III For the beauteousness

 For the beauteousness of downs and dales,

Of wood and water and proud plains,

My joy springs up and my grief quails¹,

My anguish² ends, and all my pains.

A swift stream down the valley hales

My feet along. Bliss³ brims my brains;

The farther I follow those watery⁴ vales,

The stronger joy my heart constrains⁵.

While Fortune fares as her proud will deigns⁶,

Sending solace⁷ or sending sore,

When a man her fickle⁸ favour gains,

He looketh to have aye more and more.

There was more of marvel⁹ and of grace

Than I could tell, howe'er I tried;

The human heart that could embrace

A tenth part were well satisfied;

For Paradise, the very place,

Must be upon that farther side;

The water by a narrow space

Pleasance from pleasance did divide.

Beyond, on some slope undescried

The City stood, I thought, wherefore

I strove to cross the river's tide,

And ever I longed, yet more and more.

More, and still more wistfully,

The banks beyond the brook¹⁰ I scanned;

If, where I stood, 't was fair to see,

Still lovelier lay that farther land.

I sought if any ford¹¹ might be

Found, up or down, by rock or sand;

But perils¹² plainer appeared to me,

The farther I strode along the strand¹³;

I thought I ought not thus to stand

Timid, with such bright bliss before;

Then a new matter came to hand

That moved my heart yet more and more.

Marvels¹⁴ more and more amaze

My mind beyond that water fair:

From a cliff of crystal, splendid rays,

Reflected, quiver in the air.

At the cliff's foot a vision stays

My glance, a maiden¹⁵ debonaire,

All glimmering¹⁶ white before my gaze;

And I know her,—have seen her otherwhere.

Like fine gold leaf one cuts with care,

Shone the maiden on the farther shore.

Long time I looked upon her there,

And ever I knew her more and more.

As more and more I scanned her face

And form, when I had found her so,

A glory of gladness filled the place

Beyond all it was wont¹⁷ to show.

My joy would call her and give chase,

But wonder struck my courage low;

I saw her in so strange a place,

The shock turned my heart dull and slow.

But now she lifts that brow aglow¹⁸,

Like ivory smooth, even as of yore,

It made my senses straying go,

It stung my heart aye more and more.

1 quails   

鹌鹑( quail的名词复数 )； 鹌鹑肉

参考例句：

• Speckled quails rustled in the underbrush. 鹌鹑在矮树丛里沙沙作响。
• I went out to pop some quails. 我出去打几只鹌鹑。

2 anguish   

n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼

参考例句：

• She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
• The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。

3 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

4 watery   

adj.有水的，水汪汪的；湿的，湿润的

参考例句：

• In his watery eyes there is an expression of distrust.他那含泪的眼睛流露出惊惶失措的神情。
• Her eyes became watery because of the smoke.因为烟熏，她的双眼变得泪汪汪的。

5 constrains   

强迫( constrain的第三人称单数 )； 强使； 限制； 约束

参考例句：

• We'll ignore the continuity constrains. 我们往往忽略连续约束条件。
• It imposes constrains, restricting nature's freedom. 它具有限制自然界自由度的强制性。

6 deigns   

v.屈尊，俯就( deign的第三人称单数 )

参考例句：

• She scarcely deigns a glance at me. 她简直不屑看我一眼。 来自辞典例句

7 solace   

n.安慰；v.使快乐；vt.安慰(物)，缓和

参考例句：

• They sought solace in religion from the harshness of their everyday lives.他们日常生活很艰难，就在宗教中寻求安慰。
• His acting career took a nosedive and he turned to drink for solace.演艺事业突然一落千丈，他便借酒浇愁。

8 fickle   

adj.(爱情或友谊上)易变的，不坚定的

参考例句：

• Fluctuating prices usually base on a fickle public's demand.物价的波动往往是由于群众需求的不稳定而引起的。
• The weather is so fickle in summer.夏日的天气如此多变。

9 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

10 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

11 Ford   

n.浅滩，水浅可涉处；v.涉水，涉过

参考例句：

• They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上，所以我们只能涉水过河。
• If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪，必须极度小心。

12 perils   

极大危险( peril的名词复数 )； 危险的事（或环境）

参考例句：

• The commander bade his men be undaunted in the face of perils. 指挥员命令他的战士要临危不惧。
• With how many more perils and disasters would he load himself? 他还要再冒多少风险和遭受多少灾难？

13 strand   

vt.使（船）搁浅，使（某人）困于（某地）

参考例句：

• She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
• The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。

14 marvels   

n.奇迹( marvel的名词复数 )；令人惊奇的事物（或事例）；不平凡的成果；成就v.惊奇，对…感到惊奇( marvel的第三人称单数 )

参考例句：

• The doctor's treatment has worked marvels : the patient has recovered completely. 该医生妙手回春，病人已完全康复。 来自辞典例句
• Nevertheless he revels in a catalogue of marvels. 可他还是兴致勃勃地罗列了一堆怪诞不经的事物。 来自辞典例句

15 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。

16 glimmering   

n.微光，隐约的一瞥adj.薄弱地发光的v.发闪光，发微光( glimmer的现在分词 )

参考例句：

• I got some glimmering of what he was driving at. 他这么说是什么意思，我有点明白了。 来自辞典例句
• Now that darkness was falling, only their silhouettes were outlined against the faintly glimmering sky. 这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明为画出一个轮廓。 来自汉英文学 - 散文英译

17 wont   

adj.习惯于；v.习惯；n.习惯

参考例句：

• He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
• It is his wont to get up early.早起是他的习惯。

18 aglow   

adj.发亮的；发红的；adv.发亮地

参考例句：

• The garden is aglow with many flowers.园中百花盛开。
• The sky was aglow with the setting sun.天空因夕阳映照而发红光。