小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » Morton » Chapter 18
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 18
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

 ---- I did compound

A certain stuff, which, being ta'en, would cease
The present powers of life; but in short time,
All offices of nature should again
Do their due functions.
 
CYMBELINE.
 
 
Shortly after the sea-breeze had set in--that is, between eleven and twelve o'clock--a sail was discovered in the western horizon, standing1 in for the land; which sail the commander of the Albatross, in a short time, made out, with the help of his glass, to be the guarda-costa, to his no small vexation and disappointment. She stood in, however; but instead of anchoring as usual, in what may be called the outer harbor, she ran close in to the landing-place, furled her sails, and then, to Captain Williams's great relief, sent down her fore-yard, stripped it of the sail and rigging, and launched it overboard. Two boats, full of men, were soon seen towing it ashore2, the spar having been "sprung" in one of those sudden and violent "flaws" of wind so peculiar3 to high and mountainous coasts.
 
All this was extremely gratifying to the commander of the American ship; in the first place the Venganza (for that was the warlike name of this redoubtable4 man-of-war), by lying so far up the harbor, was out of the line between the Albatross and the point where it was intended to send a boat that night; and secondly5, the absence of so indispensable a spar as the fore-yard would render pursuit impossible.
 
Captain Williams went on shore in the afternoon, and met the old Don, who treated him with great condescension6, and even hinted at the probability of his making another visit to the Albatross, to which hint the seaman7 replied as politely as could be expected. It was nearly night when he once more entered dame8 Juanita's shop, from which he took the liberty to despatch9 a message to Isabella. She appeared in a few minutes, and hastily assured him that the prospect10 of success was bright, and that nothing existed at that time that threatened to defeat their plans.
 
As soon as he returned to his ship, he made preparations for getting under way as speedily as possible; the bower11 anchor was hove up, and the ship rode by a light kedge, there being then but little wind or tide; the gaskets were cast off the topsails, and their places supplied with ropeyarns, which would break as soon as the "bunts," or middle of the sails, were let fall; the chewlines and other running-rigging were overhauled12; and every other plan for making sail upon the ship as expeditiously13 and as silently as possible, was adopted. The crew of the Albatross performed all these different acts of duty with silence and alacrity14. Although their commander had not communicated his plan to them, they knew by instinct that something bold and daring was to be attempted that night for the rescue of their favorite officer, and their four messmates; and their hopes of a brush with the "Don Degos" were most keenly excited. They were assembled on the forecastle, holding "high dispute" and conjecture15 upon the course about to be pursued.
 
"Now if I was the old man," said one of the younger seamen16, "I tell you what I would do. I would jest land as many of us as could be spared, with cutlasses and boarding-pikes"--
 
"And pistols," interrupted another.
 
"No; d--n your pistols; they make too much noise; they're all talk and no cider; besides, they miss fire half the time; and before you get ready for another shot, Don Dego has his thundering baggonet right in your g--ts; and then where are you?"
 
"Now you may all of you," said an old seaman, "you may all of you just pipe belay with your jaw-tackle-falls. Captain Williams knows what he's about, and you'll know before morning what he's up to. You'd better take a fool's advice, and catch a cat-nap before you're called away. The boats a'n't histed up, and when did you ever know 'em in the water after dark since we've been lying here?" So saying, the veteran disappeared down the fore-ladder.
 
"There goes old Jemmy Bush, starn foremost down the fore-scuttle, like a land-bear going into his hole."
 
"Well," said another smart, active young seaman, the favorite of the crew; "I shall take old Jemmy's advice, and go and get forty winks17 in my hammock. If there's more or less of us sent on this expedition, we sha'n't be called away till ten or eleven o'clock, when all the Degos are asleep, and there's nothing awake in the town but fleas18 and cats."
 
The proposition for sleeping prevailed, and the groups on the forecastle began to disappear, when the voice of the second mate was heard:
 
"For'ard there!"
 
"Sir, sir," answered half a dozen eager voices at once.
 
"Who has the anchor watch?"
 
"Bill Thompson and Sam Hughes, sir."
 
"Go in the boats alongside, and see that they have their full complement19 of oars20; and see, too, that the masts and sails are on board all of them."
 
"Ay, ay, sir."
 
"Do you hear that, my sons of brass21?" said old Jones, the boatswain, "that looks as if there was going to be wigs22 on the green before morning."
 
We must now leave the marine23 department for awhile, in order to attend to exclusively terrene concerns. As night closed, Morton could not avoid feeling extreme anxiety; Isabella had not visited the prison since the day previous, nor had she sent any message. Doubts the most annoying possessed24 his mind--at one time he thought she had been detected in her schemes for his rescue; then that her courage had failed, and she had abandoned him to his fate; or that her affection for her relatives had overcome her love for him. He had partially25 made known to his four fellow-prisoners his hopes of relief, cautioning them against sleeping, but enjoining26 upon them to keep perfectly27 quiet.
 
It was now past nine o'clock; and, with mingled28 feelings of disappointment, grief, and anger, he was just resigning all hopes, when the sentry29 at the door challenged. The next moment a person dressed in a long, loose cloak stood before him, whom he immediately recognized as his loved Isabella.
 
"I have brought you some supper and some wine," said the young lady, addressing him, as usual upon similar occasions, in Spanish; "I ought to have come before, but it was impossible."
 
So saying, she set her basket upon the stone bench, and, in so doing, whispered Morton:
 
"Every thing is ready; be patient, and be guided by me."
 
"But how are you about to manage these fellows? it will take all night to get them drunk, if that is your plan; for your soldiers, it cannot be denied, are extremely temperate30, and will seldom do me the honor to empty more than a single bottle among the whole five."
 
"Hush31, hush; I have a surer way than mere32 wine."
 
As she spoke33 she drew from her bosom34 a phial, containing a dark liquid. Morton started back in horror--(he thought he saw, in the composed and lovely countenance35 of the beautiful being before him, the cold-blooded, deliberate, practised assassin--)
 
"Good God! Isabella, is it possible? never, never will I owe my life and liberty to such abominable36, such cowardly means!"
 
"Dismiss your suspicions," said Isabella, turning pale and trembling; "they are unworthy of you, and wholly unmerited by me. Not to save your life, which I value as I do my own, would I commit mur--the crime that you suspect. This phial contains a simple opiate, not half so dangerous or disagreeable as the laudanum and camphor of your ship's medicine chest. The sleep produced by it is speedy and deep, and lasts four or five hours."
 
Observing that Morton still looked distrustingly, she continued, with streaming eyes--
 
"Dear Charles, if you doubt me still, I will swallow the whole; its operation will not take place before I reach home, and will only cause long, deep sleep; but, in that case, your hopes of escape are cut off forever. To-morrow, or the next day, at farthest, you are to be sent to the capital"--her tears choked her utterance37.
 
"Dearest Isabella," said Morton, taking her hands in both his, and pressing them to his bosom, "forgive my cruel suspicions, but I own you startled me exceedingly."
 
"Leave all to my management, and in half an hour all will be well."
 
In the mean time the seamen had "boarded" the basket, and spread its contents upon the stone bench, that did triple duty as a bed, a seat, and a table, as occasion required. The soldiers roused themselves at the gurgling sound of the wine, as it was decanted38 into cups made of the large end of an ox's horn, scraped thin, and capable of containing a pint39 or more. Isabella dexterously40 poured the contents of the phial into a cup, which was filled with wine, and Morton, taking it in his hand, approached the corporal with a nod of invitation. After holding it to his lips for some time, as if taking a deep draught41, he passed it to the corporal; that officer, touching42 his cap a la militaire, drank and passed the horn, according to South American custom, to his comrades. The prisoners and Isabella watched its circulation with most painful anxiety, and soon had the felicity of beholding43 it turned bottom upwards44 over the mouth of the sentry at the door. Another bottle was opened, and poured, unobserved by the soldiers, into another cup, which, being handed to the sailors, was almost immediately passed back again, "a body without a soul." Another cup, medicated like the first, was prepared, and the prisoners, apparently45 busied with their supper, awaited with trepidation46 the effect of the medicine.
 
After the lapse47 of fifteen or twenty minutes, which seemed as many hours to the prisoners, the corporal betrayed palpable symptoms of somnolency48. He had seated himself with his back to the wall, and his feet towards a small fire that was kept burning in the middle of the guard-room every night, to drive away the moschetoes, and had commenced a song, in a low voice. The first stanza49 he managed very respectably; but, before he had half finished the second, both the air and words seemed strangely deranged50; his head sank upon his breast, and he snored repeatedly, instead of singing; he made an effort to arouse himself, uttered that ejaculation common to all ranks and both sexes of Spaniards, but which is too gross to be written, and, stretching himself at full length upon the floor, was sound asleep in an instant. His three comrades were not slow in following his example; wrapped in their ponchos51, or South American cloaks, they "took ground" around the fire, and were soon asleep.
 
The sentry at the door, after two or three times stumbling over his own feet, and as often dropping his musket52 out of his arms from mere drowsiness53, came into the guard-room to light a segar, which he eventually accomplished54 at the imminent55 risk of pitching head foremost into the fire. He resumed his station at the door, but was too sleepy to walk on his post; he seated himself on the stone bench, the butt56 of his musket resting upon the ground between his feet, and the muzzle57 leaning against his shoulder; the lighted segar dropped from his mouth; he leaned his head against the door-post, extended his feet and legs, and in a few seconds his nasal organ, in strains like the nocturnal song of one of our largest bull-frogs, gave notice that he was "absent without leave" to the land of Nod.
 
Isabella now arose, and, motioning to the prisoners to remain quiet, tripped backwards58 and forwards through the guard-room, to ascertain59 that the soldiers were asleep. Having satisfied herself on this point, she beckoned60 to them to follow her. In passing through the guard-room, Morton as well as his companions felt a strong inclination61 to possess themselves of the arms of the guard, which were piled in one corner. Their fair guide however entreated62 them to desist; but one of the seamen, in attempting, to use his own language, to "unship" one of the bayonets, made so much noise with the muskets63, as alarmed himself as well as the rest; and the whole party sallied out unarmed.
 
Near the door they were met by another person, that alarmed the prisoners exceedingly; but it proved to be Transita, Isabella's Mexican servant, loaded with two "sizeable" bundles; for the annals of elopements, from the earliest ages down to the present day, have not recorded a single instance of a lady's running away from "cruel parents" or cross husband without the accompaniment of a sufficient quantity of baggage; nay64, I have heard of one young lady who accomplished a most perilous65 descent from her chamber66 window into the arms of an expecting lover, and returned for her favorite lap-dog, at the most imminent risk of detection and close imprisonment67 at the hands of her "ugly, old, cross papa."
 
Transita, like her mistress, was dressed in boy's clothes, a disguise that so effectually imposed upon the four sailors, that in a whispered conversation between them it it was decided68 that the two "young gentlemen" were the sons of the merchant to whom the cargo69 had been sold. Keeping close to the side of the plaza70, the whole party advanced swiftly and silently without meeting a human being, and turned down the open space where Don Gregorio had met his horrid71 fate. As the dreadful scene rose to Isabella's memory, she could not repress a faint exclamation72 of horror, and hurried with increased speed down the narrow pathway on the edge of the cliff, to escape from the hideous73 recollection. Just as they were emerging from their narrow and crooked74 path into the street that terminated in the blind passage through the wood, they were startled by the regular, heavy tread of soldiers, apparently approaching them. It was a small patrol of a corporal and three men from the barrack at the water side, but who were not connected with the guard in the plaza. As they drew nigh, the party stood perfectly still, except that one of the tars75 drew forth76 his jack-knife, and another picked up a moderate-sized stone, observing in a whisper that if they came too nigh, he would try which was the hardest, a Spaniard's scull or that "ground nut," as he designated the stone which he held in his hand. The soldiers, however, passed on without seeing them, and in a few seconds their footsteps became inaudible.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
2 ashore tNQyT     
adv.在(向)岸上,上岸
参考例句:
  • The children got ashore before the tide came in.涨潮前,孩子们就上岸了。
  • He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。
3 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
4 redoubtable tUbxE     
adj.可敬的;可怕的
参考例句:
  • He is a redoubtable fighter.他是一位可敬的战士。
  • Whose only defense is their will and redoubtable spirit.他们唯一的国防是他们的意志和可怕的精神。
5 secondly cjazXx     
adv.第二,其次
参考例句:
  • Secondly,use your own head and present your point of view.第二,动脑筋提出自己的见解。
  • Secondly it is necessary to define the applied load.其次,需要确定所作用的载荷。
6 condescension JYMzw     
n.自以为高人一等,贬低(别人)
参考例句:
  • His politeness smacks of condescension. 他的客气带有屈尊俯就的意味。
  • Despite its condescension toward the Bennet family, the letter begins to allay Elizabeth's prejudice against Darcy. 尽管这封信对班纳特家的态度很高傲,但它开始消除伊丽莎白对达西的偏见。
7 seaman vDGzA     
n.海员,水手,水兵
参考例句:
  • That young man is a experienced seaman.那个年轻人是一个经验丰富的水手。
  • The Greek seaman went to the hospital five times.这位希腊海员到该医院去过五次。
8 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句:
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
9 despatch duyzn1     
n./v.(dispatch)派遣;发送;n.急件;新闻报道
参考例句:
  • The despatch of the task force is purely a contingency measure.派出特遣部队纯粹是应急之举。
  • He rushed the despatch through to headquarters.他把急件赶送到总部。
10 prospect P01zn     
n.前景,前途;景色,视野
参考例句:
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
11 bower xRZyU     
n.凉亭,树荫下凉快之处;闺房;v.荫蔽
参考例句:
  • They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
  • Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。
12 overhauled 6bcaf11e3103ba66ebde6d8eda09e974     
v.彻底检查( overhaul的过去式和过去分词 );大修;赶上;超越
参考例句:
  • Within a year the party had drastically overhauled its structure. 一年内这个政党已大刀阔斧地整顿了结构。 来自《简明英汉词典》
  • A mechanic overhauled the car's motor with some new parts. 一个修理工对那辆汽车的发动机进行了彻底的检修,换了一些新部件。 来自《简明英汉词典》
13 expeditiously yt0z2I     
adv.迅速地,敏捷地
参考例句:
  • They have to be evaluated expeditiously, carefully with the patient fully UNDRESSED. 我看过许多的枪伤患者,但是就只有阿扁的伤口没有上述情形,真是天佑台湾。 来自互联网
  • We will expeditiously facilitate trade transactions with the utmost professionalism. 我们会尽快贸易便利化的交易与最大的专业水平。 来自互联网
14 alacrity MfFyL     
n.敏捷,轻快,乐意
参考例句:
  • Although the man was very old,he still moved with alacrity.他虽然很老,动作仍很敏捷。
  • He accepted my invitation with alacrity.他欣然接受我的邀请。
15 conjecture 3p8z4     
n./v.推测,猜测
参考例句:
  • She felt it no use to conjecture his motives.她觉得猜想他的动机是没有用的。
  • This conjecture is not supported by any real evidence.这种推测未被任何确切的证据所证实。
16 seamen 43a29039ad1366660fa923c1d3550922     
n.海员
参考例句:
  • Experienced seamen will advise you about sailing in this weather. 有经验的海员会告诉你在这种天气下的航行情况。
  • In the storm, many seamen wished they were on shore. 在暴风雨中,许多海员想,要是他们在陆地上就好了。
17 winks 1dd82fc4464d9ba6c78757a872e12679     
v.使眼色( wink的第三人称单数 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
参考例句:
  • I'll feel much better when I've had forty winks. 我打个盹就会感到好得多。
  • The planes were little silver winks way out to the west. 飞机在西边老远的地方,看上去只是些很小的银色光点。 来自辞典例句
18 fleas dac6b8c15c1e78d1bf73d8963e2e82d0     
n.跳蚤( flea的名词复数 );爱财如命;没好气地(拒绝某人的要求)
参考例句:
  • The dog has fleas. 这条狗有跳蚤。
  • Nothing must be done hastily but killing of fleas. 除非要捉跳蚤,做事不可匆忙。 来自《简明英汉词典》
19 complement ZbTyZ     
n.补足物,船上的定员;补语;vt.补充,补足
参考例句:
  • The two suggestions complement each other.这两条建议相互补充。
  • They oppose each other also complement each other.它们相辅相成。
20 oars c589a112a1b341db7277ea65b5ec7bf7     
n.桨,橹( oar的名词复数 );划手v.划(行)( oar的第三人称单数 )
参考例句:
  • He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。
  • The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。 来自《简明英汉词典》
21 brass DWbzI     
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
参考例句:
  • Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
22 wigs 53e7a1f0d49258e236f1a412f2313400     
n.假发,法官帽( wig的名词复数 )
参考例句:
  • They say that wigs will be coming in again this year. 据说今年又要流行戴假发了。 来自辞典例句
  • Frank, we needed more wigs than we thought, and we have to do some advertising. 弗兰克,因为我们需要更多的假发,而且我们还要做点广告。 来自电影对白
23 marine 77Izo     
adj.海的;海生的;航海的;海事的;n.水兵
参考例句:
  • Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
  • When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时,他自愿参加了海军陆战队。
24 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
25 partially yL7xm     
adv.部分地,从某些方面讲
参考例句:
  • The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了。
  • The police managed to restore calm and the curfew was partially lifted.警方设法恢复了平静,宵禁部分解除。
26 enjoining d17fad27e7d2704e39e9dd5aea041d49     
v.命令( enjoin的现在分词 )
参考例句:
  • Then enjoining him to keep It'strictly confidential, he told him the whole story. 叮嘱他严守秘密,然后把这事讲出来。 来自汉英文学 - 围城
  • The act or an instance of enjoining; a command, a directive, or an order. 命令的动作或例子;命令,指令或训谕。 来自互联网
27 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
28 mingled fdf34efd22095ed7e00f43ccc823abdf     
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系]
参考例句:
  • The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
  • The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候,这一男一女就开始交往了。
29 sentry TDPzV     
n.哨兵,警卫
参考例句:
  • They often stood sentry on snowy nights.他们常常在雪夜放哨。
  • The sentry challenged anyone approaching the tent.哨兵查问任一接近帐篷的人。
30 temperate tIhzd     
adj.温和的,温带的,自我克制的,不过分的
参考例句:
  • Asia extends across the frigid,temperate and tropical zones.亚洲地跨寒、温、热三带。
  • Great Britain has a temperate climate.英国气候温和。
31 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
32 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
33 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
34 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
35 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
36 abominable PN5zs     
adj.可厌的,令人憎恶的
参考例句:
  • Their cruel treatment of prisoners was abominable.他们虐待犯人的做法令人厌恶。
  • The sanitary conditions in this restaurant are abominable.这家饭馆的卫生状况糟透了。
37 utterance dKczL     
n.用言语表达,话语,言语
参考例句:
  • This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑。
  • My voice cleaves to my throat,and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽,泣不成声。
38 decanted 315d8f16d8c4cedd86851ef6636149cc     
v.将(酒等)自瓶中倒入另一容器( decant的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Afterwards the aqueous solution from above the nitroglycerine was decanted. 然后倒出硝化甘油之上的水溶液。 来自辞典例句
  • The coated particles are centrifuged and the liquid decanted. 将包覆的颗粒进行离心,除去液体。 来自辞典例句
39 pint 1NNxL     
n.品脱
参考例句:
  • I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
  • In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前,花一先令就可以买到一品脱啤酒。
40 dexterously 5c204a62264a953add0b63ea7a6481d1     
adv.巧妙地,敏捷地
参考例句:
  • He operates the machine dexterously. 他操纵机器动作非常轻巧。 来自《现代汉英综合大词典》
  • How dexterously he handled the mite. 他伺候小家伙,有多么熟练。 来自辞典例句
41 draught 7uyzIH     
n.拉,牵引,拖;一网(饮,吸,阵);顿服药量,通风;v.起草,设计
参考例句:
  • He emptied his glass at one draught.他将杯中物一饮而尽。
  • It's a pity the room has no north window and you don't get a draught.可惜这房间没北窗,没有过堂风。
42 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
43 beholding 05d0ea730b39c90ee12d6e6b8c193935     
v.看,注视( behold的现在分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
参考例句:
  • Beholding, besides love, the end of love,/Hearing oblivion beyond memory! 我看见了爱,还看到了爱的结局,/听到了记忆外层的哪一片寂寥! 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • Hence people who began by beholding him ended by perusing him. 所以人们从随便看一看他开始的,都要以仔细捉摸他而终结。 来自辞典例句
44 upwards lj5wR     
adv.向上,在更高处...以上
参考例句:
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
45 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
46 trepidation igDy3     
n.惊恐,惶恐
参考例句:
  • The men set off in fear and trepidation.这群人惊慌失措地出发了。
  • The threat of an epidemic caused great alarm and trepidation.流行病猖獗因而人心惶惶。
47 lapse t2lxL     
n.过失,流逝,失效,抛弃信仰,间隔;vi.堕落,停止,失效,流逝;vt.使失效
参考例句:
  • The incident was being seen as a serious security lapse.这一事故被看作是一次严重的安全疏忽。
  • I had a lapse of memory.我记错了。
48 somnolency aff7aa1c4f084e16ba3bf64efa9acdcb     
n.想睡,梦幻
参考例句:
49 stanza RFoyc     
n.(诗)节,段
参考例句:
  • We omitted to sing the second stanza.我们漏唱了第二节。
  • One young reporter wrote a review with a stanza that contained some offensive content.一个年轻的记者就歌词中包含有攻击性内容的一节写了评论。
50 deranged deranged     
adj.疯狂的
参考例句:
  • Traffic was stopped by a deranged man shouting at the sky.一名狂叫的疯子阻塞了交通。
  • A deranged man shot and killed 14 people.一个精神失常的男子开枪打死了14人。
51 ponchos bc0dbb4dc2f41a5ab04cdef9050c5efa     
n.斗篷( poncho的名词复数 )
参考例句:
  • The men cast off their packs, withdrew their ponchos and set up their pup tents again. 大家扔下了背包,取出了雨披,把小帐篷重又架了起来。 来自辞典例句
52 musket 46jzO     
n.滑膛枪
参考例句:
  • I hunted with a musket two years ago.两年前我用滑膛枪打猎。
  • So some seconds passed,till suddenly Joyce whipped up his musket and fired.又过了几秒钟,突然,乔伊斯端起枪来开了火。
53 drowsiness 420d2bd92d26d6690d758ae67fc31048     
n.睡意;嗜睡
参考例句:
  • A feeling of drowsiness crept over him. 一种昏昏欲睡的感觉逐渐袭扰着他。 来自《简明英汉词典》
  • This decision reached, he finally felt a placid drowsiness steal over him. 想到这,来了一点平安的睡意。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
54 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
55 imminent zc9z2     
adj.即将发生的,临近的,逼近的
参考例句:
  • The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
  • The country is in imminent danger.国难当头。
56 butt uSjyM     
n.笑柄;烟蒂;枪托;臀部;v.用头撞或顶
参考例句:
  • The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
  • He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。
57 muzzle i11yN     
n.鼻口部;口套;枪(炮)口;vt.使缄默
参考例句:
  • He placed the muzzle of the pistol between his teeth.他把手枪的枪口放在牙齿中间。
  • The President wanted to muzzle the press.总统企图遏制新闻自由。
58 backwards BP9ya     
adv.往回地,向原处,倒,相反,前后倒置地
参考例句:
  • He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
  • All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。
59 ascertain WNVyN     
vt.发现,确定,查明,弄清
参考例句:
  • It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
  • We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。
60 beckoned b70f83e57673dfe30be1c577dd8520bc     
v.(用头或手的动作)示意,召唤( beckon的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He beckoned to the waiter to bring the bill. 他招手示意服务生把账单送过来。
  • The seated figure in the corner beckoned me over. 那个坐在角落里的人向我招手让我过去。 来自《简明英汉词典》
61 inclination Gkwyj     
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好
参考例句:
  • She greeted us with a slight inclination of the head.她微微点头向我们致意。
  • I did not feel the slightest inclination to hurry.我没有丝毫着急的意思。
62 entreated 945bd967211682a0f50f01c1ca215de3     
恳求,乞求( entreat的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • They entreated and threatened, but all this seemed of no avail. 他们时而恳求,时而威胁,但这一切看来都没有用。
  • 'One word,' the Doctor entreated. 'Will you tell me who denounced him?' “还有一个问题,”医生请求道,“你可否告诉我是谁告发他的?” 来自英汉文学 - 双城记
63 muskets c800a2b34c12fbe7b5ea8ef241e9a447     
n.火枪,(尤指)滑膛枪( musket的名词复数 )
参考例句:
  • The watch below, all hands to load muskets. 另一组人都来帮着给枪装火药。 来自英汉文学 - 金银岛
  • Deep ditch, single drawbridge, massive stone walls, eight at towers, cannon, muskets, fire and smoke. 深深的壕堑,单吊桥,厚重的石壁,八座巨大的塔楼。大炮、毛瑟枪、火焰与烟雾。 来自英汉文学 - 双城记
64 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
65 perilous E3xz6     
adj.危险的,冒险的
参考例句:
  • The journey through the jungle was perilous.穿过丛林的旅行充满了危险。
  • We have been carried in safety through a perilous crisis.历经一连串危机,我们如今已安然无恙。
66 chamber wnky9     
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
参考例句:
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
67 imprisonment I9Uxk     
n.关押,监禁,坐牢
参考例句:
  • His sentence was commuted from death to life imprisonment.他的判决由死刑减为无期徒刑。
  • He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。
68 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
69 cargo 6TcyG     
n.(一只船或一架飞机运载的)货物
参考例句:
  • The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
  • A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。
70 plaza v2yzD     
n.广场,市场
参考例句:
  • They designated the new shopping centre York Plaza.他们给这个新购物中心定名为约克购物中心。
  • The plaza is teeming with undercover policemen.这个广场上布满了便衣警察。
71 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
72 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
73 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
74 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
75 tars 493c51eac801368a6bd65f974b313859     
焦油,沥青,柏油( tar的名词复数 )
参考例句:
  • Around 280 degrees C, Volatile gases and flammable tars are released. 在大约摄氏280度,挥发性的气体和可燃焦被放出。
  • Tars could be seen walking towards the harbor. 可以看到水手正在走向港口。
76 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533