时她闷闷不乐。

35 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。

36 contented   

adj.满意的，安心的，知足的

参考例句：

• He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
• The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。

37 craftsman   

n.技工，精于一门工艺的匠人

参考例句：

• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
• The craftsman is working up the mass of clay into a toy figure.艺人把一团泥捏成玩具形状。