II PETER MAKES A FLYING JUMP

 To risk your life unless there's need

Is downright foolishness indeed.

 

Never forget that. Never do such a crazy thing as Peter Rabbit was doing. What was he doing? Why, he was running the risk of being caught by Reddy Fox all for the sake of a joke. Did you ever hear of anything more foolish? Yet Peter was no different from a lot of people who every day risk their lives in the most careless and heedless ways just to save a few minutes of time or for some other equally foolish reason. The fact is, Peter didn't stop to think what dreadful¹ thing might happen if his plans didn't work out as he intended.8 He didn't once think of little Mrs. Peter over in the dear Old Briar-patch and how she would feel if he never came home again. That's the trouble with thoughtlessness²; it never remembers other people.

 

All the time that Reddy Fox was creeping along behind the old stone wall on the edge of the Old Orchard³, Peter knew just where he was, though Reddy didn't know that. If he had known it, he would have suspected one of Peter's tricks.

 

"He'll peep over that wall, and just as soon as he sees me, he will feel sure that this time he will catch me," thought Peter. "He will steal along to that place where the wall is lowest and will jump over it right there. I must be ready to jump the very second he does."

 

It all happened just as Peter had expected. While seeming to be paying no9 attention to anything but to Sammy Jay, he kept his eyes on that low place in the old wall, and presently he saw Reddy's sharp nose, as Reddy peeped over to make sure that he was still there. The instant that sharp nose dropped out of sight, Peter made ready to run for his life. A second later, Reddy leaped over the wall, and Peter was off as hard as he could go, with Reddy almost at his heels. Sammy Jay, who had been so busy calling Peter names that he hadn't seen Reddy at all, forgot all about his quarrel with Peter.

 

"Go it, Peter! Go it!" he screamed excitedly. That was just like Sammy.

 

Peter did go it. He had to. He ran with all his might. Reddy grinned as he saw Peter start towards the Green Meadows⁴. It was a long way to the dear Old Briar-patch, and Reddy didn't have any doubt at all that he10 would catch Peter before he got there. He watched sharply⁵ for Peter to dodge⁶ and try to get back to the old stone wall. He didn't mean to let Peter do that. But Peter didn't even try. He ran straight for the edge of the hill above the Green Meadows. Then, for the first time, Reddy noticed an old barrel there lying on its side.

 

"I wonder if he thinks he can hide in that," thought Reddy, and grinned again, for he remembered that he had passed that old barrel a few days before, and that one end was open while the other end was closed. "If he tries that, I will get him without the trouble of much of a chase," thought Reddy, and chuckled⁷.

 

Lipperty-lipperty-lip ran Peter, lipperty-lipperty-lip, Reddy right at his heels! To Sammy Jay it looked as if in a few more jumps Reddy certainly11 would catch Peter. "Go it, Peter! Oh, go it! Go it!" screamed Sammy, for in spite⁸ of his quarrels with Peter, he didn't want to see him come to any real harm.

 

Just as he reached the old barrel, Reddy was so close to him that Peter was almost sure that he could feel Reddy's breath. Then Peter made a splendid flying jump right over the old barrel and kept on down the hill, lipperty-lipperty-lip, as fast as ever he could, straight for an old house of Johnny Chuck's of which he knew. When he reached it, he turned to see what was happening behind him, for he knew by the screaming of Sammy Jay and by other sounds that a great deal was happening. In fact, he suspected that the joke which he had planned was working out just as he had hoped it would.

1 dreadful   

adj.糟透了的，极端的，可怕的，令人畏惧的

参考例句：

• I cannot imagine what to do in this dreadful situation.我不能想像在这么糟的情况下该怎么办。
• I must apologize for the dreadful mistake I made.我为我所犯的严重错误深表歉意。

2 thoughtlessness   

n.欠考虑；轻率；不体贴；不亲切

参考例句：

• He repented his thoughtlessness. 他后悔自己的轻率。 来自《简明英汉词典》
• Everything listened to the singing larks in brooding thoughtlessness. 周围的一切都忘情地静听着云雀的歌唱。 来自名作英译部分

3 orchard   

n.果园，果园里的全部果树，(美俚)棒球场

参考例句：

• My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
• Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。

4 meadows   

草地，牧场， （河边的）低洼地( meadow的名词复数 )

参考例句：

• The trail wends its way through leafy woodland and sunny meadows. 这条小径穿过葱郁的林区和洒满阳光的草地。
• They have railed the meadows off from the new railway cutting. 他们已用栏杆把草地和新铁道的路堑隔离开来。

5 sharply   

adj.锐利地，急速；adv.严厉地，鲜明地

参考例句：

• The plane dived sharply and rose again.飞机猛然俯冲而后又拉了起来。
• Demand for personal computers has risen sharply.对个人电脑的需求急剧增长。

6 dodge   

v.闪开，躲开，避开；n.妙计，诡计

参考例句：

• A dodge behind a tree kept her from being run over.她向树后一闪，才没被车从身上辗过。
• The dodge was coopered by the police.诡计被警察粉碎了。

7 chuckled   

轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She chuckled at the memory. 想起这件事她就暗自发笑。
• She chuckled softly to herself as she remembered his astonished look. 想起他那惊讶的表情，她就轻轻地暗自发笑。

8 spite   

n.（用于短语）虽然，不顾，尽管

参考例句：

• He has modern ideas in spite of his great age.尽管他年事很高，但思想观念却很入时。
• In spite of his anger,his remarks were restrained.他尽管生气，说的话还是有节制的。