PAUL VERVILLE. Nascitur. I

 

 

At a very remote period, when editorials were mostly devoted¹ to discussion as to whether the Democratic Convention (shortly to be held in Chicago) would or would not declare in favor of bi-metallism; when golf was a novel form of recreation in America, and people disputed how to pronounce its name, and pedestrians² still turned to stare after an automobile³; when, according to the fashion notes, "the godet skirts and huge sleeves of the present modes" were already doomed⁴ to extinction⁵; when the baseball season had just begun, and some of our people were discussing the national game, and others the spectacular burning of the old Pennsylvania Railway depot⁶ at Thirty-third and Market Street in Philadelphia, and yet others the significance of General Fitzhugh Lee's recent appointment as consul-general to Habana:—at this remote time, Lichfield talked of nothing except the Pendomer divorce case.

 

And Colonel Rudolph Musgrave had very narrowly escaped being named as the co-respondent. This much, at least, all Lichfield knew when George Pendomer—evincing unsuspected funds of generosity—permitted his wife to secure a divorce on the euphemistic grounds of "desertion." John Charteris, acting⁷ as Rudolph Musgrave's friend, had patched up this arrangement; and the colonel and Mrs. Pendomer, so rumor⁸ ran, were to be married very quietly after a decent interval⁹.

 

Remained only to deliberate whether this sop¹⁰ to the conventions should be accepted as sufficient.

 

"At least," as Mrs. Ashmeade sagely¹¹ observed, "we can combine vituperation with common-sense, and remember it is not the first time a Musgrave has figured in an entanglement¹² of the sort. A lecherous¹³ race! proverbial flutterers of petticoats! His surname convicts the man unheard and almost excuses him. All of us feel that. And, moreover, it is not as if the idiots had committed any unpardonable sin, for they have kept out of the newspapers."

 

Her friend seemed dubious¹⁴, and hazarded something concerning "the merest sense of decency¹⁶."

 

"In the name of the Prophet, figs¹⁷! People—I mean the people who count in Lichfield—are charitable enough to ignore almost any crime which is just a matter of common knowledge. In fact, they are mildly grateful. It gives them something to talk about. But when detraction¹⁸ is printed in the morning paper you can't overlook it without incurring¹⁹ the suspicion of being illiterate²⁰ and virtueless²¹. That's Lichfield."

 

"But, Polly—"

 

"Sophist, don't I know my Lichfield? I know it almost as well as I know Rudolph Musgrave. And so I prophesy²² that he will not marry Clarice Pendomer, because he is inevitably²³ tired of her by this. He will marry money, just as all the Musgraves do. Moreover, I prophesy that we will gabble about this mess until we find a newer target for our stone throwing, and be just as friendly with the participants to their faces as we ever were. So don't let me hear any idiotic²⁴ talk about whether or no I am going to receive her—"

 

"Well, after all, she was born a Bellingham. We must remember that."

 

"Wasn't I saying I knew my Lichfield?" Mrs. Ashmeade placidly²⁵ observed.

 

* * * * *

 

And time, indeed, attested²⁶ her to be right in every particular.

 

Yet it must be recorded that at this critical juncture²⁷ chance rather remarkably²⁸ favored Colonel Musgrave and Mrs. Pendomer, by giving Lichfield something of greater interest to talk about; since now, just in the nick of occasion, occurred the notorious Scott Musgrave murder. Scott Musgrave—a fourth cousin once removed of the colonel's, to be quite accurate—had in the preceding year seduced²⁹ the daughter of a village doctor, a negligible "half-strainer" up country at Warren; and her two brothers, being irritated, picked this particular season to waylay³⁰ him in the street, as he reeled homeward one night from the Commodores' Club, and forthwith to abolish Scott Musgrave after the primitive³¹ methods of their lower station in society.

 

These details, indeed, were never officially made public, since a discreet³² police force "found no clues"; for Fred Musgrave (of King's Garden), as befitted the dead man's well-to-do brother, had been at no little pains to insure constabulary shortsightedness, in preference to having the nature of Scott Musgrave's recreations unsympathetically aired. Fred Musgrave thereby³³ afforded Lichfield a delectable³⁴ opportunity (conversationally and abetted³⁵ by innumerable "they do say's") to accredit³⁶ the murder, turn by turn, to every able-bodied person residing within stone's throw of its commission. So that few had time, now, to talk of Rudolph Musgrave and Clarice Pendomer; for it was not in Lichfieldian human nature to discuss a mere¹⁵ domestic imbroglio³⁷ when here, also in the Musgrave family, was a picturesque³⁸ and gory³⁹ assassination⁴⁰ to lay tongue to.

 

So Colonel Musgrave was duly reëlected that spring to the librarianship

of the Lichfield Historical Association, and the name of Mrs. George

Pendomer was not stricken from the list of patronesses of the Lichfield

German Club, but was merely altered to "Mrs. Clarice Pendomer."

 

* * * * *

 

At the bottom of his heart Colonel Musgrave was a trifle irritated that his self-sacrifice should be thus unrewarded by martyrdom. Circumstances had enabled him to assume, and he had gladly accepted, the blame for John Charteris's iniquity⁴¹, rather than let Anne Charteris know the truth about her husband and Clarice Pendomer. The truth would have killed Anne, the colonel believed; and besides, the colonel had enjoyed the performance of a picturesque action.

 

And having acted as a hero in permitting himself to be pilloried⁴² as a libertine⁴³, it was preferable of course not to have incurred⁴⁴ ostracism⁴⁵ thereby. His common-sense conceded this; and yet, to Colonel Musgrave, it could not but be evident that Destiny was hardly rising to the possibilities of the situation.

1 devoted   

adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的

参考例句：

• He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
• We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

2 pedestrians   

n.步行者( pedestrian的名词复数 )

参考例句：

• Several pedestrians had come to grief on the icy pavement. 几个行人在结冰的人行道上滑倒了。 来自《简明英汉词典》
• Pedestrians keep to the sidewalk [footpath]! 行人走便道。 来自《现代汉英综合大词典》

3 automobile   

n.汽车，机动车

参考例句：

• He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
• The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。

4 doomed   

命定的

参考例句：

• The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
• A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。

5 extinction   

n.熄灭，消亡，消灭，灭绝，绝种

参考例句：

• The plant is now in danger of extinction.这种植物现在有绝种的危险。
• The island's way of life is doomed to extinction.这个岛上的生活方式注定要消失。

6 depot   

n.仓库，储藏处；公共汽车站；火车站

参考例句：

• The depot is only a few blocks from here.公共汽车站离这儿只有几个街区。
• They leased the building as a depot.他们租用这栋大楼作仓库。

7 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

8 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。

9 interval   

n.间隔，间距；幕间休息，中场休息

参考例句：

• The interval between the two trees measures 40 feet.这两棵树的间隔是40英尺。
• There was a long interval before he anwsered the telephone.隔了好久他才回了电话。

10 sop   

n.湿透的东西，懦夫；v.浸，泡，浸湿

参考例句：

• I used a mop to sop up the spilled water.我用拖把把泼出的水擦干。
• The playground was a mere sop.操场很湿。

11 sagely   

adv. 贤能地，贤明地

参考例句：

• Even the ones who understand may nod sagely. 即使对方知道这一点，也会一本正经地点头同意。
• Well, that's about all of the sagely advice this old grey head can come up with. 好了，以上就是我这个满头银发的老头儿给你们的充满睿智的忠告。

12 entanglement   

n.纠缠，牵累

参考例句：

• This entanglement made Carrie anxious for a change of some sort.这种纠葛弄得嘉莉急于改变一下。
• There is some uncertainty about this entanglement with the city treasurer which you say exists.对于你所说的与市财政局长之间的纠葛,大家有些疑惑。

13 lecherous   

adj.好色的；淫邪的

参考例句：

• Her husband was described in court as a lecherous scoundrel.她的丈夫在法庭上被描绘成一个好色的无赖。
• Men enjoy all the beautiful bones,but do not mistake him lecherous.男人骨子里全都喜欢美女，但千万别误以为他好色。

14 dubious   

adj.怀疑的，无把握的；有问题的，靠不住的

参考例句：

• What he said yesterday was dubious.他昨天说的话很含糊。
• He uses some dubious shifts to get money.他用一些可疑的手段去赚钱。

15 mere   

adj.纯粹的；仅仅，只不过

参考例句：

• That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
• It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

16 decency   

n.体面，得体，合宜，正派，庄重

参考例句：

• His sense of decency and fair play made him refuse the offer.他的正直感和公平竞争意识使他拒绝了这一提议。
• Your behaviour is an affront to public decency.你的行为有伤风化。

17 figs   

figures 数字，图形，外形

参考例句：

• The effect of ring dyeing is shown in Figs 10 and 11. 环形染色的影响如图10和图11所示。
• The results in Figs. 4 and 5 show the excellent agreement between simulation and experiment. 图4和图5的结果都表明模拟和实验是相当吻合的。

18 detraction   

n.减损；诽谤

参考例句：

• Envy has no other quality But that of detraction from virtue.嫉妒除了损坏美德外，别无可取之处。
• Faced with such detraction,scientists characteristically retort that science,unlike witchcraft,works.面对诋毁，科学家们出于天性给予反驳，宣称科学不是巫术，确实有效。

19 incurring   

遭受，招致，引起( incur的现在分词 )

参考例句：

• Many of the world's farmers are also incurring economic deficits. 世界上许多农民还在遭受经济上的亏损。
• He spoke to the Don directly, taking a chance on incurring Michael's ill will. 他直接向老头子谈自己的意见，这显然要冒引起迈克尔反感的风险。 来自教父部分

20 illiterate   

adj.文盲的；无知的；n.文盲

参考例句：

• There are still many illiterate people in our country.在我国还有许多文盲。
• I was an illiterate in the old society,but now I can read.我这个旧社会的文盲，今天也认字了。

21 virtueless   

无美德的，缺少优点的

参考例句：

• Even if she were a virtueless woman, or a shameless whore, she would be Queen nevertheless. 但纵然没有任何德性，纵然不过是个娼妓，那时候，她也仍旧是王后。 来自汉英文学 - 散文英译
• The virtueless girl's duty is to were h the dirty shirts and skirts in the outskirts. 无美德女宝宝的职责根本那是在郊区洗脏衬衣和裙子。

22 prophesy   

v.预言；预示

参考例句：

• He dares to prophesy what will happen in the future.他敢预言未来将发生什么事。
• I prophesy that he'll be back in the old job.我预言他将重操旧业。

23 inevitably   

adv.不可避免地；必然发生地

参考例句：

• In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去，毫无疑问是会散伙的。
• Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。

24 idiotic   

adj.白痴的

参考例句：

• It is idiotic to go shopping with no money.去买东西而不带钱是很蠢的。
• The child's idiotic deeds caused his family much trouble.那小孩愚蠢的行为给家庭带来许多麻烦。

25 placidly   

adv.平稳地，平静地

参考例句：

• Hurstwood stood placidly by, while the car rolled back into the yard. 当车子开回场地时，赫斯渥沉着地站在一边。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• The water chestnut floated placidly there, where it would grow. 那棵菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。 来自汉英文学 - 中国现代小说

26 attested   

adj.经检验证明无病的，经检验证明无菌的v.证明( attest的过去式和过去分词 )；证实；声称…属实；使宣誓

参考例句：

• The handwriting expert attested to the genuineness of the signature. 笔迹专家作证该签名无讹。 来自《现代英汉综合大词典》
• Witnesses attested his account. 几名证人都证实了他的陈述是真实的。 来自《简明英汉词典》

27 juncture   

n.时刻，关键时刻，紧要关头

参考例句：

• The project is situated at the juncture of the new and old urban districts.该项目位于新老城区交界处。
• It is very difficult at this juncture to predict the company's future.此时很难预料公司的前景。

28 remarkably   

ad.不同寻常地，相当地

参考例句：

• I thought she was remarkably restrained in the circumstances. 我认为她在那种情况下非常克制。
• He made a remarkably swift recovery. 他康复得相当快。

29 seduced   

诱奸( seduce的过去式和过去分词 )； 勾引； 诱使堕落； 使入迷

参考例句：

• The promise of huge profits seduced him into parting with his money. 高额利润的许诺诱使他把钱出了手。
• His doctrines have seduced many into error. 他的学说把许多人诱入歧途。

30 waylay   

v.埋伏，伏击

参考例句：

• She lingered outside the theater to waylay him after the show.她在戏院外面徘徊想在演出之后拦住他说话。
• The trucks are being waylaid by bandits.卡车被强盗拦了下来。

31 primitive   

adj.原始的；简单的；n.原(始)人，原始事物

参考例句：

• It is a primitive instinct to flee a place of danger.逃离危险的地方是一种原始本能。
• His book describes the march of the civilization of a primitive society.他的著作描述了一个原始社会的开化过程。

32 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

33 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

34 delectable   

adj.使人愉快的；美味的

参考例句：

• What delectable food you cook!你做的食品真好吃！
• But today the delectable seafood is no longer available in abundance.但是今天这种可口的海味已不再大量存在。

35 abetted   

v.教唆（犯罪）( abet的过去式和过去分词 )；煽动；怂恿；支持

参考例句：

• He was abetted in the deception by his wife. 他行骗是受了妻子的怂恿。
• They aided and abetted in getting the police to catch the thief. 他们协助警察抓住了小偷。 来自《简明英汉词典》

36 accredit   

vt.归功于，认为

参考例句：

• The president will accredit you as his assistant.董事长将任命你做他的助理。
• We accredit the invention of the electric light to Adison.我们把电灯的发明归功于爱迪生。

37 imbroglio   

n.纷乱，纠葛，纷扰，一团糟

参考例句：

• The imbroglio led to the resignation of several managers.这场纠纷导致了多名经理辞职。
• I had seen something of this imbroglio at first hand.我曾经亲眼看到过这种乱七八糟的东西。

38 picturesque   

adj.美丽如画的，（语言）生动的，绘声绘色的

参考例句：

• You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
• That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。

39 gory   

adj.流血的；残酷的

参考例句：

• I shuddered when I heard the gory details.我听到血淋淋的详情，战栗不已。
• The newspaper account of the accident gave all the gory details.报纸上报道了这次事故中所有骇人听闻的细节。

40 assassination   

n.暗杀；暗杀事件

参考例句：

• The assassination of the president brought matters to a head.总统遭暗杀使事态到了严重关头。
• Lincoln's assassination in 1865 shocked the whole nation.1865年，林肯遇刺事件震惊全美国。

41 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

42 pilloried   

v.使受公众嘲笑( pillory的过去式和过去分词 )；将…示众；给…上颈手枷；处…以枷刑

参考例句：

• He was regularly pilloried by the press for his radical ideas. 他因观点极端而经常受到新闻界的抨击。
• He was pilloried, but she escaped without blemish. 他受到公众的批评，她却名声未损地得以逃脱。 来自《简明英汉词典》

43 libertine   

n.淫荡者；adj.放荡的，自由思想的

参考例句：

• The transition from libertine to prig was so complete.一个酒徒色鬼竟然摇身一变就成了道学先生。
• I believe John is not a libertine any more.我相信约翰不再是个浪子了。

44 incurred   

[医]招致的，遭受的； incur的过去式

参考例句：

• She had incurred the wrath of her father by marrying without his consent 她未经父亲同意就结婚，使父亲震怒。
• We will reimburse any expenses incurred. 我们将付还所有相关费用。

45 ostracism   

n.放逐；排斥

参考例句：

• Until I emigrated to America,my family and I endured progressive ostracism and discrimination.我的家庭和我自己忍受着变本加厉的排斥和歧视直到我移居美国。
• For the first time in her life the import and horror of social ostracism flashed upon her.她生平第一次突然想到遭受社交界排斥的意义与可怕。