小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » 伤心咖啡馆之歌 The Ballad of the Sad Café » The Jockey
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
The Jockey
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

       The jockey came to the doorway1 of the dining room, then after a moment stepped to one side and stood motionless, with his back to the wall. The room was crowded, as this was the third day of the season and all the hotels in the town were full. In the dining room bouquets2 of August roses scattered3 their petals4 on the white table linen5 and from the adjoining bar came a warm, drunken wash of voices. The jockey waited with his back to the wall and scrutinized6 the room with pinched, crêpy eyes. He examined the room until at last his eyes reached a table in a corner diagonally across from him, at which three men were sitting. As he watched, the jockey raised his chin and tilted7 his head back to one side, his dwarfed8 body grew rigid9, and his hands stiffened10 so that the fingers curled inward like gray claws. Tense against the wall of the dining room, he watched and waited in this way.

       He was wearing a suit of green Chinese silk that evening, tailored precisely11 and the size of a costume outfit12 for a child. The shirt was yellow, the tie striped with pastel colors. He had no hat with him and wore his hair brushed down in a stiff, wet bang on his forehead. His face was drawn13, ageless, and gray. There were shadowed hollows at his temples and his mouth was set in a wiry smile. After a time he was aware that he had been seen by one of the three men he had been watching. But the jockey did not nod; he only raised his chin still higher and hooked the thumb of his tense hand in the pocket of his coat.

       The three men at the corner table were a trainer, a bookie, and a rich man. The trainer was Sylvester -- a large, loosely built fellow with a flushed nose and slow blue eyes. The bookie was Simmons. The rich man was the owner of a horse named Seltzer, which the jockey had ridden that afternoon. The three of them drank whiskey with soda14, and a white-coated waiter had just brought on the main course of the dinner.

       It was Sylvester who first saw the jockey. He looked away quickly, put down his whiskey glass, and nervously15 mashed16 the tip of his red nose with his thumb. "It's Bitsy Barlow," he said. "Standing17 over there across the room. Just watching us."

       "Oh, the jockey," said the rich man. He was facing the wall and he half turned his head to look behind him. "Ask him over."

       "God no," Sylvester said.

       "He's crazy," Simmons said. The bookie's voice was flat and without inflection. He had the face of a born gambler, carefully adjusted, the expression a permanent deadlock18 between fear and greed.

       "Well, I wouldn't call him that exactly," said Sylvester. "I've known him a long time. He was O.K. until about six months ago. But if he goes on like this, I can't see him lasting19 another year. I just can't."

       "It was what happened in Miami," said Simmons.

       "What?" asked the rich man.

       Sylvester glanced across the room at the jockey and wet the corner of his mouth with his red, fleshy tongue. "A accident. A kid got hurt on the track. Broke a leg and a hip20. He was a particular pal21 of Bitsy's. A Irish kid. Not a bad rider, either."

       "That's a pity," said the rich man.

       "Yeah. They were particular friends," Sylvester said. "You would always find him up in Bitsy's hotel room. They would be playing rummy or else lying on the floor reading the sports page together."

       "Well, those things happen," said the rich man.

       Simmons cut into his beefsteak. He held his fork prongs downward on the plate and carefully piled on mushrooms with the blade of his knife. "He's crazy," he repeated. "He gives me the creeps."

       All the tables in the dining room were occupied. There was a party at the banquet table in the center, and green-white August moths22 had found their way in from the night and fluttered about the clear candle flames. Two girls wearing flannel23 slacks and blazers walked arm in arm across the room into the bar. From the main street outside came the echoes of holiday hysteria.

       "They claim that in August Saratoga is the wealthiest town per capita in the world." Sylvester turned to the rich man. "What do you think?"

       "I wouldn't know," said the rich man. "It may very well be so."

       Daintily, Simmons wiped his greasy24 mouth with the tip of his forefinger25. "How about Hollywood? And Wall Street --"

       "Wait," said Sylvester. "He's decided26 to come over here."

       The jockey had left the wall and was approaching the table in the corner. He walked with a prim27 strut28, swinging out his legs in a half-circle with each step, his heels biting smartly into the red velvet29 carpet on the floor. On the way over he brushed against the elbow of a fat woman in white satin at the banquet table; he stepped back and bowed with dandified courtesy, his eyes quite closed. When he had crossed the room he drew up a chair and sat at a corner of the table, between Sylvester and the rich man, without a nod of greeting or a change in his set, gray face.

       "Had dinner?" Sylvester asked.

       "Some people might call it that." The jockey's voice was high, bitter, clear.

       Sylvester put his knife and fork down carefully on his plate. The rich man shifted his position, turning sidewise in his chair and crossing his legs. He was dressed in twill riding pants, unpolished boots, and a shabby brown jacket -- this was his outfit day and night in the racing30 season, although he was never seen on a horse. Simmons went on with his dinner.

       "Like a spot of seltzer water?" asked Sylvester. "Or something like that?"

       The jockey didn't answer. He drew a gold cigarette case from his pocket and snapped it open. Inside were a few cigarettes and a tiny gold penknife. He used the knife to cut a cigarette in half. When he had lighted his smoke he held up his hand to a waiter passing by the table. "Kentucky bourbon, please."

       "Now, listen, Kid," said Sylvester.

       "Don't Kid me."

       "Be reasonable. You know you got to behave reasonable."

       The jockey drew up the left corner of his mouth in a stiff jeer31. His eyes lowered to the food spread out on the table, but instantly he looked up again. Before the rich man was a fish casserole, baked in a cream sauce and garnished32 with parsley. Sylvester had ordered eggs Benedict. There was asparagus, fresh buttered corn, and a side dish of wet black olives. A plate of French-fried potatoes was in the corner of the table before the jockey. He didn't look at the food again, but kept his pinched eyes on the center piece of full-blown lavender roses. "I don't suppose you remember a certain person by the name of McGuire," he said.

       "Now, listen," said Sylvester.

       The waiter brought the whiskey, and the jockey sat fondling the glass with his small, strong, callused hands. On his wrist was a gold link bracelet33 that clinked against the table edge. After turning the glass between his palms, the jockey suddenly drank the whiskey neat in two hard swallows. He set down the glass sharply. "No, I don't suppose your memory is that long and extensive," he said.

       "Sure enough, Bitsy," said Sylvester. "What makes you act like this? You hear from the kid today?"

       "I received a letter," the jockey said. "The certain person we were speaking about was taken out from the cast on Wednesday. One leg is two inches shorter than the other one. That's all."

       Sylvester clucked his tongue and shook his head. "I realize how you feel."

       "Do you?" The jockey was looking at the dishes on the table. His gaze passed from the fish casserole to the corn, and finally fixed34 on the plate of fried potatoes. His face tightened35 and quickly he looked up again. A rose shattered and he picked up one of the petals, bruised36 it between his thumb and forefinger, and put it in his mouth.

       "Well, those things happen," said the rich man.

       The trainer and the bookie had finished eating, but there was food left on the serving dishes before their plates. The rich man dipped his buttery fingers in his water glass and wiped them with his napkin.

       "Well," said the jockey. "Doesn't somebody want me to pass them something? Or maybe perhaps you desire to re-order. Another hunk of beefsteak, gentlemen, or --"

       "Please," said Sylvester. "Be reasonable. Why don't you go on upstairs?"

       "Yes, why don't I?" the jockey said.

       His prim voice had risen higher and there was about it the sharp whine37 of hysteria.

       "Why don't I go up to my god-damn room and walk around and write some letters and go to bed like a good boy? Why don't I just --" He pushed his chair back and got up. "Oh, foo," he said. "Foo to you. I want a drink."

       "All I can say is it's your funeral," said Sylvester. "You know what it does to you. You know well enough."

       The jockey crossed the dining room and went into the bar. He ordered a Manhattan, and Sylvester watched him stand with his heels pressed tight together, his body hard as a lead soldier's, holding his little finger out from the cocktail38 glass and sipping39 the drink slowly.

       "He's crazy," said Simmons. "Like I said."

       Sylvester turned to the rich man. "If he eats a lamb chop, you can see the shape of it in his stomach a hour afterward40. He can't sweat things out of him any more. He's a hundred and twelve and a half. He's gained three pounds since we left Miami."

       "A jockey shouldn't drink," said the rich man.

       "The food don't satisfy him like it used to and he can't sweat it out. If he eats a lamb chop, you can watch it tooching out in his stomach and it don't go down."

       The jockey finished his Manhattan. He swallowed, crushed the cherry in the bottom of the glass with his thumb, then pushed the glass away from him. The two girls in blazers were standing at his left, their faces turned toward each other, and at the other end of the bar two touts41 had started an argument about which was the highest mountain in the world. Everyone was with somebody else; there was no other person drinking alone that night. The jockey paid with a brand-new fifty-dollar bill and didn't count the change.

       He walked back to the dining room and to the table at which the three men were sitting, but he did not sit down. "No, I wouldn't presume to think your memory is that extensive," he said. He was so small that the edge of the table top reached almost to his belt, and when he gripped the corner with his wiry hands he didn't have to stoop. "No, you're too busy gobbling up dinners in dining rooms. You"re too --"

       "Honestly," begged Sylvester. "You got to behave reasonable."

       "Reasonable! Reasonable!" The jockey's gray face quivered, then set in a mean, frozen grin. He shook the table so that the plates rattled42, and for a moment it seemed that he would push it over. But suddenly he stopped. His hand reached out toward the plate nearest to him and deliberately43 he put a few of the French-fried potatoes in his mouth. He chewed slowly, his upper lip raised, then he turned and spat44 out the pulpy45 mouthful on the smooth red carpet which covered the floor. "Libertines," he said, and his voice was thin and broken. He rolled the word in his mouth, as though it had a flavor and a substance that gratified him. "You libertines," he said again, and turned and walked with his rigid swagger out of the dining room.

       Sylvester shrugged46 one of his loose, heavy shoulders. The rich man sopped47 up some water that had been spilled on the tablecloth48, and they didn't speak until the waiter came to clear away.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
2 bouquets 81022f355e60321845cbfc3c8963628f     
n.花束( bouquet的名词复数 );(酒的)芳香
参考例句:
  • The welcoming crowd waved their bouquets. 欢迎的群众摇动着花束。 来自《现代汉英综合大词典》
  • As the hero stepped off the platform, he was surrounded by several children with bouquets. 当英雄走下讲台时,已被几名手持花束的儿童围住了。 来自《简明英汉词典》
3 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
4 petals f346ae24f5b5778ae3e2317a33cd8d9b     
n.花瓣( petal的名词复数 )
参考例句:
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
  • The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》
5 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
6 scrutinized e48e75426c20d6f08263b761b7a473a8     
v.仔细检查,详审( scrutinize的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The jeweler scrutinized the diamond for flaws. 宝石商人仔细察看钻石有无瑕庇 来自《现代英汉综合大词典》
  • Together we scrutinized the twelve lemon cakes from the delicatessen shop. 我们一起把甜食店里买来的十二块柠檬蛋糕细细打量了一番。 来自英汉文学 - 盖茨比
7 tilted 3gtzE5     
v. 倾斜的
参考例句:
  • Suddenly the boat tilted to one side. 小船突然倾向一侧。
  • She tilted her chin at him defiantly. 她向他翘起下巴表示挑衅。
8 dwarfed cf071ea166e87f1dffbae9401a9e8953     
vt.(使)显得矮小(dwarf的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The old houses were dwarfed by the huge new tower blocks. 这些旧房子在新建的高楼大厦的映衬下显得十分矮小。
  • The elephant dwarfed the tortoise. 那只乌龟跟那头象相比就显得很小。 来自《简明英汉词典》
9 rigid jDPyf     
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的
参考例句:
  • She became as rigid as adamant.她变得如顽石般的固执。
  • The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.考试很严,几乎所有的考生都被淘汰了。
10 stiffened de9de455736b69d3f33bb134bba74f63     
加强的
参考例句:
  • He leaned towards her and she stiffened at this invasion of her personal space. 他向她俯过身去,这种侵犯她个人空间的举动让她绷紧了身子。
  • She stiffened with fear. 她吓呆了。
11 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
12 outfit YJTxC     
n.(为特殊用途的)全套装备,全套服装
参考例句:
  • Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
  • His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。
13 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
14 soda cr3ye     
n.苏打水;汽水
参考例句:
  • She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
  • I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。
15 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
16 mashed Jotz5Y     
a.捣烂的
参考例句:
  • two scoops of mashed potato 两勺土豆泥
  • Just one scoop of mashed potato for me, please. 请给我盛一勺土豆泥。
17 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
18 deadlock mOIzU     
n.僵局,僵持
参考例句:
  • The negotiations reached a deadlock after two hours.两小时后,谈判陷入了僵局。
  • The employers and strikers are at a deadlock over the wage.雇主和罢工者在工资问题上相持不下。
19 lasting IpCz02     
adj.永久的,永恒的;vbl.持续,维持
参考例句:
  • The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
  • We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。
20 hip 1dOxX     
n.臀部,髋;屋脊
参考例句:
  • The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
  • The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。
21 pal j4Fz4     
n.朋友,伙伴,同志;vi.结为友
参考例句:
  • He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
  • Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着,小子,我不让你再和我妹妹说话了。
22 moths de674306a310c87ab410232ea1555cbb     
n.蛾( moth的名词复数 )
参考例句:
  • The moths have eaten holes in my wool coat. 蛀虫将我的羊毛衫蛀蚀了几个小洞。 来自《简明英汉词典》
  • The moths tapped and blurred at the window screen. 飞蛾在窗帘上跳来跳去,弄上了许多污点。 来自《现代英汉综合大词典》
23 flannel S7dyQ     
n.法兰绒;法兰绒衣服
参考例句:
  • She always wears a grey flannel trousers.她总是穿一条灰色法兰绒长裤。
  • She was looking luscious in a flannel shirt.她穿着法兰绒裙子,看上去楚楚动人。
24 greasy a64yV     
adj. 多脂的,油脂的
参考例句:
  • He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
  • You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时,你会厌恶油腻的气味。
25 forefinger pihxt     
n.食指
参考例句:
  • He pinched the leaf between his thumb and forefinger.他将叶子捏在拇指和食指之间。
  • He held it between the tips of his thumb and forefinger.他用他大拇指和食指尖拿着它。
26 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
27 prim SSIz3     
adj.拘泥形式的,一本正经的;n.循规蹈矩,整洁;adv.循规蹈矩地,整洁地
参考例句:
  • She's too prim to enjoy rude jokes!她太古板,不喜欢听粗野的笑话!
  • He is prim and precise in manner.他的态度一本正经而严谨
28 strut bGWzS     
v.肿胀,鼓起;大摇大摆地走;炫耀;支撑;撑开;n.高视阔步;支柱,撑杆
参考例句:
  • The circulation economy development needs the green science and technology innovation as the strut.循环经济的发展需要绿色科技创新生态化作为支撑。
  • Now we'll strut arm and arm.这会儿咱们可以手挽着手儿,高视阔步地走了。
29 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
30 racing 1ksz3w     
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
参考例句:
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
31 jeer caXz5     
vi.嘲弄,揶揄;vt.奚落;n.嘲笑,讥评
参考例句:
  • Do not jeer at the mistakes or misfortunes of others.不要嘲笑别人的错误或不幸。
  • The children liked to jeer at the awkward students.孩子们喜欢嘲笑笨拙的学生。
32 garnished 978c1af39d17f6c3c31319295529b2c3     
v.给(上餐桌的食物)加装饰( garnish的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Her robes were garnished with gems. 她的礼服上装饰着宝石。 来自《简明英汉词典》
  • Serve the dish garnished with wedges of lime. 给这道菜配上几角酸橙。 来自《简明英汉词典》
33 bracelet nWdzD     
n.手镯,臂镯
参考例句:
  • The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
  • She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。
34 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
35 tightened bd3d8363419d9ff838bae0ba51722ee9     
收紧( tighten的过去式和过去分词 ); (使)变紧; (使)绷紧; 加紧
参考例句:
  • The rope holding the boat suddenly tightened and broke. 系船的绳子突然绷断了。
  • His index finger tightened on the trigger but then relaxed again. 他的食指扣住扳机,然后又松开了。
36 bruised 5xKz2P     
[医]青肿的,瘀紫的
参考例句:
  • his bruised and bloodied nose 他沾满血的青肿的鼻子
  • She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤,摔得鼻青脸肿。
37 whine VMNzc     
v.哀号,号哭;n.哀鸣
参考例句:
  • You are getting paid to think,not to whine.支付给你工资是让你思考而不是哀怨的。
  • The bullet hit a rock and rocketed with a sharp whine.子弹打在一块岩石上,一声尖厉的呼啸,跳飞开去。
38 cocktail Jw8zNt     
n.鸡尾酒;餐前开胃小吃;混合物
参考例句:
  • We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
  • At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上,人家把我介绍给查理·卓别林。
39 sipping e7d80fb5edc3b51045def1311858d0ae     
v.小口喝,呷,抿( sip的现在分词 )
参考例句:
  • She sat in the sun, idly sipping a cool drink. 她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。
  • She sat there, sipping at her tea. 她坐在那儿抿着茶。
40 afterward fK6y3     
adv.后来;以后
参考例句:
  • Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏,然后吃饭。
  • Afterward,the boy became a very famous artist.后来,这男孩成为一个很有名的艺术家。
41 touts e7b84e5a035797f4e743a3bcd192b380     
n.招徕( tout的名词复数 );(音乐会、体育比赛等的)卖高价票的人;侦查者;探听赛马的情报v.兜售( tout的第三人称单数 );招揽;侦查;探听赛马情报
参考例句:
  • Many vouchers are returned for cash, allowing touts and middle men to make a healthy margin. 许多月饼券都被兑换成现金,这让券贩子和中间商赚取了不蜚的利润。 来自互联网
  • Spotting prey, the customary crowd of hustlers and touts swarmed around, jostling for my business. 照例有大群的拉客黄牛在寻觅猎物,他们争相过来抢我的生意。 来自互联网
42 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
43 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
44 spat pFdzJ     
n.口角,掌击;v.发出呼噜呼噜声
参考例句:
  • Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。
  • There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。
45 pulpy 0c94b3c743a7f83fc4c966269f8f4b4e     
果肉状的,多汁的,柔软的; 烂糊; 稀烂
参考例句:
  • The bean like seeds of this plant, enclosed within a pulpy fruit. 被包在肉质果实内的这种植物的豆样种子。
  • Her body felt bruised, her lips pulpy and tender. 她的身体感觉碰伤了,她的嘴唇柔软娇嫩。
46 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
47 sopped 20458c4932d5eb91b50b019a901307b4     
adj.湿透的,浸透的v.将(面包等)在液体中蘸或浸泡( sop的过去式和过去分词 );用海绵、布等吸起(液体等)
参考例句:
  • The servant sopped up the water with a towel. 佣人用毛巾揩去水。 来自辞典例句
  • She sopped up the spilt milk with a cloth. 她用一块布抹去溢出的牛奶。 来自辞典例句
48 tablecloth lqSwh     
n.桌布,台布
参考例句:
  • He sat there ruminating and picking at the tablecloth.他坐在那儿沉思,轻轻地抚弄着桌布。
  • She smoothed down a wrinkled tablecloth.她把起皱的桌布熨平了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533