Chapter 6

 "So madame has visitors? Eh bien, let us, then, behold¹ these naughty visitors, who would sever² a husband from his wife!"

 

From within the Red Salon³ came a murmur⁴ of speech,—quiet, cordial, colorless,—which showed very plainly that madame had visitors. As the Duc de Puysange reached out his hand to draw aside the portières, her voice was speaking, courteously⁵, but without vital interest.

 

"—and afterward," said she, "weather permitting—"

 

"Ah, Hélène!" cried a voice that the Duke knew almost as well, "how long am I to be held at arm's-length by these petty conventionalities? Is candor⁶ never to be permitted?"

 

The half-drawn⁷ portière trembled in the Duke's grasp. He could see, from where he stood, the inmates⁸ of the salon, though their backs were turned. They were his wife and the Marquis de Soyecourt. The Marquis bent⁹ eagerly toward the Duchesse de Puysange, who had risen as he spoke¹⁰.

 

For a moment she stayed as motionless as her perplexed¹¹ husband; then, with a wearied sigh, the Duchess sank back into a fauteuil. "You are at liberty to speak," she said, slowly, and with averted¹² glance—"what you choose."

 

The portière fell; but between its folds the Duke still peered into the room, where de Soyecourt had drawn nearer to the Duke's wife. "There is so little to say," the Marquis murmured, "beyond what my eyes have surely revealed a great while ago—that I love you."

 

"Ah!" the Duchess cried, with a swift intaking of the breath which was almost a sob¹³. "Monsieur, I think you forget that you are speaking to the wife of your kinsman¹⁴ and your friend."

 

The Marquis threw out his hands in a gesture which was theatrical¹⁵, though the trouble that wrung¹⁶ his countenance¹⁷ seemed very real. He was, as one has said, a slight, fair man, with the face of an ecclesiastic¹⁸ and the eyes of an aging seraph¹⁹. A dull pang²⁰ shot through the Duke as he thought of the two years' difference in their ages, and of his own tendency to embonpoint, and of the dismal²¹ features which calumniated²² him. Yonder porcelain²³ fellow was in appearance so incredibly young!

 

"Do you consider," said the Marquis, "that I do not know I act an abominable²⁴ part? Honor, friendship and even decency²⁵!—ah, I regret their sacrifice, but love is greater than these petty things!"

 

The Duchess sighed. "For my part," she returned, "I think differently. Love is, doubtless, very wonderful and beautiful, but I am sufficiently²⁶ old-fashioned to hold honor yet dearer. Even—even if I loved you, monsieur, there are certain promises, sworn before the altar, that I could not forget." She looked up, candidly²⁷, into the flushed, handsome face of the Marquis.

 

"Words!" he cried, with vexed²⁸ impatiency.

 

"An oath," she answered, sadly,—"an oath that I may not break."

 

There was hunger in the Marquis' eyes, and his hands lifted. Their glances met for a breathless moment, and his eyes were tender, and her eyes were resolute²⁹, but very, very compassionate³⁰.

 

"I love you!" he said. He said no more than this, but none could doubt he spoke the truth.

 

"Monsieur," the Duchess replied, and the depths of her contralto voice were shaken like the sobbing³¹ of a violin, and her hands stole upward to her bosom³², and clasped the gold heart, as she spoke,—"monsieur, ever since I first knew you, many years ago, at my father's home, I have held you as my friend. You were more kind to the girl, Monsieur de Soyecourt, than you have been to the woman. Yet only since our stay in Poictesme yonder have I feared for the result of our friendship. I have tried to prevent this result. I have failed." The Duchess lifted the gold heart to her lips, and her golden head bent over it. "Monsieur, before God, if I had loved you with my whole being,—if I had loved you all these years,—if the sight of your face were to me to-day the one good thing life holds, and the mere³³ sound of your voice had power to set my heart to beating—beating"—she paused for a little, and then rose, with a sharp breath that shook her slender body visibly,—"even then, my Louis, the answer would be the same; and that is,—go!"

 

"Hélène—!" he murmured; and his outstretched hands, which trembled, groped toward her.

 

"Let us have no misunderstanding," she protested, more composedly; "you have my answer."

 

De Soyecourt did not, at mildest, lead an immaculate life. But by the passion that now possessed³⁴ him the tiny man seemed purified and transfigured beyond masculinity. His face was ascetic³⁵ in its reverence³⁶ as he waited there, with his head slightly bowed. "I go," he said, at last, as if picking his way carefully among tumbling words; then bent over her hand, which, she made no effort to withdraw. "Ah, my dear!" cried the Marquis, staring into her shy, uplifted eyes, "I think I might have made you happy!"

 

His arm brushed the elbow of the Duke as de Soyecourt left the salon. The Marquis seemed aware of nothing: the misery³⁷ of both the men, as de Puysange reflected, was of a sort to be disturbed by nothing less noticeable than an earthquake.

1 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 sever   

v.切开，割开；断绝，中断

参考例句：

• She wanted to sever all her connections with the firm.她想断绝和那家公司的所有联系。
• We must never sever the cultural vein of our nation.我们不能割断民族的文化血脉。

3 salon   

n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室

参考例句：

• Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗？
• You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。

4 murmur   

n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言

参考例句：

• They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
• There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。

5 courteously   

adv.有礼貌地，亲切地

参考例句：

• He courteously opened the door for me.他谦恭有礼地为我开门。
• Presently he rose courteously and released her.过了一会，他就很客气地站起来，让她走开。

6 candor   

n.坦白，率真

参考例句：

• He covered a wide range of topics with unusual candor.他极其坦率地谈了许多问题。
• He and his wife had avoided candor,and they had drained their marriage.他们夫妻间不坦率，已使婚姻奄奄一息。

7 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

8 inmates   

n.囚犯( inmate的名词复数 )

参考例句：

• One of the inmates has escaped. 被收容的人中有一个逃跑了。 来自《简明英汉词典》
• The inmates were moved to an undisclosed location. 监狱里的囚犯被转移到一个秘密处所。 来自《简明英汉词典》

9 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。

10 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

11 perplexed   

adj.不知所措的

参考例句：

• The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛，走了又回来，犹豫不决，总怕上当受骗。
• The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。

12 averted   

防止，避免( avert的过去式和过去分词 )； 转移

参考例句：

• A disaster was narrowly averted. 及时防止了一场灾难。
• Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted. 多亏她对事情处理得巧妙，才避免了麻烦。

13 sob   

n.空间轨道的轰炸机；呜咽，哭泣

参考例句：

• The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
• The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答，也不抬起头来。她只顾低声哭着。

14 kinsman   

n.男亲属

参考例句：

• Tracing back our genealogies,I found he was a kinsman of mine.转弯抹角算起来他算是我的一个亲戚。
• A near friend is better than a far dwelling kinsman.近友胜过远亲。

15 theatrical   

adj.剧场的，演戏的；做戏似的，做作的

参考例句：

• The final scene was dismayingly lacking in theatrical effect.最后一场缺乏戏剧效果，叫人失望。
• She always makes some theatrical gesture.她老在做些夸张的手势。

16 wrung   

绞( wring的过去式和过去分词 )； 握紧（尤指别人的手）； 把（湿衣服）拧干； 绞掉（水）

参考例句：

• He has wrung the words from their true meaning. 他曲解这些字的真正意义。
• He wrung my hand warmly. 他热情地紧握我的手。

17 countenance   

n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同

参考例句：

• At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
• I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。

18 ecclesiastic   

n.教士，基督教会；adj.神职者的，牧师的，教会的

参考例句：

• The sounds of the church singing ceased and the voice of the chief ecclesiastic was heard,respectfully congratulating the sick man on his reception of the mystery.唱诗中断了，可以听见一个神职人员恭敬地祝贺病人受圣礼。
• The man and the ecclesiastic fought within him,and the victory fell to the man.人和教士在他的心里交战，结果人取得了胜利。

19 seraph   

n.六翼天使

参考例句：

• Seraph is of the highest rank of angels in the Bible.六翼天使是圣经中级别最高的天使。
• In the Bible,a seraph is a kind of angel.在圣经中，六翼天使是天使的一种。

20 pang   

n.剧痛，悲痛，苦闷

参考例句：

• She experienced a sharp pang of disappointment.她经历了失望的巨大痛苦。
• She was beginning to know the pang of disappointed love.她开始尝到了失恋的痛苦。

21 dismal   

adj.阴沉的，凄凉的，令人忧郁的，差劲的

参考例句：

• That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。
• My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。

22 calumniated   

v.诽谤，中伤( calumniate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Countless facts have proved that he was not calumniated. 无数事实已证明他并不是被人诽谤。 来自辞典例句
• And, consequently, Mark was the best hated and most Calumniated man of his time. 也正因为如此，马克思才在自己所处的时代最遭嫉恨。最受诽谤。 来自互联网

23 porcelain   

n.瓷；adj.瓷的，瓷制的

参考例句：

• These porcelain plates have rather original designs on them.这些瓷盘的花纹很别致。
• The porcelain vase is enveloped in cotton.瓷花瓶用棉花裹着。

24 abominable   

adj.可厌的，令人憎恶的

参考例句：

• Their cruel treatment of prisoners was abominable.他们虐待犯人的做法令人厌恶。
• The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。

25 decency   

n.体面，得体，合宜，正派，庄重

参考例句：

• His sense of decency and fair play made him refuse the offer.他的正直感和公平竞争意识使他拒绝了这一提议。
• Your behaviour is an affront to public decency.你的行为有伤风化。

26 sufficiently   

adv.足够地，充分地

参考例句：

• It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
• The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。

27 candidly   

adv.坦率地，直率而诚恳地

参考例句：

• He has stopped taking heroin now,but admits candidly that he will always be a drug addict.他眼下已经不再吸食海洛因了,不过他坦言自己永远都是个瘾君子。
• Candidly,David,I think you're being unreasonable.大卫，说实话我认为你不讲道理。

28 vexed   

adj.争论不休的；（指问题等）棘手的；争论不休的问题；烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 )；使苦恼；使生气；详细讨论

参考例句：

• The conference spent days discussing the vexed question of border controls. 会议花了几天的时间讨论边境关卡这个难题。
• He was vexed at his failure. 他因失败而懊恼。 来自《现代汉英综合大词典》

29 resolute   

adj.坚决的，果敢的

参考例句：

• He was resolute in carrying out his plan.他坚决地实行他的计划。
• The Egyptians offered resolute resistance to the aggressors.埃及人对侵略者作出坚决的反抗。

30 compassionate   

adj.有同情心的，表示同情的

参考例句：

• She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
• The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。

31 sobbing   

<主方>Ⅰ adj.湿透的

参考例句：

• I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
• Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

32 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

33 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

34 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。

35 ascetic   

adj.禁欲的；严肃的

参考例句：

• The hermit followed an ascetic life-style.这个隐士过的是苦行生活。
• This is achieved by strict celibacy and ascetic practices.这要通过严厉的独身生活和禁欲修行而达到。

36 reverence   

n.敬畏，尊敬，尊严；Reverence:对某些基督教神职人员的尊称；v.尊敬，敬畏，崇敬

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• We reverence tradition but will not be fettered by it.我们尊重传统，但不被传统所束缚。

37 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。